TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An operative procedure performed [in the abdominal cavity] using [a] minimally invasive surgical technique for exposure that avoids traditional incision [and] a fiber optic instrument, usually attached to a video camera, [to achieve visualization].  2, record 1, English, - laparoscopic%20surgery

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic surgery, a "minimally invasive" procedure, is commonly used to treat diseases of the gastrointestinal tract. Unlike traditional surgery on the colon or other parts of the intestines where a long incision down the center of the abdomen is required, laparoscopic surgery requires only small "keyhole" incisions in the abdomen. As a result, the person undergoing the procedure may experience less pain and scarring after surgery, and a more rapid recovery.  3, record 1, English, - laparoscopic%20surgery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] technique chirurgicale minimalement invasive où le chirurgien réalise une opération de l’abdomen par de petites incisions où sont placés des trocarts qui permettent le passage de fins instruments chirugicaux.  7, record 1, French, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la cœliochirurgie [...] se fait par laparoscopie (ou cœlioscopie); on parle de chirurgie laparoscopique ou de cœliochirurgie [...] Grâce à l’utilisation d’un gaz inerte, le CO₂, on peut créer un espace dans la cavité abdominale dans lequel sont mis en place, par des incisions de 5 à 10 mm, des instruments creux appelés trocarts. Un laparoscope relié à une source de lumière froide et à une caméra permet ainsi de voir toute la cavité abdominale sur un moniteur de télévision. [...] D’autres trocarts [...] sont mis en place et servent au passage de fins instruments qui permettent au chirurgien et à ses aides d’assurer l’opération en contrôlant les gestes chirurgicaux sur le moniteur. [...] Cette chirurgie pratiquée grâce à de petites incisions respecte la paroi abdominale; [...] par rapport à la chirurgie traditionnelle qui se fait par une grande incision (laparotomie) : elle donne moins de douleur, elle a moins de conséquences respiratoires [...] elle permet une récupération plus rapide [...]  8, record 1, French, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cœiochirurgie, laparoscopie opératoire : ces termes se trouvent sous la rubrique «laparoscopie» dans le Larousse médical.  9, record 1, French, - chirurgie%20laparoscopique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica quirúrgica que se practica a través de pequeñas incisiones, usando la asistencia de una cámara de video que permite al equipo médico ver el campo quirúrgico dentro del paciente y accionar en el mismo.  2, record 1, Spanish, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cirugía laparoscópica se enfoca a un tratamiento quirúrgico de mínima agresión disminuyendo lesiones ocasionadas en una cirugía normal.  3, record 1, Spanish, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se llama a esta técnica mínimo-invasiva, ya que evita los grandes cortes de bisturí requeridos por la cirugía abierta o convencional y posibilita, por lo tanto, un periodo post-operatorio mucho más rápido y confortable.  2, record 1, Spanish, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a second-look laparoscopy may be recommended and is performed following a previous laparoscopy or major abdominal surgery (laparotomy). Second-look laparoscopy may be performed within a few days, weeks, or months following the initial laparoscopy or laparotomy. During a second-look procedure, the physician determines the results of the initial procedure, for example whether adhesions are forming or if endometriosis is returning. If so, these problems can be treated at the time of the second-look laparoscopy.  1, record 2, English, - second%2Dlook%20laparoscopy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

laparoscopy: a visual examination that uses a laparoscope, a thin tube with a tiny video camera attached, to look at and take tissue from the peritoneal cavity and surface of accessible abdominal organs.  2, record 2, English, - second%2Dlook%20laparoscopy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La laparoscopie offre un taux de faux négatif de 20 à 30 % par l'impossibilité d’explorer toute la cavité abdominale et le rétropéritoine, et n’ offre aucune possibilité de cytoréduction chirurgicale. L'intervention de second regard faite par voie médiane sus et sous ombilicale doit donc être une intervention de haute technicité, car du bilan per opératoire et du geste chirurgical éventuellement réalisé dépendent les décisions thérapeutiques ultérieures : abstention et surveillance, poursuite de la chimiothérapie, intensification thérapeutique, radiothérapie ou associations multiples, ou autres essais thérapeutiques de phase I-II.  2, record 2, French, - laparoscopie%20de%20second%20regard

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Équivalents formulés par analogie avec les termes «chirurgie de second regard», «intervention de second regard», «laparotomie de second regard», «chirurgie de deuxième regard» et «laparotomie de deuxième regard».  1, record 2, French, - laparoscopie%20de%20second%20regard

Record 2,  Textual support,  Spanish