TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Western University's Wind Engineering, Energy and Environment Dome (WindEEE) represents a technological breakthrough in the study of wind-related events — and the effects of these events on various structures. The facility is the only one in the world with the ability to mimic high-intensity wind systems, including tornadoes and downbursts.  1, record 1, English, - Wind%20Engineering%2C%20Energy%20and%20Environment%20Dome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Wind Engineering, Energy and Environment Dome(WindEEE) de l'Université Western représente une percée technologique dans l'étude des événements liés au vent et de leur effet sur diverses structures. L'installation est la seule au monde pouvant reproduire des systèmes éoliens de haute intensité, y compris des tornades et des rafales descendantes.  1, record 1, French, - Wind%20Engineering%2C%20Energy%20and%20Environment%20Dome

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Strong, cold squally downslope wind on the Dalmatian coast of Yugoslavia in winter.  2, record 2, English, - bora

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vent hivernal descendant, fort et froid, sur la côte de la Dalmatie, en Yougoslavie.  2, record 2, French, - bora

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

[...] vent froid, très sec de direction nord-est qui souffle parfois en rafales violentes accompagnées de grains [...] Son intensité et sa fréquence sont maximales en hiver dans la partie nord de la côte.  3, record 2, French, - bora

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fuerte viento descendente y frío que sopla en invierno en las costas dalmáticas de Yugoslavia.  2, record 2, Spanish, - bora

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The atmospheric conditions such as wind speed, wind direction, temperature, and atmospheric stability (mixing of the air).  3, record 3, English, - meteorological%20conditions

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vehicle Safety and Control Systems. Vision enhancement system to improve reduced visibility caused by lighting and weather conditions such as glare, dawn, dusk, dark, artificial light, rain, sleet, snow, and fog.  4, record 3, English, - meteorological%20conditions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

meteorological conditions; weather conditions: when used in the singular, it refers to only one meteorological condition.  5, record 3, English, - meteorological%20conditions

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Major smog occurrences are often linked to heavy motor vehicle traffic, sunshine, high temperatures and calm winds, or temperature inversion (weather condition in which warm air is trapped close to the ground instead of rising).  6, record 3, English, - meteorological%20conditions

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

meteorological conditions: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 3, English, - meteorological%20conditions

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de caractéristiques physiques, dynamiques et sensorielles simultanées qui, à un moment donné, rendent compte de l’état de l’environnement atmosphérique.  2, record 3, French, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les principaux critères permettant d’identifier cet état sont les suivants :-la température de l'air [...]-la teneur de l'air en vapeur d’eau;-la pression atmosphérique [...]-la nature et la répartition spatiale actuelle des divers types de nuages [...]-l'occurrence et l'intensité des hydrométéores précipitants(pluie, neige, grêle, etc...) et des électrométéores(orage, tonnerre, éclair) ;-la transparence de l'atmosphère et la nature d’un éventuel trouble atmosphérique(brouillards, fumée, brumes, poussière, sable) ;-l'agitation de l'air exprimée par la direction et la vitesse moyenne du vent ainsi que leurs fluctuations quasi instantanées(rafales) autour de ces valeurs moyennes;-les profils verticaux des principaux critères atmosphériques.  2, record 3, French, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

conditions météorologiques : utilisé au singulier, ce terme correspond à une seule condition météorologique.  3, record 3, French, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

conditions météorologiques : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, record 3, French, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

condiciones meteorológicas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 3, Spanish, - condiciones%20meteorol%C3%B3gicas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

State of the atmosphere at a particular time, as defined by the various meteorological elements.  3, record 4, English, - weather

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A un moment déterminé, état de l’atmosphère défini par les différents éléments météorologiques.  4, record 4, French, - temps

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet état est caractérisé par l’aspect sensoriel de l’environnement atmosphérique : présence de nuages, d’hydrométéores, de phénomènes optiques, électriques et acoustiques, ainsi que par la valeur des principaux critères physiques mesurables : pression, température, humidité, précipitations, rayonnement solaire, vent.  5, record 4, French, - temps

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les principaux critères permettant d’identifier cet état sont les suivants : la température de l'air et ses éventuels accidents; la teneur de l'air en vapeur d’eau; la pression atmosphérique et sa tendance immédiate; la nature et la répartition spatiale actuelle des divers types de nuages ainsi que leur évolution constatée au moment de l'observation; l'occurrence et l'intensité des hydrométéores précipitants(pluie, neige, grêle, etc...) et des électrométéores(orage, tonnerre, éclair) ;la transparence de l'atmosphère et la nature d’un éventuel trouble atmosphérique(brouillards, fumée, brumes, poussière, sable) ;l'agitation de l'air exprimée par la direction et la vitesse moyenne du vent ainsi que leurs fluctuations quasi instantanées(rafales) autour de ces valeurs moyennes; les profils verticaux des principaux critères atmosphériques. En fonction des activités concernées par les événements météorologiques, la description des conditions atmosphériques insistera sur les paramètres ayant les incidences les plus significatives; les critères, intéressant par exemple l'agriculture, n’ étant pas les mêmes que ceux qui préoccupent les responsables de la circulation aérienne.  5, record 4, French, - temps

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

météo : terme familier.  6, record 4, French, - temps

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

météo; Wx : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 4, French, - temps

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estado de la atmósfera en un instante dado, definido por los diversos elementos meteorológicos.  2, record 4, Spanish, - tiempo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A wind which has sudden temporary increases in windstrength.  2, record 5, English, - gustiness

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The storm's outer rainbands (often with hurricane or tropical storm-force winds) can extend a few hundred miles from the center. ... Increased gustiness of the winds associated with the convective cells in these rainbands can sometimes exceed the current intensity of the tropical cyclone by more than 40%.  3, record 5, English, - gustiness

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Some gustiness in thundershowers tomorrow.  4, record 5, English, - gustiness

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not just undesirable but dangerous when [kite] jumping.  2, record 5, English, - gustiness

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'atterrissage, il y a augmentation des forces de frottement ce qui contribue à la diminution des vents moyens mais augmente l'intensité des rafales [...] Les vents moyens [...] sont réduits à cause de l'effet de freinage produit par la plus grande rugosité de la terre [...] Les rafales sont plus fortes parce que la turbulence augmente et donne par bouffée des vents plus rapides à la surface pendant un court laps de temps(quelques secondes).  1, record 5, French, - intensit%C3%A9%20des%20rafales

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] quelques rafales orageuses demain [O.M.M. Vol. II cours météo -7-1].  4, record 5, French, - intensit%C3%A9%20des%20rafales

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The generator may also combine loops, branches and diverse other topological configurations. If so, the limit fractals' connected portions recall the clusters of percolation theory ... and of many other areas of physics. Thus, this usage is terribly unfortunate, due to the alternative meaning of cluster in the study of dusts. We need therefore a more specific and cumbersome term. I settled on "contact cluster".  1, record 6, English, - contact%20cluster

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nous allons montrer que les erreurs ainsi distribuées peuvent effectivement être analysées comme formant des rafales hiérarchisées. En l'absence de terme français généralement accepté(...) je propose un néologisme qui se comprend tout seul et dirai que les erreurs manifestent un "amassement" très marqué, et dont l'intensité est mesurée par l'exposant D ci-dessus.  2, record 6, French, - amas%20connect%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish