TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nanoencapsulation of bioactive materials is a multidisciplinary approach to improve the efficiency and decrease the side effects of drugs, vaccines, cosmetics, slimming agents and nutraceuticals. Nanoliposomes are among the best encapsulation and controlled release systems with the ability to incorporate and protect various types of bioactives as well as deliver them to the target site inside the human or animal body.  2, record 1, English, - nanoencapsulation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En chimie, l'encapsulation consiste à enfermer une substance dans une capsule. L'objectif est :-soit de protéger la substance contre des interactions avec le milieu extérieur. On encapsule par exemple certains filtres [ultraviolets] UV contenus dans les crèmes solaires pour les stabiliser et les empêcher d’irriter la peau;-soit de transporter la substance jusqu'à l'endroit où elle sera libérée pour agir. Les liposomes par exemple sont des sphères utilisées pour transporter les substances actives des cosmétiques dans la peau. Selon la taille des capsules, on parle de microencapsulation(dimension de l'ordre du micromètre) ou de nanoencapsulation(dimension de l'ordre du nanomètre).  2, record 1, French, - nanoencapsulation

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Nanoencapsulation de principes actifs.  3, record 1, French, - nanoencapsulation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inclusión de ingredientes activos como vitaminas y/o enzimas, [medicamentos lipófilos e hidrófilos], en nanocápsulas biodegradables que liberan su contenido al contacto con determinadas células o jugos/secreciones orgánicas.  2, record 1, Spanish, - nanoencapsulaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A substance that causes nasal irritation; especially a poison gas that causes irritation of the nose and eyes, pain in the chest, and nausea.  3, record 2, English, - sternutator

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A gas or other substance that causes sneezing, as certain war gases.  2, record 2, English, - sternutator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sternutator: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 2, English, - sternutator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance qui provoque l’éternuement et la congestion de la muqueuse nasale.  2, record 2, French, - sternutatoire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les sternutatoires excitent les terminaisons nerveuses des voies respiratoires supérieures, sans provoquer de blessures graves, du moins aux concentrations réalisables en plein air. Aux concentrations élevées, ils peuvent irriter les muqueuses et la peau. Ils provoquent, après quelques dizaines de secondes, une sensation de brûlure et des réflexes de défense glandulaires et moteurs(hypersécrétion nasale, salivaire et bronchique, éternuement, toux, vomissements et diminution de la ventilation pulmonaire).  3, record 2, French, - sternutatoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sternutatoire : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, record 2, French, - sternutatoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enquiquiner quelqu'un, l'ennuyer, l'irriter, l'exaspérer, l'importuner.  1, record 3, French, - casser%20les%20pieds%20de%20quelqu%27un

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cleansing ... medicine.  1, record 4, English, - abstergent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les abstergents étaient des remèdes extérieurs employés pour enlever les matières visqueuses et putrides de la peau et qu'on supposait agir par principe savonneux. On les remplace aujourd’hui par les détersifs qui nettoient les surfaces sans les irriter.  1, record 4, French, - abstergent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Absterger : Nettoyer un organe, une plaie, un ulcère avec un abstergent.  1, record 4, French, - abstergent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Property in an insecticide of stimulating irritability in insects.  1, record 5, English, - excito%2Drepellency

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un insecticide d’irriter les insectes et de les éloigner des surfaces traitées  1, record 5, French, - effet%20irritant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To irritate the skin by the rubbing together of opposing folds.  1, record 6, English, - chafe

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Provoquer une inflammation légère [...]  1, record 6, French, - irriter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ex. irriter un tissu ou un organe vivant.  1, record 6, French, - irriter

