TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

INLANDSIS [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-07-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
OBS

The cryosphere refers to all the components of the earth system composed of water in a solid state, in particular snow, sea ice, lake and river ice, icebergs, glaciers and ice caps, ice sheets, ice shelves, permafrost and seasonally frozen ground.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
OBS

La cryosphère désigne l'ensemble des constituants du système terrestre composés d’eau à l'état solide, notamment la neige, la glace de mer, la glace de lac et de rivière, les icebergs, les glaciers et les calottes glaciaires, les inlandsis, les plateformes de glace, le pergélisol et le gélisol saisonnier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

[Totalidad de] las zonas congeladas del planeta, incluido el hielo marítimo y continental, los icebergs, los glaciares, el permafrost e, incluso, la nieve estacional.

OBS

criosfera; criósfera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "criosfera" como "criósfera" son términos válidos.

OBS

crioesfera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es errónea la escritura "crioesfera", pues el elemento compositivo es "–sfera" y no "-esfera".

Save record 1

Record 2 2013-12-12

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The vertical movement of the continents and sea floor following the disappearance and shrinking of ice sheets ...

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Mouvement vertical des continents et du plancher océanique à la suite de la disparition et de la diminution des inlandsis [...]

Key term(s)
  • relèvement post-glaciaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
Save record 2

Record 3 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A highland glacier that overlies a generally flat mountain tract ...

OBS

... usually overflows its edges in hanging glaciers.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] entre ces gigantesques inlandsis [...] et le glacier alpin, il peut exister des intermédiaires : c'est le cas par exemple des glaciers de plateau, installés sur des surfaces peu inclinées ou même horizontales situées au-dessus de la limite des neiges persistantes [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A continuous mass of ice and snow of considerable thickness and covering a large area of rock or water.

OBS

The ice sheets occupying most of the Antarctic continent and Greenland at the present day are referred to as "continental ice sheets."

OBS

A continental ice sheet will often be called simply an ice sheet and in which case should still be translated in French by inlandsis.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Immense étendue de glaces continentales, épaisses de quelques kilomètres au centre et [se terminant] en langues ou en barrières de glace.

OBS

Les deux principaux inlandsis sont l'Antarctique [...] et l'inlandsis groënlandais [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

Los dos inlandsis que subsisten en la Tierra son el antártico [...] y el groenlandés [...] Ambos suman 98,7 por ciento de los hielos continentales. [...] Los inlandsis tienen una forma más o menos lenticular: el peso de la capa de hielo (hasta 4000 m de espesor) provoca una depresión de la corteza terrestre subyacente; por otra parte, la ablación del hielo es menor en las regiones centrales.

CONT

El manto de hielo continental sobre Groenlandia y la Antártida, que puede considerarse con características topográficas casi permanentes, es el tercer mecanismo de retroalimentación de la criósfera.

OBS

Los mantos de hielo difieren en tamaño y ubicación y según estas características recibirán distintos nombres. Por ejemplo, el glaciar continental (o manto de hielo continental) es generalmente considerado más extenso que un casquete (o calota) glaciar. Es importante estudiar estas diferencias para no considerarlos sinónimos.

Save record 4

Record 5 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

[A] channel cut by a meltwater stream flowing along the margin of a glacier.

OBS

Depending on its relationship to modern drainage patterns, a particular ice-marginal channel may or may not contain a modern stream.

Key term(s)
  • ice marginal valley

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Grande vallée parallèle au retrait du front de l'inlandsis, souvent disposée en groupes coalescents qui correspondent aux stades du recul glaciaire.

OBS

proglaciaire : Qualifie un phénomène ou une action distaux, situés au-delà et sous la marge ou à la base du front glaciaire sans lui toucher.

OBS

pradolina : terme d’origine polonaise; urstromtal : terme d’origine allemande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

Lecho excavado por la corriente de los cursos de agua formados por las aguas de fusión en el frente de los glaciares o en la margen de la zona de ablación.

Save record 5

Record 6 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Marginal moraines are formed at the margin of glaciers and include cross-valley, lateral, and end moraines.

OBS

marginal moraine: Generally applied to present-day glaciers and to mountain valleys occupied by alpine or valley glaciers.

OBS

The term glacier refers to all types of flowing ice bodies i.e. inland or continental ice sheets, ice shelves, ice streams, ice caps, piedmont glaciers, cirque glaciers, and various types of mountain (valley or alpine) glaciers.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Moraine en bordure d’un glacier ou d’un inlandsis.

