TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the loading intensity which allows of a suitable factor of safety against shear failure.  1, record 1, English, - safe%20bearing%20capacity

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Several building codes contain so-called safe bearing values ... The minimum load causing failure is the ultimate bearing power [of the soil] which, divided by an arbitrary factor of safety, is called safe bearing power.  2, record 1, English, - safe%20bearing%20capacity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Safe bearing capacity] is not the same as "allowable bearing pressure".  1, record 1, English, - safe%20bearing%20capacity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'ingénieur doit, en premier lieu, évaluer la charge admissible ou force portante du sol, en analysant les contraintes au contact entre la fondation du bâtiment, ou de l'ouvrage d’art, et le sol d’appui; en second lieu, vérifier que les forces appliquées au terrain, compte tenu d’un coefficient de sécurité, ne provoquent pas de poinçonnement généralisé du sol [...]  2, record 1, French, - force%20portante%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

designer: An engineer who works in a drawing office and ensures that a job is safely calculated but will not himself draw the details if, as usual, this is left to a detailer.  2, record 2, English, - project%20designer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les bureaux de dessin du bâtiment(...) le travail du projeteur est essentiel. Dans les pays anglo-saxons, le projeteur est souvent un ingénieur.(...) Le projeteur détient pratiquement la responsabilité d’une affaire(...) le rôle de l'ingénieur se bornant aux calculs et au contrôle. Le projeteur doit vérifier les plans reçus de l'extérieur(...) Dans l'avant-projet, il exécute des métrés simples et participe à l'étude des solutions variantes. Au moment de la soumission, c'est lui qui aide à la préparation des dossiers et contrôle les chemises de documents techniques. Parfois il suit le chantier.  1, record 2, French, - projeteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... building design is a more or less organic process which tends to produce the size and form of the structure which best solves the problem [of subdivision] (unless the site is actually too small for such a solution) ....  1, record 3, English, - building%20design

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À côté de ces installations complexes, qui nécessitent une coordination étroite, au moment de l'étude du bâtiment entre l'architecte et l'ingénieur conseil, on rencontre des appareils monoblocs de climatisation individuels [...]  1, record 3, French, - %C3%A9tude%20du%20b%C3%A2timent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’étude d’un bâtiment à construire englobe l’aspect architectural et l’aspect proprement technique.  2, record 3, French, - %C3%A9tude%20du%20b%C3%A2timent

Record 3,  Textual support,  Spanish