TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The receiver must play to the reasonable pace of the server and must be ready to receive when the server is ready to serve.  2, record 1, English, - rhythm

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... Mecir, a player of great fluidity and economical stroke play defeats [Wilander] by playing a wide range of shots which never allows Wilander to establish the rhythm which sees him wear down so many opponents.  1, record 1, English, - rhythm

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'Allemand [...] a souffert dans la première manche qu'il a enlevée au jeu décisif(7/5). Mais il a su ensuite trouver le bon rythme face à un joueur qui s’est peu à peu éteint.  3, record 1, French, - rythme

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un bon joueur, un peu négligent sur l’équipement, qui s’achète une raquette peu puissante et dont les réactions sont lentes devra «forcer» tous ses coups s’il veut maintenir une bonne cadence, sans compter qu’il perdra beaucoup au niveau de la touche.  2, record 1, French, - rythme

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

J’ai eu du mal à trouver le rythme pour mes coups [...]  4, record 1, French, - rythme

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

[Les joueurs de puissance] misent sur l’échange à rythme lourd et rapide et sur la contre-attaque.  5, record 1, French, - rythme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Términos relacionados: potencia, velocidad.  2, record 1, Spanish, - ritmo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rompió el ritmo del partido y pasó a controlarlo.  3, record 1, Spanish, - ritmo

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

cambiar el ritmo (en un partido)  2, record 1, Spanish, - ritmo

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

desestabilizar, trastocar el ritmo  2, record 1, Spanish, - ritmo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A means of resolving tied sets that have reached 6-all or 8-all, for example, rather than continuing in a theoretically endless deuce set in which one side must be two games ahead to win after 5-5 in games.  6, record 2, English, - tiebreaker

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first set went to a tiebreaker.  7, record 2, English, - tiebreaker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tiebreakers are used to avoid marathon sets. The first player to win six games wins the set, unless the opponent has won five games. In that case, the player with six games may take the set by winning the next game. If that player loses it, (a) play can continue until either player wins two straight games, or (b) a tiebreaker may be played in which the winner is the first player to score seven points with at least a two-point lead. If the score reaches 6-6 in the tiebreaker, play continues until one player leads by two points.  6, record 2, English, - tiebreaker

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Serve alternates during the tie breaker, which is won by the first side to reach a specified number, depending on the form of tie breaker.  6, record 2, English, - tiebreaker

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Decisive tiebreaker.  6, record 2, English, - tiebreaker

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Tiebreak record.  6, record 2, English, - tiebreaker

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

To go to a tiebreak.  6, record 2, English, - tiebreaker

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

To invoke, win the set in a tiebreaker.  6, record 2, English, - tiebreaker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système conventionnel de pointage ou jeu de conclusion d’une manche destiné à départager les joueurs par un décompte de points particulier, en cas d’égalité à six jeux partout, et par le fait même à écourter la durée de cette manche.  5, record 2, French, - jeu%20d%C3%A9cisif

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bris d’égalité. Le joueur à qui revient le service effectue celui-ci du côté droit de la ligne de fond. Puis, lorsqu’un point est marqué, son adversaire effectue les 2 services suivants, et les 2 joueurs alternent ensuite le service à tous les 2 points jusqu’à la fin du bris d’égalité, changeant de côté du court à tous les 6 points. Le premier joueur à remporter 7 points gagne le bris d’égalité et la manche, à condition de mener par au moins 2 points (7-5). Si le score atteint 6-6, le jeu continue jusqu’à ce qu’un des joueurs prenne une avance de 2 points.  6, record 2, French, - jeu%20d%C3%A9cisif

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'Allemand [...] a souffert dans la première manche qu'il a enlevée au jeu décisif(7/5). Mais il a su ensuite trouver le bon rythme face à un joueur qui s’est peu à peu éteint.  7, record 2, French, - jeu%20d%C3%A9cisif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bris d’égalité : calque de l’anglais, quoique toujours plus populaire que le terme dit correct «jeu décisif».  5, record 2, French, - jeu%20d%C3%A9cisif

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Amorcer un jeu décisif.  5, record 2, French, - jeu%20d%C3%A9cisif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema de puntuación que permite acortar la duración de una manga. Suele ponerse en práctica cuando el marcador es de 6 juegos a 6.  6, record 2, Spanish, - muerte%20s%C3%BAbita

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se juega un tie-break («muerte súbita»), o desempate, cuando en un set hay empate a seis juegos; el primer jugador que marque siete puntos, con una diferencia de dos puntos, gana el set.  7, record 2, Spanish, - muerte%20s%C3%BAbita

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Bruguera sólo bajó la guardia una vez, en la tercera manga, cuando acababa de perder la muerte súbita del segundo set.  7, record 2, Spanish, - muerte%20s%C3%BAbita

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tie break; tie-break; tie-breaker: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.  8, record 2, Spanish, - muerte%20s%C3%BAbita

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

challenger: A person who competes with you for something that you already have, for example for the leadership of a political party or for a sports championship.  3, record 3, English, - challenger

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

contender: A team which has good chances of winning a championship or a title.  4, record 3, English, - challenger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The terms "pretender" and "contender" are often used as synonyms of "challenger" in a sports context.  5, record 3, English, - challenger

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Related term: wannabe [colloquial - deformation of "want-to-be"].  6, record 3, English, - challenger

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

aspirant : Personne qui aspire à un titre, à une place.  8, record 3, French, - aspirant

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

aspirant au titre : Équipe dont les succès successifs lui confèrent de bonnes chances de remporter un championnat.  4, record 3, French, - aspirant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En battant Michael Chang, Agassi a démontré qu’il est un sérieux aspirant au titre de Sampras.  5, record 3, French, - aspirant

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'Allemand Boris Becker, en forme depuis Wimbledon, et Michael Chang, dont le jeu de jambes convient parfaitement à ce tournoi très éprouvant, apparaissent comme de sérieux prétendants [...] Sanchez, Martinez et la Française Mary Pierce apparaissent comme les plus sérieuses prétendantes à la succession de Graf.  5, record 3, French, - aspirant

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Conchita Martinez, l’une des plus solides prétendantes au titre.  9, record 3, French, - aspirant

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

aspirant logique au titre; aspirant logique au championnat.  7, record 3, French, - aspirant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «aspirant» s’emploie surtout au Canada.  2, record 3, French, - aspirant

Record 3,  Textual support,  Spanish