OBS

Certains auteurs n’ utilisent ces termes que pour désigner les moraines en bordure d’un inlandsis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Morrena del borde de un glaciar.

Save record 6

Record 7 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An extension of a glacier or ice stream projecting seaward, usually afloat.

CONT

The flow of an alpine glacier into a valley, causes the glacier to rapidly advance producing a swollen tongue of ice at the glacier's snout, known as the lobe.

OBS

tongue of ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Extension d’un glacier, en aval du névé.

CONT

La langue [...] de glacier [est une] extension de l'inlandsis sous forme d’un lobe allongé qui descend une vallée par gravité ou par sa propre plasticité; elle sculpte la vallée souvent en U et la prolonge en fjord dans la mer.

OBS

Dans l’Antarctique, les langues de glacier peuvent atteindre plusieurs dizaines de kilomètres.

OBS

langue glaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-07-22

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A lake, usually in a valley, in which the water is held by a glacier.

OBS

ice-dammed lake: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • ice dammed lake
  • ice barrier lake
  • ice ponded lake
  • ice impounded lake
  • glacier impounded lake

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Lac dont l’écoulement naturel est arrêté par la présence d’un glacier ou d’une nappe glaciaire.

OBS

Par exemple, lac dont les eaux sont retenues par un glacier traversant une vallée, ou lac se formant à la marge d’une inlandsis.

OBS

lac de barrage glaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-07-13

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Polar Geography
CONT

Greenland claims the second largest ice cap in the world, smaller only than Antarctica's on the other side of the globe. The ice cap reaches a maximum height of 3700 m at Gunnbjorn, while the land under the ice is pressed into a concave basin, extending to altitudes below sea level. Ice-free land is restricted to the coastal fringes, which is considered in two biogeographic divisions: the high and the low arctic tundra.

OBS

ice-free land: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géographie du froid
CONT

L’étude se situe dans la région libre de glace du Zackenberg, dans le Parc national du nord-est du Groenland. La végétation y est dominée par des graminées et des arbrisseaux nains, tels que le saule arctique, la dryade à huit pétales, ou la myrtille des marais.

CONT

Au Groenland, plus de la moitié de la zone libre de glace est constituée de roches précambriennes, la plupart du temps du granite et [du] gneiss.

CONT

Cette zone sans glace, tapissée d’une mince couche de toundra qui a donné son nom à l'île(Groenland :«le Pays Vert »), large tout au plus d’une centaine de kilomètres, est prise entre l'inlandsis(glace du pays intérieur) et les icebergs qui dérivent tout au long de l'année.

OBS

région extraglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-07-13

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A large chunk of ice ... in the sea, frozen into sea ice, or on land, and often associated with pressure.

OBS

ice block: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Masse de glace relictuelle abandonnée par une langue glaciaire ou un inlandsis en cours de récession.

CONT

La fonte du glacier génère une topographie originale due aux dépôts de débris charriés par le glacier. La fonte de ces glaces laisse subsister des culots de glace morte générateurs de creux importants [...]

OBS

culot de glace : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Over the past few decades, most Arctic glaciers have been retreating and thinning in response to climate change and are predicted to shrink further over the next few decades. Many Arctic glaciers are polythermal, with warm ice (at 0°) in their interior, where ice is thick and is warmed to the pressure melt point, and cold ice (below 0°C) around their margins where ice is thin.

CONT

A thermally complex glacier with both warm and cold ice. Typically, warm ice occurs where the ice is thickest as a result of geothermal heating, whilst the snout and margins of the glacier are frozen to the bed.

OBS

warm ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace d’un inlandsis pouvant connaître des températures positives.

CONT

L’apparition d’une poche d’eau dans un glacier sous-tend le fait que la partie du glacier où elle se développe est tempérée, c’est-à-dire que la glace est à son point de fusion. La limite entre la glace froide et la glace tempérée se situe, dans les Alpes, aux environs de 4000 m d’altitude (plus ou moins quelques centaines de mètres selon l’exposition, et aussi l’épaisseur du glacier : un glacier très épais peut être froid en surface et tempéré à sa base).

CONT

L’exploration des sites sous-glaciaires a permis de souligner l’opposition de glaces «tempérées» avec une température proche de zéro degré centigrade à l’interface glace-roche et de glaces «froides» (interface à une température nettement négative donc empêchant la fusion par surpression).

OBS

glace tempérée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-12-17

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A topographic feature that remains or is left standing above the general land surface after erosion has reduced the surrounding area; ...

CONT

The quartzitic sandstone mountains scattered throughout the western part of the Colombian Amazon are ... often grotesquely eroded. They are the remnants of a once continuous mountain range that stretched from the Guianas and southern Venezuela westward.

CONT

... the Nick basin ... represents an outlier of (eroded) Selwyn Basin sediments.

OBS

outlier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Lambeau d’érosion du réseau de drainage glaciaire qui était en place lors du retrait de l'inlandsis [...]

CONT

[Le] bassin de Nick [...] est en fait un lambeau d’érosion de la succession de roches sédimentaires du bassin de Selwyn.

OBS

lambeau d’érosion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A valley glacier that drains an ice sheet or ice cap and flows through a gap in peripheral mountains.

OBS

outlet glacier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glacier de vallée qui est l'émissaire d’un inlandsis ou d’une calotte de glace et qui s’écoule dans le creux des montagnes environnantes [...]

OBS

glacier émissaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Remote Sensing
  • Cartography
OBS

The RADARSAT Antarctic Mapping Mission (AMM) has important significance for the scientific community. Almost 70% of the Earth's fresh water is contained in the Antarctic region, and changes in this enormous reservoir directly influence world sea levels and climate. The new digital radar map will provide an unprecedented detailed portrayal of the surface form and features of the ice sheet. This RADARSAT based map will help scientists to better understand the dynamic behaviour of the ice sheet and provide them with a greater insight into the effects of human activity on the Southern Continent.

OBS

[A full] coverage was not possible with existing or previous space borne high resolution sensors because of their orbit inclination and/or field of view capability.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Télédétection
  • Cartographie
OBS

La Mission de cartographie de l'Antarctique par RADARSAT est d’une grande importance pour la communauté scientifique puisque cette région contient près de 70 pour 100 des réserves d’eau douce de la planète et que toute modification touchant cet immense réservoir a une incidence directe sur le climat et le niveau des eaux dans le monde entier. Une mosaïque d’images numériques haute résolution de l'inlandsis et des parties non recouvertes du continent sera constituée à partir d’images RADARSAT. La nouvelle carte radar numérique fournira un relevé d’un niveau de précision sans précédent des caractéristiques et du relief de l'inlandsis. Cette carte constituée à partir d’images RADARSAT aidera les scientifiques à mieux comprendre le comportement dynamique de l'inlandsis ainsi que les répercussions de l'activité humaine sur le continent austral.

OBS

Une couverture [entière] n’était pas possible par les capteurs à haute résolution déjà en place à cause de leur inclinaison orbitale et/ou la capacité de leurs champs de vision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Teledetección
  • Cartografía
Save record 14

Record 15 2005-04-13

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The third stage in the retreat of the continental ice sheet from Scandinavia, from about 8000-6500 B.C.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Le retrait tardiglaciaire de l'inlandsis scandinave se décompose en trois épisodes : Daniglaciaire, [...] Gothiglaciaire, [...] Finiglaciaire, repli en deçà des Salpausselka(8 800 BP) ;[...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
Save record 15

Record 16 2005-03-31

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water resulting from the melting of ice or snow, esp. that of a glacier.

Key term(s)
  • melt water

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

eaux de fonte : eaux provenant de la fusion estivale des neiges, des langues glaciaires ou des inlandsis.

CONT

L’eau de fonte des glaciers contribue à préserver l’habitat d’espèces aquatiques qui sont bien adaptées aux cours d’eau fraîche situés en montagne. L’eau de fonte maintient les niveaux d’eau et les habitats nécessaires à la migration et au frai de la truite à la fin de l’été et à l’automne. Une diminution des quantités d’eau de fonte pendant cette période pourrait déjà avoir eu un impact important sur la population de l’omble à tête plate.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua que procede de la fusión de nieve o hielo.

Save record 16

Record 17 2005-03-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

The water resulting from the melting of snow.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

Eau résultant de la fonte de la neige.

CONT

[...] la crue nivale [...] est causée par l’eau de fonte de la neige et de la glace qui gonfle les cours d’eau au printemps.

CONT

Des torrents de volcanites et de gaz en fusion se mélangent avec l’eau de fonte nivale et glaciaire pour former d’immenses coulées de débris.

CONT

Eau de ruissellement [est la] partie des précipitations ou de l’eau de fusion nivale qui s’écoule rapidement à la surface du sol et des versants.

CONT

L’amoncellement de la glace sur les avant-toits empêche l’eau de fusion de la neige de s’égoutter.

OBS

[Les] «eaux de fonte» [proviennent aussi] de la fusion estivale des neiges, des langues glaciaires ou des inlandsis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Glaciología
DEF

Agua procedente de la fusión de la nieve.

