TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The basic structure comprises of couple shear walls at the wings and lift core walls at the centre to resist lateral wind load. Large panel construction in the form of table and wall formwork is used for casting the floor and structural shear walls. It will save time when the form work is handled as one unit and the table form can produce a surface neater than conventional plywood formwork. The concreting cycle for one floor is 9 days.  1, record 1, English, - large%20panel%20construction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut distinguer deux classes de préfabrication : la préfabrication légère et la préfabrication lourde. [La première] fait appel à des éléments d’un poids maximal de l'ordre de la tonne : ossatures métalliques, murs-rideaux, panneaux de façade, de petites dimensions, en matière plastique ou en béton, poutrelles de plancher, allèges de façade eb béton, etc. [La seconde] met en jeu des éléments dont les dimensions sont beaucoup plus importantes : planchers complets de pièce d’habitation, façades de la hauteur d’étage, éléments de couverture de grande portée, dont le poids peut atteindre [...] une quinzaine de tonnes. [...] La part la plus importante revient dans ces techniques à la préfabrication par grands panneaux [...]  1, record 1, French, - pr%C3%A9fabrication%20par%20grand%20panneaux

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La préfabrication du gros-œuvre à grands éléments, dite lourde. La préfabrication lourde du gros-œuvre, concurremment avec le moulage industrialisé «in situ» à parement fini, a pris [...] un très grand développement.  2, record 1, French, - pr%C3%A9fabrication%20par%20grand%20panneaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A player's master plan for winning, carefully formulated before a match to give him the best chance at beating a particular opponent.  1, record 2, English, - strategy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A strategy includes several tactics.  2, record 2, English, - strategy

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Disruptive, doubles, singles, surprise strategy.  2, record 2, English, - strategy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La stratégie présente une situation d’ensemble. C'est au joueur qu'il appartient de mettre l[ ’accent] sur un aspect précis du jeu(l'attaque au filet ou la patience au fond du terrain, par exemple) en tenant compte de ses possibilités ou de celles de son adversaire. Le plan de match subséquent fera alors appel à des décisions tactiques.  1, record 2, French, - strat%C3%A9gie

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] un enseignant est comme un joueur de tennis. Il se fixe une stratégie et élabore une tactique à l’aide d’outils techniques qu’il a à sa disposition.  2, record 2, French, - strat%C3%A9gie

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Appliquer une stratégie.  3, record 2, French, - strat%C3%A9gie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A certified official who has been trained to preside over one match at a time, sitting in an umpire chair.  2, record 3, English, - chair%20umpire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In serious play there is an officiating chair umpire (usually referred to as the umpire), who sits in a raised chair to one side of the court. The umpire has absolute authority to determine matters of fact. The chair umpire may be assisted by line umpires, who determine whether the ball has landed within the required part of the court and who also call foot faults.  3, record 3, English, - chair%20umpire

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Seul chargé de la police générale du court pendant la partie et prend ses décisions en s’appuyant sur le règlement et les procédures d’arbitrage.  3, record 3, French, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Assis sur une chaise haute dans le prolongement de l'axe du filet, de part ou d’autre de la surface du jeu, l'arbitre de chaise annonce le score et l'inscrit sur une feuille dite d’arbitrage enregistrant ainsi les décisions des juges de lignes [...] L'arbitre de chaise peut aussi donner un avertissement aux joueurs ou remplacer un juge de ligne s’il l'estime nécessaire. Ses décisions sont sans appel sur la matérialité des faits mais il ne peut modifier celle des juges de ligne.  4, record 3, French, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Officiels de l’arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.  5, record 3, French, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Phraséologie complémentaire : injonction au silence de l’arbitre.  6, record 3, French, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] il a échangé quelques propos peu amers avec l’arbitre de chaise.  7, record 3, French, - arbitre%20de%20chaise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En los encuentros dirigidos por un juez de silla, la decisión de éste es inapelable. Pero cuando exista también un juez-árbitro, se podrá recurrir a él para la resolución de un punto de derecho. En este caso, la decisión del juez-árbitro es definitiva.  2, record 3, Spanish, - juez%20de%20silla

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  2, record 3, Spanish, - juez%20de%20silla

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any game played on a board (that is, a premarked surface) with counters or pieces that are moved across the board.  1, record 4, English, - board%20game

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les jeux de société sont généralement des jeux intellectuels, faisant souvent appel à la réflexion. Mais ils peuvent aussi faire appel à l'adresse, l'observation, la vivacité. Ils se caractérisent par un règlement-la règle du jeu-plus ou moins complexe et font appel selon le cas plutôt au bon sens, ou à la mémoire, ou au hasard.  1, record 4, French, - jeu%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le nombre de participants (au minimum deux) est variable, mais le plus souvent limité à quelques personnes.  1, record 4, French, - jeu%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An invocation of a code set into the in-use table that remains in effect until another code set is invoked in its place.  2, record 5, English, - locking%20shift

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appel dans le tableau effectif d’un jeu de code qui reste effectif jusqu'à ce qu'un autre jeu de code soit appelé à sa place.  1, record 5, French, - inversion%20avec%20verrouillage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carácter de control mediante el cual se obtiene que, todos los que le siguen pertenezcan a un conjunto alternativo de caracteres. Este conjunto se mantiene hasta que aparezca la representación de un nuevo cambio, con el que se revierte la representación al conjunto de caracteres inicial.  1, record 5, Spanish, - car%C3%A1cter%20de%20fijaci%C3%B3n%20de%20cambio

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Appeal plays may require an umpire to recognize an apparent "fourth out." If the third out is made during a play in which an appeal play is sustained on another runner, the appeal play decision takes precedence in determining the out.  2, record 6, English, - appeal%20play

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les jeux d’appel peuvent forcer un arbitre à reconnaître la possibilité d’un «quatrième» retrait. Si le troisième retrait est effectué lors d’un jeu durant lequel un appel est accordé sur un autre coureur, la décision du jeu d’appel prime pour déterminer le retrait.  2, record 6, French, - jeu%20d%27appel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The insulation monitoring devices of the Vigilohm range are designed to: measure the insulation level of the installation; indicate drops in the insulation level below a user-defined threshold. In addition to these basic functions, the Vigilohm System can automatically locate the faulty circuit. ... Insulation monitoring devices inject a DC or low-frequency AC voltage between the installation and earth. The insulation resistance is determined by measuring the resulting leakage current. Vigilohm EM9 devices use an indicator light to signal the presence of an insulation fault within the installation.  1, record 7, English, - Vigilohm%20insulation%20monitoring%20device

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure et de contrôle de l’isolation électrique.  5, record 7, French, - contr%C3%B4leur%20d%27isolement%20Vigilohm

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'installation électrique se doit d’être fiable, de qualité et surtout évolutive [...] Elle fait appel à une grande diversité de matériel parmi lesquels, un TGBT Prisma étanche équipé d’un jeu de barres Linergy, des disjoncteurs Compact NS pour la protection des moteurs, une batterie de condensateurs Rectimat pour le compensation de l'énergie réactive ou encore des contrôleurs d’isolement Vigilohm. Une installation imposante du fait de la puissance élevée.  1, record 7, French, - contr%C3%B4leur%20d%27isolement%20Vigilohm

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L’armoire électrique de transformation et d’isolement (PSU) : Elle contient les éléments suivants : - Un transformateur élévateur (230, 240 ou 270 Volts) - Un vigilohm avec sonnerie afin de détecter les défauts d’isolement (entrée d’eau) [...]  6, record 7, French, - contr%C3%B4leur%20d%27isolement%20Vigilohm

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Vu la simplicité du réseau de CONAPA, on opte pour le premier type de CPI [contrôleur permanent d’isolement]. Soit un Vigilohm TR22 par exemple.  7, record 7, French, - contr%C3%B4leur%20d%27isolement%20Vigilohm

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... an appeal to the Supreme Court lies with leave of the highest court of final resort in a province from a final judgment of that court where, in the opinion of that court, the question involved in the appeal is one that ought to be submitted to the Supreme Court for decision.  1, record 8, English, - involved%20in%20an%20appeal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] il peut être interjeté appel devant la Cour, avec l'autorisation du plus haut tribunal de dernier ressort dans une province, d’un jugement définitif de ce tribunal lorsque, suivant l'opinion de ce tribunal, la question en jeu dans l'appel en est une qui devrait être soumise à la Cour.  1, record 8, French, - en%20jeu%20dans%20un%20appel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An interferometer in which a light wave is split and passed in opposite directions through a coil to measure angular acceleration.  1, record 9, English, - Sagnac%20interferometer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gyrolaser [...] Principe. Effet Sagnac. L'interféromètre de Sagnac met en jeu, sur un trajet optique fermé, deux rayons lumineux se propageant en sens contraire. La rotation du bloc optique ainsi constitué introduit alors une différence de phase. Les calculs font appel à la relativité générale [...] On montre ainsi que l'écart temporel DT est proportionnel à la vitesse de rotation W.  2, record 9, French, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20de%20Sagnac

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the ring laser gyro concept is based on the principles of general relativity, which predict that the distance around a closed optical path in a rotating frame of reference depends on the direction the path is traversed. A beam of light traveling around the path in the direction of rotation will have to travel farther than one traveling in the opposite direction of rotation, and the pathlength difference can be used as a measure of angular rotation.  2, record 10, English, - optical%20path

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Application optique dans un domaine inattendu, la navigation inertielle, le gyrolaser est un nouveau gyromètre plus fiable que son prédécesseur mécanique, et particulièrement bien adapté aux conditions d’utilisation plus dures de l'avionique militaire et spatiale. [...] Principe. Effet Sagnac. L'interféromètre de Sagnac met en jeu, sur un trajet optique fermé, deux rayons lumineux se propageant en sens contraire. La rotation du bloc optique ainsi constitué introduit alors une différence de phase. Les calculs font appel à la relativité générale, et prouvent que le calcul classique est une bonne approximation. On montre ainsi que l'écart temporel DT est proportionnel à la vitesse de rotation W. La différence de chemin optique DL=c DT entre les deux rayons contrarotatifs [s’exprime dans une formule x].  3, record 10, French, - trajet%20optique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le gyrolaser est un oscillateur double constitué d’un laser à gaz. Sa cavité résonnante, triangulaire ou carrée, et dont les sommets sont matérialisés par des miroirs, contient du plasma (hélium - néon). Elle est parcourue par les ondes, de telle sorte que le chemin optique parcouru par les ondes soit multiple de leur longueur d’onde.  6, record 10, French, - trajet%20optique

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Trajet optique horaire, anti-horaire.  3, record 10, French, - trajet%20optique

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Supplément, défaut de trajet optique.  3, record 10, French, - trajet%20optique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the ring laser gyro concept is based on the principles of general relativity, which predict that the distance around a closed optical path in a rotating frame of reference depends on the direction the path is traversed. A beam of light traveling around the path in the direction of rotation will have to travel farther than one traveling in the opposite direction of rotation, and the pathlength difference can be used as a measure of angular rotation.  1, record 11, English, - closed%20optical%20path

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See record "optical path."  2, record 11, English, - closed%20optical%20path

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'interféromètre de Sagnac met en jeu, sur un trajet optique fermé, deux rayons lumineux se propageant en sens contraire. La rotation du bloc optique ainsi constitué introduit alors une différence de phase. Les calculs font appel à la relativité générale, et prouvent que le calcul classique est une bonne approximation.  1, record 11, French, - trajet%20optique%20ferm%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «trajet optique».  2, record 11, French, - trajet%20optique%20ferm%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dial 911 SEND to report a life-threatening emergency (it's always a free call).  1, record 12, English, - Emergency%20911%20Assistance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Composez le 911 SEND pour signaler un cas d’urgence où une vie est en jeu(cet appel est toujours gratuit).  1, record 12, French, - Service%20d%27urgence%20911

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It was bound to happen: gambling is heading for the information highway. In October Gaming Entertainment Television (GET), a cable-TV station based in Pittsburgh, is to start broadcasting horse-racing, poker and $1m-jackpot bingo, all of which will allow interactive gambling. At the same time, Sony's Game Show Channel, based in Los Angeles, is promising interactive versions of "Wheel of Fortune" and "The Price is Right". There is a market: 6m Americans play (by mailing in cards) the ordinary TV version of "The Price is Right" .... interactivity is simply a wheeze to push up its ratings. In its first phase it will allow viewers to play for free (ie, without betting real money) and will offer small prizes to those who win. Eventually, however, it may permit real betting too.  1, record 13, English, - interactive%20gambling

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Application multimédia du jeu d’argent traditionnel faisant appel aux écrans de télévision interactifs.  1, record 13, French, - jeux%20d%27argent%20interactifs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Ontario Court of Appeal held that ... it did not fall within one of the three categories that constituted such abuse, i.e., a second trial for the same crime, a relitigation of the same matter on its merits, or a second trial brought solely to harass the accused.  1, record 14, English, - relitigation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La Cour d’appel de l'Ontario a jugé... qu'il ne s’agissait ni d’un second procès pour le même crime, ni d’un nouveau procès mettant en jeu des questions de fond déjà tranchées, ni d’un second procès intenté uniquement pour harceler l'accusé.  1, record 14, French, - nouveau%20proc%C3%A8s

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The CF6-80 [engine] also embodies the 'active clearance control' first used by GE on the F101 powerplant for the Rockwell B-1 bomber, and certificated commercially on the CFM56. This system varies the flow of cooling air, and hence the expansion of the blades, to give optimum clearance around the HP turbine. This has the double benefit of economising on fuel-demanding cooling air and of maintaining close tolerances.  1, record 15, English, - active%20clearance%20control

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur CF6-80 fait(...) appel au procédé de «contrôle actif des jeux», utilisé pour la première fois par General Electric sur le moteur F101 du bombardier B-1 et homologué dans le secteur civil avec le CFM-55. Le procédé consiste à doser le débit d’air de refroidissement des aubes, donc leur dilation longitudinale, de façon à optimiser le jeu radial à la circonférence de la turbine HP. Cette technique a un double intérêt : elle permet à la fois d’économiser l'air de refroidissement qui coûte cher en consommation de carburant, et de maintenir en permanence un jeu minimal.  1, record 15, French, - contr%C3%B4le%20actif%20des%20jeux

Record 15,  Textual support,  Spanish