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Irritancy is the ability of a material to irritate the skin, eyes, nose, throat or any other part of the body that it contacts. Signs and symptoms of irritation include tearing in the eyes and reddening, swelling, itching and pain of the affected part of the body. Irritancy is often described as mild, moderate or severe, depending on the degree of irritation caused by a specific amount of the material. Irritancy may also be described by a number on a scale of 0 to 4, where 0 indicates no irritation and 4 means severe irritation. Irritancy is usually determined in animal experiments. The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are skin or eye irritants.  2, record 7, English, - irritation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La capacité que possède une substance d’irriter la peau, les yeux, le nez, la gorge ou toute autre partie du corps avec laquelle elle entre en contact. L'irritation se manifeste par différents symptômes, comme la rougeur des yeux et le larmoiement, l'enflure, la démangeaison et la douleur de la partie affectée. L'irritation est dite "faible", "modérée" ou "grave", selon le degré d’irritation causée par une quantité donnée de la substance. On peut aussi avoir recours à une échelle de 0 à 4, 0 indiquant que la substance n’ a causé aucune irritation et 4 indiquant que la substance a causé une irritation grave. Le degré d’irritation est déterminé par des expériences de laboratoire pratiquées sur des animaux. Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à déterminer qu'un produit est irritant pour la peau ou les yeux.  1, record 7, French, - irritation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Es una estimulación intensa que va seguida de lesión anatómica y se ejerce sobre estructuras y funciones no especializadas.  2, record 7, Spanish, - irritaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El SO₂ produce la irritación de las vías respiratorias, sobre todo para concentraciones superiores a ocho ppm, que ya produce la irritación inmediata de la garganta.  3, record 7, Spanish, - irritaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term not yet confirmable in specialized sources. Basically the act of talking to oneself in such a manner so as to arouse oneself to fits of anger.  1, record 8, English, - talking%20up%20to%20oneself

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Talking yourself up" is self-talk that builds up feelings of anger. Talking yourself up moves you from feelings of being hurt or scared to bigger unmanageable feelings of anger or rage.  2, record 8, English, - talking%20up%20to%20oneself

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se fâcher, se choquer. Ne te monte pas, discutons calmement.  1, record 8, French, - se%20monter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bref, se fâcher, s’énerver ou s’irriter en se parlant de façon trop agressive. L'acte de parler est implicite dans le verbe «s’extérioriser».  2, record 8, French, - se%20monter

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

irritating quality or character.  3, record 9, English, - irritancy

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Irritancy is the ability of a material to irritate the skin, eyes, nose, throat or any other part of the body that it contacts. Signs and symptoms of irritation include tearing in the eyes and reddening, swelling, itching and pain of the affected part of the body. Irritancy is often described as mild, moderate or severe, depending on the degree of irritation caused by a specific amount of the material. Irritancy may also be described by a number on a scale of 0 to 4, where 0 indicates no irritation and 4 means severe irritation. Irritancy is usually determined in animal experiments. The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are skin or eye irritants.  4, record 9, English, - irritancy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] capacité que possède une substance d’irriter la peau, les yeux, le nez, la gorge ou toute autre partie du corps avec laquelle elle entre en contact. L'irritation se manifeste par différents symptômes, comme la rougeur des yeux et le larmoiement, l'enflure, la démangeaison et la douleur de la partie affectée. L'irritation est dite "faible", "modérée, ou "grave", selon le degré d’irritation causée par une quantité donnée de la substance. On peut aussi avoir recours à une échelle de 0 à 4, 0 indiquant que la substance n’ a causé aucune irritation et 4 indiquant que la substance a causé une irritation grave. Le degré d’irritation est déterminé par des expériences de laboratoire pratiquées sur des animaux. Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à déterminer qu'un produit est irritant pour la peau ou les yeux.  2, record 9, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20irritante

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tendency to become angry quickly : a quick temper.  1, record 10, English, - short%20fuse

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prompt à s’irriter, à s’emporter.  1, record 10, French, - soupe%20au%20lait

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

C’est une soupe au lait, il est soupe au lait, il est irascible.  1, record 10, French, - soupe%20au%20lait

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(Les faux amis) Irriter; enflammer(les yeux) exaspérer(les gens)  1, record 11, French, - exasp%C3%A9rer

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les eaux de piscine sont en général recyclées après avoir subi un traitement de régénération, au contraire des eaux de baignade qui sont essentiellement des eaux courantes constamment renouvelées. L'équipement et l'exploitation des piscines sont soumis à une réglementation spéciale. L'eau doit être non seulement désinfectée mais encore désinfectante; elle ne doit pas irriter les muqueuses. Elle doit être parfaitement limpide.  1, record 12, French, - eau%20de%20piscine

Record 12,  Textual support,  Spanish