TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An operative procedure performed [in the abdominal cavity] using [a] minimally invasive surgical technique for exposure that avoids traditional incision [and] a fiber optic instrument, usually attached to a video camera, [to achieve visualization].  2, record 1, English, - laparoscopic%20surgery

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic surgery, a "minimally invasive" procedure, is commonly used to treat diseases of the gastrointestinal tract. Unlike traditional surgery on the colon or other parts of the intestines where a long incision down the center of the abdomen is required, laparoscopic surgery requires only small "keyhole" incisions in the abdomen. As a result, the person undergoing the procedure may experience less pain and scarring after surgery, and a more rapid recovery.  3, record 1, English, - laparoscopic%20surgery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] technique chirurgicale minimalement invasive où le chirurgien réalise une opération de l’abdomen par de petites incisions où sont placés des trocarts qui permettent le passage de fins instruments chirugicaux.  7, record 1, French, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la cœliochirurgie [...] se fait par laparoscopie(ou cœlioscopie) ;on parle de chirurgie laparoscopique ou de cœliochirurgie [...] Grâce à l'utilisation d’un gaz inerte, le CO₂, on peut créer un espace dans la cavité abdominale dans lequel sont mis en place, par des incisions de 5 à 10 mm, des instruments creux appelés trocarts. Un laparoscope relié à une source de lumière froide et à une caméra permet ainsi de voir toute la cavité abdominale sur un moniteur de télévision. [...] D'autres trocarts [...] sont mis en place et servent au passage de fins instruments qui permettent au chirurgien et à ses aides d’assurer l'opération en contrôlant les gestes chirurgicaux sur le moniteur. [...] Cette chirurgie pratiquée grâce à de petites incisions respecte la paroi abdominale; [...] par rapport à la chirurgie traditionnelle qui se fait par une grande incision(laparotomie) : elle donne moins de douleur, elle a moins de conséquences respiratoires [...] elle permet une récupération plus rapide [...]  8, record 1, French, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cœiochirurgie, laparoscopie opératoire : ces termes se trouvent sous la rubrique «laparoscopie» dans le Larousse médical.  9, record 1, French, - chirurgie%20laparoscopique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica quirúrgica que se practica a través de pequeñas incisiones, usando la asistencia de una cámara de video que permite al equipo médico ver el campo quirúrgico dentro del paciente y accionar en el mismo.  2, record 1, Spanish, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cirugía laparoscópica se enfoca a un tratamiento quirúrgico de mínima agresión disminuyendo lesiones ocasionadas en una cirugía normal.  3, record 1, Spanish, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se llama a esta técnica mínimo-invasiva, ya que evita los grandes cortes de bisturí requeridos por la cirugía abierta o convencional y posibilita, por lo tanto, un periodo post-operatorio mucho más rápido y confortable.  2, record 1, Spanish, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the concept of damage control ... sees surgery as part of the process of resuscitation rather than an end in itself. In a damage control laparotomy for a critically wounded and exsanguinating patient the surgeon focuses on achieving haemostasis and preventing uncontrolled spillage of intestinal contents and urine, the laparotomy is abbreviated and the surgeon expends his or her efforts restoring the patient's ... physiology in the surgical intensive care unit. Delayed gastrointestinal reconstruction can then be achieved following full haemodynamic resuscitation and restoration of coagulation variables to normal.  4, record 2, English, - damage%20control%20laparotomy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

damage control surgery: Some authors use the term "damage control surgery" as a synonym of "abbreviated laparotomy" or "damage control laparotomy" to refer to a laparotomy for rapid control of hemorrhage and contamination. However, for several authors, "damage control surgery" refers to a three-stage process that includes an initial abbreviated laparotomy, followed by systemic management in an intensive care unit and a definitive repair surgery.  5, record 2, English, - damage%20control%20laparotomy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ceci a amené le concept de laparotomie écourtée dont le but est de réaliser rapidement l'hémostase, de suturer une plaie digestive, voire de réaliser une exclusion digestive et de refermer la laparotomie sans fermeture aponévrotique en se limitant uniquement à la couverture cutanée avec comme but de reprendre secondairement le patient dans les jours qui suivent lorsque les conditions hémodynamiques seront meilleures.  3, record 2, French, - laparotomie%20%C3%A9court%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cholecystectomy by video celioscopy in the elderly.  1, record 3, English, - cholecystectomy%20by%20video%20celioscopy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cholecystectomy. The surgical removal of the gallbladder.  2, record 3, English, - cholecystectomy%20by%20video%20celioscopy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La première cholécystectomie par laparotomie à avoir été pratiquée avec succès est attribuée à Langenbuch en 1882 [...] Ainsi se trouve être défini le challenge qui s’offre à la cholécystectomie par cœliovidéoscopie(CCVS) pratiquée pour la première fois par Mouret [...]  1, record 3, French, - chol%C3%A9cystectomie%20par%20c%26oelig%3Bliovid%C3%A9oscopie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An undeveloped gonadal structure found in the broad ligament below the fallopian tube and composed of whorled connective tissue strima with no germinal or secretory cells; seen most often in Turner's syndrome. Phenotypic development is female.  1, record 4, English, - streak%20gonad

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(Ovarian dysgenesis) L. Wilkins and Fleischmann (1944) further showed that this was the essential defect when they demonstrated that "streak gonads" devoid of ovarian follicles were found instead of normal ovaries.  1, record 4, English, - streak%20gonad

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Structure gonadique non développée que l’on trouve dans le ligament large situé sous le tube de Fallope, formée d’un stroma de tissu conjonctif en tourbillon et ne comprenant ni cellules germinales ni cellules sécrétoires. On la rencontre surtout dans le syndrome de Turner. Le développement phénotypique est féminin.  1, record 4, French, - bandelette%20fibreuse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(Syndrome de Turner) La cœlioscopie, ou une laparotomie, mettent en évidence l'atrophie des gonades qui sont réduites à des bandelettes fibreuses.  1, record 4, French, - bandelette%20fibreuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To prevent intermingling of sponges and unintended retention of counted sponges post-operatively: ... counted soft goods will be removed from the sterile field upon correct outcome of the final closing count, unless the sterile field is maintained until the patient is transferred from the OR [operating room] and in which case the counted sponges will be sequestered ...  2, record 5, English, - soft%20goods

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Matériel chirurgical souple(p. ex. compresses, tampons de dissection, éponges de laparotomie et mèches) utilisé pour absorber des fluides, protéger des tissus ainsi que pour effectuer une pression ou une traction.  1, record 5, French, - mat%C3%A9riel%20chirurgical%20souple

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

matériel chirurgical souple : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 5, French, - mat%C3%A9riel%20chirurgical%20souple

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pad made from several layers of gauze folded into a rectangular shape and used as a sponge, for packing off the viscera in abdominal operations, and in other ways.  5, record 6, English, - abdominal%20pad

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The terms "abdominal dressing" and "abdominal pad" are often used as synonyms. In fact, a dressing is any of various materials used for covering and protecting a wound whereas a pad is a cushionlike mass of soft material  6, record 6, English, - abdominal%20pad

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compresse stérile à forte capacité d’absorption, utilisée pour absorber le sang et les exsudats au cours des interventions chirurgicales.  4, record 6, French, - compresse%20abdominale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Faire une compresse abdominale avec de la gaze trempée dans du sérum physiologique tiède pour écarter l’intestin du champ opératoire.  5, record 6, French, - compresse%20abdominale

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Après examen de l'ensemble de la cavité abdominale, le segment digestif incriminé est isolé entre des compresses à laparotomie et un champ étanche, hors de la cavité abdominale si possible.  6, record 6, French, - compresse%20abdominale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An incision into a hernia.  2, record 7, English, - herniotomy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Incision du sac herniaire.  2, record 7, French, - herniotomie%20inguinale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Qu'est-ce que la cure de hernie ouverte? La cure d’hernie ou herniorraphie par laparotomie signifie que le chirurgien fait une incision au niveau de l'abdomen pour replacer l'intestin dans sa position normale.  3, record 7, French, - herniotomie%20inguinale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À l’occasion d’une herniotomie inguinale chez une fillette de 6 ans, le chirurgien découvre dans les canaux inguinaux deux gonades qui, à la biopsie, s’avèrent être des testicules.  1, record 7, French, - herniotomie%20inguinale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

By altering the rate of infusion, different degrees of muscular relaxation can be provided as required. A more rapid flow may be needed, for example, for opening the peritoneum, during the initial explorations or at the time of wound closure than when the actual procedure is under way and packs and retractors are in place.  2, record 8, English, - muscular%20relaxation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relaxation musculaire obtenue avant une opération par l’administration de médicaments.  1, record 8, French, - myorelaxation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En modifiant le rythme de la perfusion, on obtient au besoin divers degrés de myo-résolution. Un débit plus rapide peut être nécessaire pour une laparotomie, durant une première exploration ou encore lorsqu'il faut fermer une plaie; un débit plus lent suffit lorsque l'intervention est en cours et que les rétracteurs et les tampons sont en place.  2, record 8, French, - myorelaxation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surgical repair of a hernia.  1, record 9, English, - herniorrhaphy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La cure d’hernie ou herniorraphie par laparotomie signifie que le chirurgien fait une incision au niveau de l'abdomen pour replacer l'intestin dans sa position normale. Puis, il referme l'ouverture dans la paroi des muscles de l'abdomen. La faiblesse de la paroi abdominale peut être réparée, à l'aide de points de suture avec l'insertion d’un treillis synthétique qui consolide la réparation. C'est ce que l'on appelle une hernioplastie.  1, record 9, French, - hernioplastie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a second-look laparoscopy may be recommended and is performed following a previous laparoscopy or major abdominal surgery (laparotomy). Second-look laparoscopy may be performed within a few days, weeks, or months following the initial laparoscopy or laparotomy. During a second-look procedure, the physician determines the results of the initial procedure, for example whether adhesions are forming or if endometriosis is returning. If so, these problems can be treated at the time of the second-look laparoscopy.  1, record 10, English, - second%2Dlook%20laparoscopy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

laparoscopy: a visual examination that uses a laparoscope, a thin tube with a tiny video camera attached, to look at and take tissue from the peritoneal cavity and surface of accessible abdominal organs.  2, record 10, English, - second%2Dlook%20laparoscopy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La laparoscopie offre un taux de faux négatif de 20 à 30 % par l’impossibilité d’explorer toute la cavité abdominale et le rétropéritoine, et n’offre aucune possibilité de cytoréduction chirurgicale. L’intervention de second regard faite par voie médiane sus et sous ombilicale doit donc être une intervention de haute technicité, car du bilan per opératoire et du geste chirurgical éventuellement réalisé dépendent les décisions thérapeutiques ultérieures : abstention et surveillance, poursuite de la chimiothérapie, intensification thérapeutique, radiothérapie ou associations multiples, ou autres essais thérapeutiques de phase I-II.  2, record 10, French, - laparoscopie%20de%20second%20regard

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Équivalents formulés par analogie avec les termes «chirurgie de second regard», «intervention de second regard», «laparotomie de second regard», «chirurgie de deuxième regard» et «laparotomie de deuxième regard».  1, record 10, French, - laparoscopie%20de%20second%20regard

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Abdominal exploration is a type of surgery where the abdomen is opened (laparotomy) and explored (exploratory laparotomy) for examination and treatment of problems.  1, record 11, English, - exploratory%20laparotomy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si le patient devient stable pendant la laparotomie exploratrice, on peut procéder à la fixation interne des fractures(si celles-ci le permettent) via l'incision abdominale.  1, record 11, French, - laparotomie%20exploratrice

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A surgical operation to remove the ovaries and uterus of a female animal.  4, record 12, English, - ovariohysterectomy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chirurgie consistant à l'ablation complète de l'utérus et des deux ovaires, effectuée par laparotomie(ouverture de l'abdomen près de l'ombilic).  1, record 12, French, - ovariohyst%C3%A9rectomie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Extirpación de los ovarios y del útero.  3, record 12, Spanish, - ovario%2Dhisterectom%C3%ADa

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ces techniques de destruction [des granulations endométriosiques péritonéales ou ovariennes] comportent un risque intra-abdominal (iléon notamment) et sous-péritonéal (uretère). Elles supposent donc un opérateur entraîné et conscient des limites imposées à la destruction endoscopique par certaines topographiques d’essaimage endométriosique.  1, record 13, French, - destruction%20endoscopique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut surtout pas confondre chirurgie endoscopique et laparotomie qui, selon les données recueillies dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale(THE, vol. 9, 25740B10, p. 2), sont deux techniques différentes.  2, record 13, French, - destruction%20endoscopique

Record 13,  Textual support,  Spanish