TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A microscopic filamentous [developmental period] in the reproductive cycle of Porphyra [seaweed] ...  3, record 1, English, - conchocelis%20stage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The conchocelis phase is diploid. Under specific conditions of light intensity and quality, day-length and temperature stimulate the production of gametes. These filaments form swollen branches ("conchosporangia") in which the cells develop the plastid features of blade-phase cells (stellate plastids with conspicuous pyrenoid). These branches protrude from the substrate and eventually release their contents as individual cells ("conchospores").  4, record 1, English, - conchocelis%20stage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Étape] microscopique [filamenteuse] du cycle de reproduction [des algues du genre] Porphyra [...]  2, record 1, French, - stade%20conchocelis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le stade conchocelis est diploïde. Sous des conditions spécifiques d’intensité et de qualité de lumière, la longueur et la température du jour stimulent la production des gamètes. Ces filaments forment les branches gonflées [(«conchosporanges») ] dans lesquelles les cellules développent les caractéristiques plastidiales des cellules du stade lame(plastides étoilées avec le pyrénoïde visible). Ces branches s’éloignent du substrat et libèrent, par la suite, leur contenu sous formes de cellules individuelles(«conchospores»).  3, record 1, French, - stade%20conchocelis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fourteen agri-environmental indicators were developed within six categories: environmental farm management, soil quality, water quality, greenhouse gas emissions, agroecosystem biodiversity, and production intensity.  1, record 2, English, - environmental%20farm%20management

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous avons élaboré quatorze indicateurs agroenvironnementaux, que nous avons classés dans six catégories : gestion agroenvironnementale, qualité du sol, qualité de l'eau, émissions de gaz à effet de serre, biodiversité de l'agroécosystème et intensité de la production.  1, record 2, French, - gestion%20agroenvironnementale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relating to the zone of an ocean below that to which sunlight can penetrate, usually about 90m (300 ft).  2, record 3, English, - aphotic

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Aphotic region, aphotic zone.  3, record 3, English, - aphotic

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qualifie la partie profonde de l'océan, située au-dessous de la profondeur de compensation, où l'intensité lumineuse est trop faible pour que la production par photosynthèse puisse équilibrer la consommation exigée par le catabolisme respiratoire.  2, record 3, French, - aphotique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Région aphotique, zone aphotique.  3, record 3, French, - aphotique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dicho de una profundidad submarina de más de 200 m, no alcanzada por la luz del Sol.  2, record 3, Spanish, - af%C3%B3tico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Región afótica, zona afótica.  3, record 3, Spanish, - af%C3%B3tico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Large final emitters are companies that produce goods in emissions-intensive sectors including primary energy production, electricity production, and selected areas of mining and manufacturing production.  3, record 4, English, - large%20final%20emitter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

large final emitter: often capitalized.  4, record 4, English, - large%20final%20emitter

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Large final emitter of CO₂, of greenhouse gases.  4, record 4, English, - large%20final%20emitter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les grands émetteurs finaux sont des entreprises qui produisent des biens dans des secteurs à forte intensité d’émissions y compris la production primaire d’énergie, la production d’électricité et certains secteurs de la production minière et de la fabrication.  4, record 4, French, - grand%20%C3%A9metteur%20final

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Grand émetteur final de CO₂, de gaz à effet de serre.  5, record 4, French, - grand%20%C3%A9metteur%20final

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Milk production per cow and grassland production per hectare on the extensive farm are below the overall average.  2, record 5, English, - grassland%20production

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

grassland: Natural tillable land used as cropland where grasses or grasslike plants dominates and is being cut as forage.  3, record 5, English, - grassland%20production

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En production herbagère, on cherche à produire de façon rationnelle des fourrages permettant de satisfaire au mieux les besoins des ruminants, tout en préservant l'environnement et la diversité biologique. Pour cela, nous proposons d’équilibrer le bilan des éléments fertilisants, de différencier l'intensité d’exploitation des prairies et de développer la pâture.  3, record 5, French, - production%20herbag%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A disorder of phonation characterized by reduced or abnormal resonance.  1, record 6, English, - dysresonance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Troubles de la phonation. [La] production de voix normale est basée sur les composantes suivantes : qualité, intensité, hauteur, débit, résonance. Une voix pathologique présente une altération de un ou plusieurs de ces paramètres.  2, record 6, French, - alt%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9sonance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Energy intensity ... for automobiles it is energy use per car. A measure of the efficiency with which energy is used in the economy as a whole is total end use energy per unit of GNP. In the industrial and commercial sectors and in transportation other than automobiles, energy intensity is defined as the amount of energy per unit of production.  2, record 7, English, - energy%20intensity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’énergie nécessaire pour produire une unité de produit national brut.  2, record 7, French, - intensit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Intensité énergétique. [...] il s’agit [...] en ce qui concerne les automobiles, de l'énergie utilisée par véhicule. L'énergie totale pour utilisation finale par unité de PNB constitue une mesure de l'efficacité avec laquelle l'énergie est utilisée dans l'ensemble de l'économie. Dans les secteurs de l'industrie, du commerce et des transports autres que celui de l'automobile, l'intensité énergétique désigne la quantité d’énergie utilisée par unité de production.  3, record 7, French, - intensit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Float Zone Furnace with Rotating Magnetic Field (FMF) is designed as a furnace insert of the Materials Science Laboratory (MSL) and will make use of the MSL capabilities. FMF is a tubular furnace, providing an adjustable, well controlled thermal environment for processing of samples by various methods as the floating zone technique, THM [Traveling Heater Method] or directional solidification.  3, record 8, English, - float%20zone%20furnace

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

float zone furnace: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 8, English, - float%20zone%20furnace

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sur Terre, la pesanteur a un effet physique dominant sur les fluides. L'élimination de la pesanteur, qui a une action unidirectionnelle, nous permet d’étudier et d’utiliser les forces de moindre intensité, comme la tension superficielle, dont l'orientation constitue une fonction de la forme des fluides. On se sert de la tension superficielle pour pomper et séparer des fluides, déplacer des bulles et même créer un creuset. Le Canada fabrique en ce moment un four à zone flottante destiné à la production de matériaux de très grande pureté. La tension superficielle remplace les parois du creuset, lesquelles contamineraient le matériau.  2, record 8, French, - four%20%C3%A0%20zone%20flottante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

four à zone flottante : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 8, French, - four%20%C3%A0%20zone%20flottante

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The tendency of a magnetic field interacting with a system to be reduced in intensity as a result of generation of circulating currents within the system.  1, record 9, English, - diamagnetic%20effect

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 9, English, - diamagnetic%20effect

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tendance à la réduction d’intensité d’un champ magnétique en interaction avec un système en raison de la production de courants de circulation à l'intérieur de ce système.  2, record 9, French, - effet%20diamagn%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  3, record 9, French, - effet%20diamagn%C3%A9tique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a variable equalizer used ... [in sound production, transmission or recording systems]. The equalizer consists of two units: an amplifier and a group of resonant circuits; and a control panel containing a group of attenuator controls, with straightline characteristics, operating in conjunction with a panel designed to show the equalization graphically by the position of the equalizer controls. Each control permits a portion of the audio frequency spectrum to be increased or decreased 8 dB in steps of 1 dB. Frequencies of 63, 160, 400, 1000, 2500, and 6300 Hz have been selected to provide a balanced energy response in the intermediate frequencies. Because of the control panel design ... [we can see] the amount of equalization graphically at all times; hence its name.  1, record 10, English, - graphic%20equalizer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Equalizer: [In most of domestic audio systems, it's a] passive device designed to compensate for an undesired amplitude-frequency and/or phase-frequency characteristic of ... [the systems or their components].  2, record 10, English, - graphic%20equalizer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Égaliseur commandé par des curseurs modifiant chacun, en amplitude ou en phase, une fréquence déterminée du spectre. Les curseurs se déplaçant devant un panneau réglé, leur position permet en quelque sorte de "visualiser" la courbe d’égalisation.  1, record 10, French, - %C3%A9galiseur%20graphique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Égaliseur : Dispositif électrique, employé dans les systèmes de production, de transmission ou d’enregistrement du son pour obtenir une réponse en fréquence désirée, donnant généralement au signal électrique ou acoustique une intensité égale à toutes les fréquences d’une bande déterminée.  3, record 10, French, - %C3%A9galiseur%20graphique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L’usage a consacré les termes "égaliseur graphique" et "correcteur graphique", alors qu’il eût mieux valu parler d’égaliseur ou de correcteur "à graphique". Quant à "égalisateur", il n’a pas été officiellement reçu.  1, record 10, French, - %C3%A9galiseur%20graphique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

La Commission électrotechnique internationale utilise "correcteur" de préférence à "égaliseur".  1, record 10, French, - %C3%A9galiseur%20graphique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

an exposure of the correct intensity and duration required to produce a negative or positive of best reproductive quality.  1, record 11, English, - optimum%20exposure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

exposition, de bonne intensité et de bonne durée, nécessaire à la production d’un négatif ou d’un positif de très haute qualité de reproduction.  1, record 11, French, - exposition%20optimale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Production d’une intensité excessive.  1, record 12, French, - exub%C3%A9rance%20du%20sol

Record 12,  Textual support,  Spanish