TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Online video games [might] suffer lag because of communication latency (sending/receiving packets) [or] local processing deficiencies.  3, record 1, English, - video%20game%20lag

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une charge élevée ou une latence élevée sur un jeu ou un serveur d’applications [peut causer] un décalage dans les jeux en ligne [...]  3, record 1, French, - d%C3%A9calage%20des%20jeux%20vid%C3%A9o

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A purchase made] from within an application, typically a mobile app running on a smartphone or other mobile device.  3, record 2, English, - in%2Dapp%20purchase

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

With some apps, [users] can buy additional content or services within the app. ... Here are some examples of in-app purchases: a sword that gives [a player] more power in a game, a key that unlocks more features of a free app, virtual currency that can be used for purchases.  4, record 2, English, - in%2Dapp%20purchase

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certaines applications [permettent à l'utilisateur] d’acheter directement des contenus ou des services supplémentaires. [...] voici quelques exemples [d’achats intégrés] : une épée qui procure davantage de puissance dans un jeu, une clé qui débloque plus de fonctionnalités d’une application gratuite, une monnaie virtuelle qui peut être utilisée pour effectuer les achats.  3, record 2, French, - achat%20int%C3%A9gr%C3%A9%20%C3%A0%20l%27application

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

achat intégré à l’application : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  5, record 2, French, - achat%20int%C3%A9gr%C3%A9%20%C3%A0%20l%27application

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any well-defined software interface allowing one piece of software to obtain services from another piece of software.  8, record 3, English, - application%20programming%20interface

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

application programming interface: The use of the term is now generalized to cover the definition above.  9, record 3, English, - application%20programming%20interface

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'origine, une API-ou un jeu d’API-est une couche logicielle au travers de laquelle une application peut accéder de façon standardisée aux ressources d’un système, sans qu'elle en connaisse les détails internes. Elle est donc utilisée par les développeurs d’applications et implantée sous une forme concrète sous la forme d’appels système, de fonctions C ou, sous Windows, de DLL(dynamic link libraries). Mais aujourd’hui, le concept d’API s’est généralisé à tout type d’interface logicielle plus ou moins standard : API de système d’exploitation, API pour couches d’accès au réseau, API entre deux entités logicielles distantes, etc.  4, record 3, French, - interface%20de%20programmation%20d%27applications

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la interfaz de programación de aplicaciones [...] se encarga de mantener el diálogo con la base de datos, para poder llevar a cabo el acceso y manipulación de los datos.  1, record 3, Spanish, - interfaz%20de%20programaci%C3%B3n%20de%20aplicaciones

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ability of living organisms to survive when exposed to low temperature.  2, record 4, English, - low%20temperature%20survival

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parks, J., and N. Ruffing, 1992. Factors affecting low temperature survival of mammalian oocytes.  1, record 4, English, - low%20temperature%20survival

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Faculté des organismes vivants de survivre à une exposition à de basses températures.  2, record 4, French, - survie%20aux%20basses%20temp%C3%A9ratures

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quel est l'intérêt de ce projet pour des applications biotechnologiques? Deux types d’informations sont susceptibles de valorisation. D'une part, la survie, à de fortes températures, même pour de courtes périodes, doit mettre en jeu des molécules thermorésistantes qu'il conviendrait d’identifier. D'autre part, les conditions de survie aux basses températures et en milieu aérobie, si elles peuvent être précisées, doivent permettre d’alléger les protocoles de manipulation de ces souches, et donc leur exploitation industrielle.  1, record 4, French, - survie%20aux%20basses%20temp%C3%A9ratures

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Means to send and receive via telecommunications, disk, tape, and other means commonly used for the transfer of information between computer systems and applications. This does not require that the computer system use Latin alphabet no. 1 as its internal character set, although this is preferable. However, if there is a translation process between the internal character set and the Latin alphabet no. 1 character set, then the loss of character representations must be minimized, and at least the 13 lowercase accented characters commonly used in French (à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü) should be preserved.  2, record 5, English, - communicate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Envoyer et recevoir par les télécommunications, disques, rubans et autres moyens ordinairement utilisés pour le transfert d’information entre systèmes informatiques et les applications. C'est préférable que le système informatique utilise l'Alphabet latin n 1 comme jeu de caractères interne, mais il n’ est pas nécessaire. Cependant, s’il y a un processus de conversion entre le jeu de caractères interne et l'Alphabet latin n 1, on doit minimiser la perte de représentations de caractères, et au moins on doit garder les 13 caractères accentués qui sont habituellement utilisés en français(à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü).  1, record 5, French, - communiquer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transmitir información de un punto a otro.  1, record 5, Spanish, - comunicar

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The design of steam flood project requires clear understanding of steam properties and ... It is also necessary to be able to estimate heat losses in order to calculate the capacities of needed steam generating equipment.  1, record 6, English, - steam%20generating%20equipment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les applications sur champ de l'injection de vapeur mettent généralement en jeu de la vapeur humide produite par les générateurs avec une qualité égale à 80 %.  2, record 6, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateurs%20de%20vapeur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Communicate" means to send and receive via telecommunications, disk, tape, and other means commonly used for the transfer of information between computer systems and applications. This does not require that the computer system use Latin alphabet as its internal character set, although this is preferable. However, if there is a translation process between the internal character set and the Latin alphabet character set, then the loss of character representations must be minimized, and at least the 13 lowercase accented characters commonly used in French (à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü) should be preserved.  1, record 7, English, - internal%20character%20set

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«Communiquer» signifie envoyer et recevoir par les télécommunications, disques, rubans et autres moyens ordinairement utilisés pour le transfert d’information entre systèmes informatiques et les applications. C'est préférable que le système informatique utilise l'Alphabet latin comme jeu de caractères interne, mais il n’ est pas nécessaire. Cependant, s’il y a un processus de conversion entre le jeu de caractères interne et l'Alphabet latin, on doit minimiser la perte de représentations de caractères, et au moins on doit garder les 13 caractères accentués qui sont habituellement utilisés en français(à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü).  1, record 7, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20interne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

That sector of cartography which covers the mathematical aspects of map making with an emphasis on map projections.  2, record 8, English, - mathematical%20cartography

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sous-domaine de la cartographie qui englobe les applications mathématiques entrant en jeu pour l'établissement de cartes.  2, record 8, French, - cartographie%20math%C3%A9matique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur massivement parallèle organisé en réseau, qui peut prendre des dimensions considérables par intégration de processeurs élémentaires et propagation plane de l’information.  1, record 9, French, - ordinateur%20cellulaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

ordinateur cellulaire monopuce  1, record 9, French, - ordinateur%20cellulaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Notion avancée en 1948 par John von Neumann qui visait le calcul de phénomènes biologiques tels l'auto-reproduction. Ses premières applications furent le "jeu de la vie", le "jardin d’Éden" et plus récemment, le "peloton d’exécution" autogéré. Un des plus récents ordinateurs cellulaires, GAPP a été commercialisé en 1985 aux États-Unis.  1, record 9, French, - ordinateur%20cellulaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For certain applications with modems, padders-depadders may also be required (...) to adapt to the difference in bit rate.  1, record 10, English, - padder%2Ddepadder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Certaines applications où entrent en jeu des modems peuvent également demander les dispositifs de remplissage et d’élimination(...) qui effectuent un remplissage numérique et qui éliminent ensuite les bits de remplissage.  1, record 10, French, - dispositif%20de%20remplissage%20et%20d%27%C3%A9limination

Record 10,  Textual support,  Spanish