TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The person responsible for the operation of an information - processing center including the operation of the computer and the development of new systems.  5, record 1, English, - manager%20of%20data%20processing%20operations

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] dirige l'ensemble des activités informatiques de la société. Il est responsable auprès de la direction. Il a une expérience de plusieurs années comme concepteur, chef de bureau d’études, analyste scientifique ou ingénieur en organisation et informatique.  1, record 1, French, - chef%20de%20service%20informatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona responsable de guiar las operaciones de un centro de computadoras (ordenadores), grupos de programación, grupos de desarrollo de la programática, organización de los servicios, etc.  3, record 1, Spanish, - director%20del%20procesamiento%20de%20datos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

an engineer who plans each part of a device or structure and shows how the parts fit together and the materials to be used.  2, record 2, English, - design%20engineer

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

[An engineer who] applies established engineering principles to design and develop mechanical, electrical, electronic, structural, or chemical-processing equipment, products, facilities, or processes and prepares related installation, operation, and maintenance specifications and instructions.  3, record 2, English, - design%20engineer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Que ce soit dans le cadre d’une entreprise ou d’un bureau d’ingénieur-conseil, l'ingénieur du bureau d’études est celui qui conçoit l'ouvrage. C'est grâce à lui que les techniques évoluent et progressent. Il exécute des calculs parfois difficiles et doit choisir les solutions les plus élégantes pour résoudre les problèmes de construction qui lui sont posés. Suivant l'importance du bureau d’études, il dirige un nombre variable de calculateurs, projeteurs, dessinateurs, métreurs.  2, record 2, French, - ing%C3%A9nieur%20d%27%C3%A9tudes

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'ingénieur d’études est le technicien supérieur qui coordonne et oriente l'activité du bureau d’études ou d’une équipe. Son travail est varié et il est en contact fréquent avec la Direction et le client. Dans le cas de l'exemple-type, il est supposé s’occuper de toute l'affaire : soumission et exécution.  1, record 2, French, - ing%C3%A9nieur%20d%27%C3%A9tudes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ingénieur concepteur est utilisé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  4, record 2, French, - ing%C3%A9nieur%20d%27%C3%A9tudes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Resident project administrator.  2, record 3, English, - field%20engineer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Field Engineer. He and his staff are responsible for all the field inspection and inspection of materials and permanent equipment delivered to the job. He is responsible for determining the quantities of work done for payment purposes unless this work is required to be performed by the contractor, in which case, he checks their quantities. Again, he is responsible for all surveys unless the contract places this responsibility with the contractor. His inspection forces prepare daily reports on the work to provide documentary evidence that the work was done in accordance with the specifications and to document any circumstances relating to a dispute or possible dispute which may lead to a claim.  3, record 3, English, - field%20engineer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The functions of the field engineer will ... vary with the organizational structure, the nature of the work, and the versatility of the personnel.  4, record 3, English, - field%20engineer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ingénieur de chantier reçoit du bureau d’études les plans et les renseignements nécessaires. Il assure la direction et le commandement du personnel, avec le concours des conducteurs de travaux et de la maîtrise.  1, record 3, French, - ing%C3%A9nieur%20de%20chantier

Record 3,  Textual support,  Spanish