Save record 17

Record 18 2005-03-11

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... melt water ... produced when a glacier melts.

CONT

There are a number of sources of glacial melt-water, as well as transport paths for the water to take on its way off the glacier. Water can also be stored within the glacier forming in some cases large subglacial lakes.

CONT

Huge quantities of glacial melt water formed giant rivers and lakes at the end of the last ice age.

CONT

Potholes may also form under or near the edge of glaciers by the action of glacial meltwater.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Eau de fonte glaciaire s’écoulant du glacier Kaskawulsh. [...] Au cours de la dernière période glaciaire, les divers cours d’eau alimentés par l’eau de fonte des glaciers ont creusé d’imposants réseaux de vallées. Ces réseaux ont été refaçonnés à maintes reprises selon l’avance ou le retrait des glaciers.

CONT

L’eau de fonte glaciaire est une des principales sources d’alimentation des cours d’eau dans l’ouest et le nord du Canada. Le long des versants orientaux des Rocheuses canadiennes, la couverture glaciaire a décru rapidement au cours des dernières années, et elle n’est plus très loin du minimum enregistré depuis 10 000 ans.

CONT

Bilan : eau de fusion glaciaire et eau mobilisant les lahars. Toute l’eau relâchée par la calotte glaciaire durant l’éruption ne se retrouve pas dans la composition des lahars.

OBS

eaux de fonte : eaux provenant de la fusion estivale des neiges, des langues glaciaires ou des inlandsis.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An isolated knob or peak of bedrock that projects prominently above the surface of a glacier and is surrounded by glacier ice.

OBS

Etymology: Eskimo, "lonely peak".

Key term(s)
  • nunatag

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dans les régions d’inlandsis, pointement rocheux dominant les glaces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 19

Record 20 2002-02-08

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

Collection of multi-mode radar data on various regions and mapping the Antarctic ice sheet in detail are the two baseline objectives of the RADARSAT-1 program.

Key term(s)
  • multimode radar data

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

La collecte de données radar multimode sur diverses régions et la cartographie détaillée de l'inlandsis antarctique constituent les deux grands objectifs du Programme RADARSAT-1.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • données radar multi-mode
  • donnée radar multi-mode
  • données radar multimode

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-12-11

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

These ice streams drain a large area of the West Antarctic Ice Sheet and have been the focus of much research to better understand the stability of the Ice Sheet, and the potential contribution of changes in ice flux to global sea level. The RADARSAT interferometric data will provide new information on the motion of these ice streams and future missions can accurately monitor ice flux and detect changes in a way that was impossible prior to the existence of this kind of data.

OBS

interferometric datum : term usually used in the plural.

Key term(s)
  • interferometric data

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Ces courants couvrent une vaste portion de l'inlandsis de l'ouest de l'Antarctique. Ils ont fait l'objet de nombreux travaux de recherche sur la stabilité de l'inlandsis et les effets éventuels des variations de l'écoulement des glaces sur le niveau des mers du globe. Les données d’interférométrie captées par RADARSAT permettront de mieux comprendre le mouvement de ces courants glaciaires. Dans le cadre de missions futures, il sera possible de surveiller de près l'écoulement des glaces et de détecter les changements comme jamais auparavant.

OBS

donnée d’interférométrie : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • données d'interférométrie

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-07-07

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Géologie
DEF

Inlandsis de morphologie complexe, centré sur le Bouclier canadien durant la dernière glaciation [au Wisconsinien] mais recouvrant aussi à certaines époques de vastes régions à la périphérie du bouclier.

OBS

Ses précurseurs formés lors de glaciations antérieures pourraient être qualifiés de glaces laurentidiennes mais non d’"Inlandsis laurentidien".

Key term(s)
  • glace laurentidienne
  • glaces laurentidiennes

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a rock the dominant constituents of which have been formed in situ ...

Key term(s)
  • authigenic rock
  • authigenous rock
  • authigenetic rock

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les stades de progression de l'inlandsis sont marqués surtout par les moraines de poussée formées de dépôts glaciaires et de roches autochtones plus ou moins mêlées, qui ont été poussés, bouleversés, parfois charriés par la force de l'inlandsis en progression, agissant comme un bulldozer.

Key term(s)
  • roche authigène

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Meltwater can form anywhere on the surface of a glacier downstream from the snowline, as well as temporarily upstream from it. Flowing away as intermittent streams, it forms drainage systems that include superglacial, englacial, subglacial, marginal, and proglacial segments.

OBS

This statement was confirmed by Dr. G. Young of the National Hydrology Research Institute, Environment Canada. He described a "bédière" as a small stream found on the surface of a glacier.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Nom donné aux cours d’eau formés par les eaux de fonte des inlandsis ou des grands glaciers de montagne, qui s’encaissent en gorges dans la glace [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Said of complicated and deranged features and deposits found at glacier borders, and consisting of material that has been overturned, inverted, folded, and transported by the shoving action of glaciers.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[Se dit des] déformations tectoniques dues à la poussée des inlandsis ou des grands glaciers, et affectant surtout les dépôts superficiels.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-11-30

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
CONT

There is no firm evidence to suggest that the Antarctic ice sheet in general, or the West Antarctic ice sheet in particular, have contributed either positively or negatively to past sea level rise.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
CONT

Il conviendrait de développer les observations, à partir de satellites, sur les variations des températures à la surface des océans, sur les changements dans l'étendue des glaces marines polaires, sur les modifications de la superficie et des hauteurs des inlandsis groenlandais et antarctique, autant de signaux d’une éventuelle augmentation de volume des eaux océaniques.

OBS

Inlandsis : vaste glacier occupant les hautes latitudes(Antarctique, Groenland). Syn. glacier continental.

Spanish

Save record 26

Record 27 1991-04-12

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Géologie
CONT

Un système de glaciers de piémont et de vallée et d’inlandsis de montagne, appelé Inlandsis de la Cordillère, a recouvert de grandes régions de la Cordillère canadienne à plusieurs reprises au cours du Pléistocène.

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-04-12

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A moraine perpendicular to the direction of ice flow, marking the position of old marginal lobes; it consists of a complex network of low, repetitive ridges which are irregularly branched and variable in length and width. The ridges of till give the surface a bumpy, rolling appearance emphasized by the presence of numerous ponds and depressions. A corrugated moraine differs from a Rogen moraine in size and form.

CONT

In the Interior Plains, low relief ground moraine commonly displays short to elongate, irregular-branching transverse ridges that ... impart a corrugated or washboard-like form and pattern to broad areas. ... The term corrugated ground moraine is proposed for these areas of repetitive transverse ridges ...

OBS

The composite pattern of the ridges [is] generally accentuated by the presence of innumerable ponds and sloughs ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Moraine perpendiculaire à l’écoulement glaciaire, marquant la position d’anciens lobes marginaux; elle est constituée d’un réseau complexe de crêtes basses et répétitives à ramifications irrégulières, de longueur et de largeur variables. Les crêtes formées de till donnent à la surface une apparence bosselée et ondulée, accentuée par la présence de nombreux étangs et dépressions. Une moraine ondulée diffère d’une moraine de Rogen par ses dimensions et sa forme.

CONT

De vastes étendues des Prairies occidentales du Canada font voir une surface basse et onduleuse de crêtes glaciaires répétitives qui donnent à la surface une apparence généralement courbée et ondulée. Une telle moraine de fond ondulée marque clairement la position d’anciens lobes marginaux de l'inlandsis en retrait(...)

Spanish

Save record 28

Record 29 1991-04-09

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Periglacial loess derived from glacial outwash and formed in garlands about the Pleistocene ice sheets, (...)

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Loess dérivé des dépôts d’épandage glaciaires, et formant des guirlandes le long des inlandsis du Pléistocène.

Spanish

Save record 29

Record 30 1991-04-03

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

... the channel draining meltwater from a glacially damned lake; an outlet of a proglacial lake.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Des vallées résiduelles(...) se manifestent dans de nombreuses parties du Canada(...). En général, on les appelle déversoirs. Elles sont également liées au recul des derniers inlandsis, et à vrai dire, au drainage d’anciens lacs glaciaires.

Spanish

Save record 30

Record 31 1991-04-03

English

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Probably a strong positive feedback loop operates during the buildup of a Pleistocene ice sheet, and once it has achieved approximately its maximum mass it is capable of strong control over its own climate and thus exercises self regulation.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Aussi a-t-on pu admettre sans invraisemblance que l'inlandsis groenlandais est dans une large mesure une survivance(...) son alimentation ne resterait notable que parce que l'accumulation de glace, dans le centre du Groenland, hausse la surface de l'inlandsis et au-dessus du niveau des neiges permanentes : c'est l'autocatalyse glaciaire; si la glace fondait, l'altitude de la région étant inférieure à celle de la limite des neiges permanente [sic), elle ne se reconstituerait pas.

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: