TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms "introduce" and "launch" are the appropriate verbs when a new coin, bank note or token is put into circulation.  2, record 1, English, - introduce

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «mettre en circulation» et «lancer» sont les verbes appropriés lorsqu'une nouvelle pièce de monnaie, un nouveau billet de banque ou un nouveau jeton est émis. Ils peuvent également signifier «créer une nouvelle pièce».  2, record 1, French, - mettre%20en%20circulation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A partir del año 2004, los estados miembros de la Unión Europea tienen la facultad de emitir y poner en circulación una moneda conmemorativa de 2 euros cada año [...]  2, record 1, Spanish, - poner%20en%20circulaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The statement fixed on a coin, bank note, token, die, punch, or matrix which specifies the issuing year; on metal money, the place of manufacture is sometimes added in the form of a mint mark.  1, record 2, English, - date

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Whereas Canadian coins bear, as issuing year, the year in which they were struck, all Canadian bank notes of a given denomination bear, as issuing year, the year in which the first notes of that denomination were issued, even if the particular notes under consideration were printed in subsequent years.  1, record 2, English, - date

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indication de l'année d’émission sur une pièce de monnaie, un billet de banque, un jeton, un coin, un poinçon ou une matrice; sur la monnaie de métal, le lieu de fabrication est parfois précisé avec l'ajout d’une marque d’atelier.  1, record 2, French, - date

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Millésime» désigne plus particulièrement le dernier chiffre d’une année sur une pièce de monnaie. Contrairement aux pièces de monnaies canadiennes qui portent comme année d’émission celle où elles ont été frappées, les billets de banque canadiens d’une même coupure portent l’année de l’émission des premiers billets de la coupure, quelle que soit leur année d’impression.  1, record 2, French, - date

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Said of a token, a coin, or a bank note.  1, record 3, English, - issued

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un jeton, d’une pièce de monnaie ou d’un billet de banque.  1, record 3, French, - %C3%A9mis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

introduction of new coin, bank note, or token; launch of a new coin, bank note, or token  1, record 4, English, - introduction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces termes ont aussi le sens de «création d’une nouvelle pièce».  1, record 4, French, - mise%20en%20circulation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mise en circulation d’une pièce de monnaie ou d’un billet de banque de circulation courante; entrée en circulation d’une pièce de monnaie ou d’un billet de banque de circulation courante; lancement d’une nouvelle pièce de monnaie, d’un nouveau jeton ou d’un nouveau billet de banque  1, record 4, French, - mise%20en%20circulation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Deliberately changed with the intention of increasing the face value or the numismatic value of a coin, medal, token, or bank note.  1, record 5, English, - altered

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intentionnellement modifié avec l'intention d’augmenter la valeur nominale ou la valeur numismatique d’une pièce de monnaie, d’une médaille, d’un jeton ou d’un billet de banque.  1, record 5, French, - alt%C3%A9r%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish