TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A Canadian citizen who is chosen by an applicant, resides in Canada, has known the applicant for at least two years and is a dentist, a medical doctor or a chiropractor; a judge, a magistrate or a police officer serving in the Royal Canadian Mounted Police or a provincial or municipal police force; in the Province of Quebec, a lawyer or a notary and, in any other province, a barrister or solicitor; a mayor; a minister of religion authorized under the laws of a province to perform marriages; a notary public; an optometrist; a pharmacist; a postmaster; a principal of a primary or secondary school; an accountant who is a member in good standing of an institute or association of accountants incorporated by or under an Act of the legislature of a province; a professional engineer; a senior administrator in a community college, including a CEGEP in the province of Quebec; a senior administrator or a teacher in a university; or a veterinarian.  2, record 1, English, - guarantor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 1, English, - guarantor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assure une obligation de garantie.  2, record 1, French, - garant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, garant s’entend du citoyen canadien qui réside au Canada, qui connaît le demandeur depuis au moins deux ans, qui est choisi par celui-ci et qui est, selon le cas : dentiste, médecin ou chiropraticien; juge, magistrat ou agent de police au service de la Gendarmerie royale du Canada ou d’une force municipale ou provinciale; dans la province de Québec, avocat ou notaire, et dans les autres provinces, barrister ou solicitor; maire; ministre du culte habilité en vertu de la législation provinciale à célébrer le mariage; notaire public; optométriste; pharmacien; maître de poste; directeur d’une école primaire ou secondaire; membre en règle d’un institut ou d’une association de comptables constitué en personne morale sous le régime d’une loi provinciale; ingénieur professionnel; cadre supérieur dans un établissement d’enseignement postsecondaire, y compris un CÉGEP dans la province de Québec; cadre supérieur ou professeur dans une université; vétérinaire.  3, record 1, French, - garant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, record 1, French, - garant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

National Engineering Week (NEW), inaugurated in 1992 by the Canadian Council of Professional Engineers, the Association of Consulting Engineers of Canada, the Engineering Institute of Canada and the Canadian Academy of Engineering, has three main goals: to celebrate Canada's rich engineering heritage, to promote engineering as a career choice, and to remind Canadians of the role engineering plays in their daily lives.  1, record 2, English, - National%20Engineering%20Week

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Semaine nationale du génie(SNG), inaugurée en 1992 par la Conseil canadien des ingénieurs, l'Association des ingénieurs-conseils du Canada, l'Institut canadien des ingénieurs et l'Académie canadienne du génie, comporte trois grands objectifs : souligner le riche patrimoine canadien en matière de génie, faire valoir la profession d’ingénieur en tant que carrière, et rappeler aux Canadiens et aux Canadiennes le rôle que joue le génie dans leur quotidien.  1, record 2, French, - Semaine%20nationale%20du%20g%C3%A9nie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

an engineer who plans each part of a device or structure and shows how the parts fit together and the materials to be used.  2, record 3, English, - design%20engineer

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

[An engineer who] applies established engineering principles to design and develop mechanical, electrical, electronic, structural, or chemical-processing equipment, products, facilities, or processes and prepares related installation, operation, and maintenance specifications and instructions.  3, record 3, English, - design%20engineer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Que ce soit dans le cadre d’une entreprise ou d’un bureau d’ingénieur-conseil, l’ingénieur du bureau d’études est celui qui conçoit l’ouvrage. C’est grâce à lui que les techniques évoluent et progressent. Il exécute des calculs parfois difficiles et doit choisir les solutions les plus élégantes pour résoudre les problèmes de construction qui lui sont posés. Suivant l’importance du bureau d’études, il dirige un nombre variable de calculateurs, projeteurs, dessinateurs, métreurs.  2, record 3, French, - ing%C3%A9nieur%20d%27%C3%A9tudes

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’ingénieur d’études est le technicien supérieur qui coordonne et oriente l’activité du bureau d’études ou d’une équipe. Son travail est varié et il est en contact fréquent avec la Direction et le client. Dans le cas de l’exemple-type, il est supposé s’occuper de toute l’affaire : soumission et exécution.  1, record 3, French, - ing%C3%A9nieur%20d%27%C3%A9tudes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ingénieur concepteur est utilisé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  4, record 3, French, - ing%C3%A9nieur%20d%27%C3%A9tudes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément d’arrimage employé entre autres en transport ferroviaire afin de retenir fermement un feuillard replié sur lui-même. Il se présente sous la forme d’une plaque en acier munie de pointes ailées qui sont rabattues par sertissage.  1, record 4, French, - cachet%20%C3%A0%20ailes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien que "seal" a déjà été traduit par "chape" dans le Vocab 60 des services linguistiques du Canadien National, on lui préfère maintenant "cachet". On retrouve le terme "cachet" et son illustration à l'article A1034, page 5, des Techniques de l'ingénieur, sur le cerclage.  1, record 4, French, - cachet%20%C3%A0%20ailes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L’arrimage est l’action qui consiste à disposer méthodiquement et à fixer solidement le chargement d’un véhicule (wagon-camion), d’un conteneur ou d’un navire.  2, record 4, French, - cachet%20%C3%A0%20ailes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élément d’arrimage employé entre autres en transport ferroviaire afin de retenir fermement les deux extrémités d’un feuillard. Il se présente sous la forme d’une plaque en acier dotée d’un couloir à l’intérieur duquel pénètrent les extrémités du feuillard. Celui-ci est ensuite comprimé par sertissage du cachet.  1, record 5, French, - cachet%2Dmanchon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien que "seal" a déjà été traduit par "chape" dans le Vocab 60 des services linguistiques du Canadien National, on lui préfère maintenant "cachet". On retrouve le terme "cachet" et son illustration à l'article A1034, page 5, des Techniques de l'ingénieur, sur le cerclage.  1, record 5, French, - cachet%2Dmanchon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L’arrimage est l’action qui consiste à disposer méthodiquement et à fixer solidement le chargement d’un véhicule (wagon-camion), d’un conteneur ou d’un navire.  2, record 5, French, - cachet%2Dmanchon

Record 5,  Textual support,  Spanish