TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LARGE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-22

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
DEF

The conscription of the civilian population in large numbers in the face of impending invasion.

CONT

The transformation of civilians into combatants under levy in mass can occur only in a narrow time-window: during the invasion phase, in other words, in the first contact of the local population with invading forces.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Appel à tous les citoyens en état de porter les armes, qui ne se fait que dans les grands dangers, particulièrement dans les cas d’invasion étrangère.

CONT

[...] le Conseil national de transition(CNT), qui représente les insurgés, contrôle la quasi-totalité du pays et une large partie de la capitale libyenne, Tripoli, où, a-t-il dit, il n’ y a pas de levée en masse de la population pour soutenir [le président libyen].

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-05-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

The Working Group's mandate is to develop Guiding Principles that help foster greater exposure to diverse cultural content, information and news online. Exposure to diverse content should contribute to a healthier public discourse, greater social inclusion within society, bolster resilience to disinformation and misinformation, and increase our citizens' ability to participate in democratic processes.

Key term(s)
  • Multistakeholder Working Group on Diversity of Content Online

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

Le groupe de travail a pour mandat d’élaborer des principes directeurs qui visent à favoriser une plus grande exposition en ligne aux contenus culturels, à l'information et aux nouvelles diversifiées. L'exposition à divers contenus peut contribuer à un débat public plus sain et à une plus grande inclusion sociale, tout en rivalisant contre la désinformation et en favorisant une plus large participation démocratique.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-05-16

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Elastography assesses tissue elasticity, which is the tendency of tissue to resist deformation with an applied force, or to resume its original shape after removal of the force.

OBS

Elastography is a noninvasive approach that consists of an actuation component to introduce local tissue deformation and an imaging tool to record the response of the tissue to quantify stiffness ... In terms of actuation principles, current elastography techniques can be categorized into optical and mechanical modes.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

L'élastographie est une technique d’imagerie inspirée de la palpation qui vise à cartographier la rigidité des tissus biologiques. [...] Dans son sens le plus large, le terme élastographie désigne les méthodes d’imagerie des propriétés mécaniques des tissus biologiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-05-15

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

An isolated, conical, ice-cored mound occurring in areas of permafrost.

CONT

For centuries, pingos have acted as navigational aids for Inuvialuit travelling by land and water. They are a convenient height of land for spotting caribou on the tundra or whales offshore.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Tertre isolé de forme conique, contenant un noyau de glace et formé en milieu de pergélisol.

CONT

Depuis des siècles, les Inuvialuits se servent des pingos comme points de repère lors de leurs déplacements sur le territoire ou sur l'eau. Ils y grimpent aussi pour apercevoir les caribous sur la toundra ou les baleines, au large.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

Cerro en forma de domo, típico del relieve periglaciar.

Save record 4

Record 5 2025-05-15

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

The ability to conduct operations in order to accomplish military objectives.

CONT

There are four broad areas in which stabilization operations capability can be improved in the Army training system without compromising combat capability as a core function.

OBS

This concept is no longer used by the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Aptitude à mener des opérations en vue d’atteindre des objectifs militaires.

CONT

[...] plaider en faveur d’une profession d’armes pouvant accomplir un large éventail de tâches dans le cadre de la communauté plus large de la sécurité nationale tout en conservant sa responsabilité fondamentale à l'égard de la défense du Canada en s’assurant de sa capacité de combat.

OBS

Cette notion n’est plus en usage dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-05-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Untargeted lipidomics is a comprehensive, unbiased approach aimed at identifying and quantifying as many lipid species as possible within a biological sample. This exploratory technique does not predefine the lipids of interest, thereby allowing for the discovery of novel and unexpected lipid species.

Key term(s)
  • nontargeted lipidomics

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

[...] la lipidomique non ciblée permet d’analyser une large gamme de métabolites de façon concomitante sans a priori.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-05-07

English

Subject field(s)
  • Environment
DEF

That takes part in ensuring a human activity meets the needs of today's society without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Qui contribue à ce qu’une activité humaine permette de répondre aux besoins de la société actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.

CONT

Écoresponsable (responsable): qualité d’une personne physique ou morale, d’un comportement ou d’une activité – notamment la production d’un bien ou d’un service – qui tient compte des principes de développement durable en favorisant le respect de l’environnement ainsi que des comportements éthiques et innovants sur les plans social et économique.

OBS

Dans l'adjectif «écoresponsable », le préfixe «éco-»désigne le milieu, au sens large, dans lequel vivent les humains, c'est-à-dire le milieu naturel et le milieu social.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-04-29

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A machine learning model is a mathematical model that is capable of learning patterns in data and making predictions based on these patterns.

Key term(s)
  • IAGENAI25
  • 10368837

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les modèles d’apprentissage automatique sont [entraînés au moyen] de grands ensembles de données et utilisent ces données pour faire des prédictions ou prendre des mesures en fonction de nouvelles [données fournies en entrée]. Ces modèles peuvent être utilisés pour un large éventail d’applications, notamment la reconnaissance d’images et de la parole, le traitement du langage naturel et l'analyse prédictive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Save record 8

Record 9 2025-04-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Perinatal Period
  • Digestive Tract
CONT

Omphalocele (exomphalos) is a developmental defect of the anterior abdominal wall in which the abdominal musculature, fascia, and skin are absent in the midline at the point of insertion of the umbilical cord. Abdominal organs extrude anteriorly through the defect and are covered by a saclike membrane consisting of amnion externally and parietal peritoneum internally. Omphalocele results from failure of the intestine to return to the body cavity after its normal herniation into the umbilical stalk during embryonic life. Omphaloceles vary in size; the defect may be a few centimeters in diameter, or most of the anterior abdominal wall may be lacking. Depending on the size of the defect, small intestine, liver, spleen, and pancreas may be in the sac.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Périnatalité
  • Appareil digestif
CONT

L'omphalocèle est une malformation congénitale caractérisée par l'absence de fermeture de la paroi abdominale. Elle se présente comme une hernie plus ou moins large à la base du nombril. Il y a une extériorisation de certains organes comme le foie et les intestins, qui sont entourés d’une membrane amniotique et péritonéale.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
DEF

[An] AI [artificial intelligence] system that addresses a broad range of tasks with a satisfactory level of performance.

CONT

... it is believed that the current and prior work in AGI has focused on the development of sophisticated information processing algorithms, generally designed to embody a theory of human intelligence or brain function.

OBS

artificial general intelligence; AGI: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

OBS

artificial general intelligence; AGI; general AI: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • general artificial intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
DEF

Système d’IA [intelligence artificielle] qui traite un large éventail de tâches en affichant un niveau de performances satisfaisant.

CONT

[Les quatre] instances d’approches intégratives [présentées] sont toutes incluses dans le courant de l’intelligence artificielle générale [...] Contrairement aux recherches en intelligence artificielle dite classique, [...] le but est ici de modéliser les capacités de généralisation et d’adaptation [dont font preuve les] individus [lorsque surviennent des] problèmes nouveaux.

OBS

intelligence artificielle générale; IAG : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

OBS

intelligence artificielle générale; AGI; IA générale : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El tercer objetivo es conocido por los investigadores como inteligencia general artificial. Con este término quieren mostrar que es posible la emulación de todo el cerebro usando máquinas de computación convencionales como forma de implementación de cerebros artificiales.

Save record 10

Record 11 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

A class of algorithms have been developed that operate via an iterative offspring production process. These iterative offspring production processes are commonly termed evolutionary algorithms, and include genetic algorithms, mutation algorithms, and the like. In a typical evolutionary algorithm, certain attributes, or genes, are assumed to be related to an ability to perform a given task, different combinations of genes resulting in different levels of effectiveness for performing that task. The evolutionary algorithm is particularly effective for problems wherein the relation between the combination of attributes and the effectiveness for performing the task does not have a closed-form solution.

OBS

evolutionary algorithm: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les algorithmes évolutionnistes (AE) ont des origines diverses : à la fin des années 1950, certains mécanismes d’évolution naturelle sont simulés via des programmes informatiques [...] Une solution fonctionnelle fut proposée par [un chercheur] en 1975, sous le nom d’algorithme génétique [...] dans le but de modéliser ces mécanismes.

CONT

Les algorithmes évolutifs sont des algorithmes stochastiques fondés sur la manipulation du processus d’évolution et d’adaptation des organismes dans les milieux naturels. Dans cette large classe d’algorithmes, on retrouve la sous-classe des algorithmes génétiques.

OBS

algorithme évolutionnaire : L’adjectif «évolutionnaire» est courant dans les textes spécialisés, mais il s’agit d’un anglicisme. Au contraire des adjectifs «évolutionniste» et «évolutif», il ne figure dans aucun dictionnaire.

OBS

algorithme évolutionniste; AE; algorithme évolutif : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los algoritmos evolutivos recrean la teoría darwiniana para resolver problemas de búsqueda y optimización. Trabajan con una población de potenciales soluciones al problema a resolver representadas en una estructura de datos que recibe el nombre de cromosoma.

Save record 11

Record 12 2025-03-06

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
CONT

Infrared (IR) microspectroscopy could be defined as the coupling of a microscope to an infrared spectrometer. This coupling allows one to focus IR [infrared] radiation onto the sample, to collect and image transmitted or reflected IR radiation from the sample onto a detector, and to view and position the sample.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

La spectroscopie infrarouge(IR) est une technique d’analyse couramment utilisée. Elle permet de sonder les vibrations moléculaires d’une large variété d’échantillons, permettant ainsi d’identifier des fonctions chimiques particulières. La spectroscopie IR est souvent couplée à la microscopie optique, on l'appelle alors microspectroscopie infrarouge. Elle permet de réaliser des mesures localisées dans l'espace [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-03-04

English

Subject field(s)
  • Automated Materials Handling
  • Applications of Automation
CONT

Standardized packing units are prerequisites for automatic handling and order picking systems and the applications of robots.

French

Domaine(s)
  • Manutention automatique
  • Automatisation et applications
CONT

La manutention automatique implique l'utilisation de solutions automatisées en lieu et place de la force physique des hommes. Elle s’appuie sur un large [éventail] d’équipements mécaniques associé à des systèmes automatisés. La manutention traditionnelle peut être allégée par une assistance automatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Manipulación automática de materiales
  • Automatización y aplicaciones
CONT

Los transelevadores se mueven en pasillos más estrechos y recogen los pequeños contenedores, cajas o bandejas según el tipo de artículo. La manipulación automática se realiza conduciendo por debajo, tirando o agarrando la mercancía.

Save record 13

Record 14 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Human Geography
CONT

A fly-in community refers to any community that requires scheduled or chartered flights to enter or leave for most of the year.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Géographie humaine
CONT

Qikiqtarjuaq, au Nunavut, est une collectivité accessible par avion située dans une petite île au large de la côte est de l'île de Baffin, sur un terrain arctique composé de montagnes, de fjords et d’icebergs.

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sentencing
  • Penal Administration
  • Citizenship and Immigration
OBS

cruel and unusual treatment or punishment : term found in section 12 of the Constitutional Act, 1982.

OBS

cruel and unusual treatment or punishment : term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Peines
  • Administration pénitentiaire
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Cependant, la protection envers les traitements ou peines cruels et inusités a acquis une portée beaucoup plus large que la seule répression de la torture, des peines corporelles et autres châtiments inhumains. Elle doit maintenant être interprétée comme imposant au législateur certains standards fondés sur le respect dû à la dignité humaine dans l'élaboration de ses mesures de répression et de contrôle des individus.

OBS

traitement ou peine cruel et inusité : terme tiré de l’article 12 de la Loi constitutionnelle de 1982.

OBS

traitement ou peine cruel et inusité : terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Spanish

Save record 15

Record 16 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Terramechanics is the study of soil properties, specifically the interaction of wheeled or tracked vehicles on various surfaces ... In this discipline, the "vehicle" usually refers to off-road vehicles, which could run on nonpaved road. The "ground" means the constituent geometric obstacles formed by soil and rock which could bear vehicles and generate adhesion function.

OBS

terramechanics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La terramécanique est une discipline indépendante en mécanique appliquée, dont l'objet(au sens large) est l'étude de la performance d’une machine — un véhicule — par rapport à son environnement opérationnel — le terrain. Plus particulièrement, c'est l'étude de l'interaction véhicule-terrain et l'étude des sols [...]

OBS

terramécanique : désignation validée par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La terramecánica surge en los años 60 del pasado siglo. Se diferencia de la mecánica de suelos clásica en que, en la mecánica de suelos, las cargas son estáticas o aplicadas muy lentamente, mientras que en la terramecánica se aplican a la velocidad de avance del vehículo y que la terramecánica se interesa por el terreno superficial en el que interaccionan [...] el suelo y el vehículo [...]

Save record 16

Record 17 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
DEF

[A personality disorder trait domain characterized by the exhibition of] a wide range of culturally incongruent odd, eccentric, or unusual behaviors and cognitions, including both process (e.g., perception, dissociation) and content (e.g., beliefs).

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
DEF

[Domaine d’un trait de personnalité pathologique caractérisé par la présentation d’]une large gamme de cognitions et de comportements culturellement incongrus, bizarres, excentriques ou inhabituels à la fois en ce qui concerne le mécanisme(p. ex. perception, dissociation) que le contenu(p. ex. croyances).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
CONT

El psicoticismo es un patrón de personalidad tipificado por la agresividad y la hostilidad interpersonal.

Save record 17

Record 18 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

... OSCEs provide a flexible simulation method for evaluating the cognitive, psychomotor, and behavioral performance of health professionals. OSCEs can be used for both formative and summative evaluation and therefore provide competency attainment and assessment ...

French

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

Un ECOS est composé de plusieurs stations successives selon un scénario prévu, organisé et testé à l'avance. L'examen est structuré de manière à inclure des parties de tout le programme, ainsi qu'un large éventail de compétences.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
CONT

El examen clínico objetivo y estructurado (ECOE) evalúa las competencias adquiridas por los estudiantes al terminar el grado de medicina.

Save record 18

Record 19 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radioelectricity
CONT

WSDs are types of licence-exempt radio apparatus that operate on frequencies within white space. ... WSDs operate on a no-interference, no-protection basis and may provide a variety of services such as wireless broadband.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

Les DEB sont des types d’appareils radio exempts de licence qui exploitent les fréquences d’espaces blancs [...] Les DEB fonctionnent en régime de non-protection et de non-brouillage, et ils peuvent fournir divers services, notamment le service à large bande sans fil.

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

The dilated upper extremity of the oviduct of a bird.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

L'infundibulum. Également appelé pavillon, il est situé dans la partie haute de l'oviducte. En forme d’entonnoir et ouvert à son extrémité la plus large, il capte l'ovocyte au moment de l'ovulation. [...] L'infundibulum est le lieu de la fécondation de l'ovocyte chez les oiseaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Aves
CONT

El infundíbulo es la entrada del oviducto, el lugar donde la yema o vitelo es capturada tras la ovulación y donde permanece entre 15 y 30 minutos.

Save record 20

Record 21 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Maple-Sugar Industry
  • Maple Syrup Production

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'érable
  • Acériculture
DEF

Bassin large et profond dans lequel on fait bouillir la sève ou le sirop d’érable.

OBS

Malgré son sens premier, «ustensile de cuisine ordinairement cylindrique et muni d’un manche», le terme casserole est très employé dans le domaine.

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-12-12

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Flexibility exercises are important in enhancing your range of motion. ... The three more common categories of flexibility exercises are static, ballistic, and PNF [proprioceptive neuromuscular facilitation].

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Réadaptation (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Avec l'âge, l'amplitude des mouvements diminue naturellement. Le but des exercices d’étirement et des autres exercices de flexibilité est de garder votre amplitude de mouvement aussi large que possible.

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-12-06

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Penal Law
  • International Law
CONT

... a humanitarian exemption is desired to facilitate the circumstance where NGOs [non-governmental organizations] are aiming to provide critical assistance in the form of humanitarian aid in time-sensitive circumstances. Not only will there not be a wait involved in obtaining an approval but the work associated with submitting an application for authorization will not have to be undertaken. In addition to a defined exemption in law for humanitarian aid, the authorization regime would cover certain other international development assistance purposes, including development assistance involving women and girls ...

Key term(s)
  • authorisation regime

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit pénal
  • Droit international
CONT

L'objectif du régime d’autorisation est de faire en sorte que l'infraction de financement du terrorisme dans son sens large, qui figure maintenant au paragraphe 83. 03(2) [anciennement l'alinéa 83. 03b) ] du Code criminel, ne nuise pas involontairement à l'aide internationale et aux autres activités nécessaires.

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

[A] general purpose framework [is] designed to meet the common financial information needs of a wide range of users.

OBS

user: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • users

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

[Un] référentiel à usage général [est] conçu pour répondre aux besoins communs d’information financière d’un large éventail d’utilisateurs.

OBS

utilisateur; utilisatrice : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • utilisateurs
  • utilisatrices

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hearing
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of persons with a disability
OBS

From its inception, Canadian Hearing Services has played a significant role in supporting and meeting the needs of the Deaf and hard of hearing. Canadian Hearing Services has worked diligently to champion accessibility in the workplace in such sectors as healthcare, education and the legal field. In addition, as a service provider, Canadian Hearing Services has always strived to provide a broad range of products and services that serve to remove barriers to communication, advance hearing health, and promote equity.

OBS

The "National Society for the Deaf and Hard of Hearing" was founded in 1940. It changed its name to "Canadian Hearing Society" in 1956, then to "Canadian Hearing Services" in 2020.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Ouïe
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Depuis leur création, les Services canadiens de l'ouïe ont joué un rôle important dans le soutien et la satisfaction des besoins des personnes sourdes et malentendantes. Les Services canadiens de l'ouïe ont toujours œuvré avec diligence pour défendre l'accessibilité sur le lieu de travail dans des secteurs tels que les soins de santé, l'éducation et le domaine juridique. En outre, en tant que prestataire de services, les Services canadiens de l'ouïe se sont toujours efforcés de fournir une large gamme de produits et de services qui servent à éliminer les obstacles à la communication, à faire progresser la santé auditive et à promouvoir l'équité.

OBS

La «Société nationale des sourds et des malentendants» a été fondée en 1940. Elle a été renommée «Société canadienne de l’ouïe» en 1956, puis «Services canadiens de l’ouïe» en 2020.

Spanish

Save record 25

Record 26 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
CONT

[Lorsque la] justification est faible ou inexistante quant à l'utilisation d’une large part des ressources d’audit à l'exécution de projets [...] portant sur [les] entités à auditer[, l'organisme] pourrait réévaluer les risques associés avec [l']élément de l'univers d’audit au cours du prochain cycle [du plan d’audit axé sur les risques].

OBS

élément de l’univers de la vérification; EUV : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».

OBS

élément de l’univers de l’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 26

Record 27 2024-11-28

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Modelling (Mathematics)
CONT

Epidemiological modelling has had a crucial role as part of public health planning in informing responses to pandemics and emerging infectious diseases. Models have helped us understand pathogen and disease dynamics, project scenarios about future outcomes, and inform public health responses.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

La modélisation épidémiologique [...] a fait ses preuves comme cadre d’analyse pour mieux comprendre et anticiper l'émergence, la propagation et la persistance des maladies animales et en améliorer la surveillance et la gestion à toutes les échelles [...] Elle permet de décrire rigoureusement les dynamiques d’infection pour un large éventail de situations.

Spanish

Save record 27

Record 28 2024-11-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Security
OBS

The Academic Outreach and Stakeholder Engagement program is an important bridge linking CSIS [Canadian Security Intelligence Service] to Canadians. The program engages with stakeholders and thought leaders on national security issues from across Canada and around the world to ensure that CSIS' work is informed by a spectrum of Canadian voices and perspectives.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le programme de Liaison-recherche et de collaboration avec les intervenants est une passerelle importante entre le SCRS [Service canadien du renseignement de sécurité] et les Canadiens. Il permet de nouer le dialogue avec de grands penseurs et des intervenants du Canada et d’ailleurs dans le monde sur des questions de sécurité nationale, afin qu'un large éventail de voix et de points de vue nourrisse les travaux du SCRS.

Spanish

Save record 28

Record 29 2024-11-01

English

Subject field(s)
  • Glasses (table setting)
  • Wine Service
  • Glassware
CONT

The coupe is a champagne glass with a broad, shallow bowl and a short, elegant stem. ... Although its design does mean that the fizz dissipates more easily, the popular aesthetic adds a touch of theatrics to [the] drinking experience.

French

Domaine(s)
  • Verres (service de table)
  • Service des vins
  • Objets en verre
CONT

La coupe à champagne. [La] coupe est un verre plat et large avec un bord arrondi. Bien que très esthétique, elle n’ est pas recommandée pour déguster du champagne, car sa forme accélère la dispersion des bulles et des arômes. La coupe est donc plutôt réservée aux cocktails à base de champagne ou à la décoration de tables festives.

Spanish

Save record 29

Record 30 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Morphology and General Physiology
  • Lymphatic System
  • Immunology
CONT

Polysplenia syndrome is a multisystem congenital abnormality characterized by multiple, small splenic masses and features of bilateral left-sidedness.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système lymphatique
  • Immunologie
CONT

Le syndrome de polysplénie est une affection congénitale rare, caractérisé par la présence de multiples rates et un large spectre d’anomalies cardiovasculaires, [des] poumons bilobés et une malrotation d’organes abdominaux.

Spanish

Save record 30

Record 31 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Financial Accounting
CONT

Forward-looking information is broadly defined by securities regulators as "disclosure regarding possible events, conditions or financial performance that is based on assumptions about future economic conditions and courses of action and includes future-oriented financial information with respect to prospective financial performance, financial position or cash fows that is presented either as a forecast or a projection.

Key term(s)
  • forward looking information

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité générale
CONT

Les autorités en valeurs mobilières font une définition assez large de l'information prospective, à savoir :«toute information sur un événement, une situation ou une performance financière possibles établie sur le fondement d’hypothèses concernant les conditions économiques et les lignes de conduite futures, notamment l'information financière prospective présentée à titre de prévision ou de projection sur la performance financière future, la situation financière future ou les flux de trésorerie futurs».

Spanish

Save record 31

Record 32 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Ethics and Morals
  • Trade
  • Economic Co-operation and Development
DEF

[The] idea that businesses are a part of the society where they operate, with responsibilities to that society ...

CONT

The concept of corporate citizenship includes an assumption that companies have an obligation to devote themselves to public goods like citizens in modern society ... Therefore, corporate citizenship refers to a series of socio-economic activities that firms perform to fulfill [their] roles and obligations as [members] of society ...

OBS

Not to be confused with corporate social responsibility. Corporate citizenship is motivated by an outward focus on the good of society and ethical legitimacy whereas corporate social responsibility is motivated by an inward focus on economic growth and pragmatic legitimacy.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Éthique et Morale
  • Commerce
  • Coopération et développement économiques
OBS

Dans le cadre d’une perception claire de son intérêt à long terme, [la citoyenneté d’entreprise est] la volonté de l'entreprise d’agir de la manière la plus responsable possible dans ses interactions avec l'environnement au sens large.

Spanish

Save record 32

Record 33 2024-10-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
musculus orbicularis oculi
Latin
CONT

The orbicularis oculi muscle is a broad, flat muscle that encircles the orbit, thus forming a sphincter around each of the eye sockets. It may be divided into three portions: orbital part; palpebral part; lacrimal part.

OBS

orbicularis oculi muscle; musculus orbicularis oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
musculus orbicularis oculi
Latin
CONT

Le muscle orbiculaire de l'œil est un muscle plat et large qui forme une ellipse autour de la circonférence de l'orbite. Il est composé de trois parties : orbitaire, palpébrale et lacrymale.

OBS

muscle orbiculaire de l’œil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus orbicularis oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 33

Record 34 2024-10-07

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
  • Rights and Freedoms
  • Judaism
OBS

As Special Envoy, the mandate holder is Head of Delegation to the International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) and plays a leading role in Canada's efforts to combat antisemitism and hatred abroad, consistent with Canada's recognition that human rights are interrelated, interdependent and indivisible. This mandate includes collaborating with international partners to strengthen and promote Holocaust education, remembrance, and research worldwide, and advocating for a broader international adoption of the IHRA's definition of antisemitism.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie
  • Droits et libertés
  • Judaïsme
OBS

En tant qu'envoyée spéciale, la titulaire du mandat est chef de délégation auprès de l'Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste(AIMH) et joue un rôle de premier plan dans les efforts déployés par le Canada pour lutter contre l'antisémitisme et la haine à l'étranger, conformément à la reconnaissance par le Canada que les droits de la personne sont liés, interdépendants et indivisibles. Ce mandat comprend la collaboration avec des partenaires internationaux pour renforcer et promouvoir l'éducation, le devoir de mémoire et la recherche sur l'Holocauste dans le monde entier, et la sensibilisation en vue d’une adoption internationale plus large de la définition de l'antisémitisme de l'AIMH.

Spanish

Save record 34

Record 35 2024-09-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Aeroindustry
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Constructions aéronautiques
  • Automatisation et applications
OBS

La Fédération Professionnelle du Drone Civil(FPDC) [...] a été créée en juin 2013 par quatre acteurs du drone civil(constructeurs et opérateurs). L'association regroupe les acteurs du secteur «drone» en France, en particulier les constructeurs, les opérateurs et les centres de formation, mais également et de manière plus large tous les intervenants intéressés par le monde du drone civil : donneurs d’ordre et «clients finaux», pôles de compétitivité, fournisseurs de composants, éditeurs de logiciels, avocats, assureurs et tous les professionnels des autres secteurs qui veulent suivre les évolutions de cette jeune filière [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Padel (pronounced pa-delle) is a racquet sport that was invented in Mexico and enjoys huge popularity in Europe and Latin America. ... Padel combines all the best elements of tennis, squash and badminton in an enclosed space that is slightly smaller than a regular tennis court. Usually, padel is played in doubles team format and the scoring is the same as tennis. The balls can bounce off the back and side walls allowing for unexpected bounces and exciting rallies.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Le padel, qui ressemble au squash, se joue sur un court plus petit(20 m de long et 10 m de large) avec un filet qui délimite les deux côtés du terrain et des grillages ou des vitres. [...] Le padel se joue par équipe de 2. Les règles sont les mêmes qu'au tennis [...] Par ailleurs, les services doivent être effectués uniquement à la cuillère et les joueurs peuvent se servir des grillages ou des murs pour renvoyer la balle au-dessus du filet.

Spanish

Save record 36

Record 37 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
DEF

A certificate showing that a stated amount has been deposited at a financial institution for a specified period of time, usually one to five years, at a stipulated rate of interest.

CONT

A broad range of assets are qualified investments [for registered plans], including mutual funds, publicly traded securities, government and corporate bonds, and guaranteed investment certificates.

OBS

In ordinary circumstances, the deposit may not be withdrawn before maturity.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

Titre attestant qu’une somme a été placée dans un établissement financier à un taux d’intérêt stipulé d’avance pour une période déterminée, habituellement entre un et cinq ans.

CONT

Un large éventail d’actifs constitue des placements admissibles [aux régimes enregistrés], y compris les fonds communs de placement, les titres cotés à la bourse, les obligations de gouvernements et de sociétés et les certificats de placement garanti.

Spanish

Save record 37

Record 38 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Programs and Programming
CONT

A CLOB (character large object) value can be up to 2,147,483,647 characters long. A CLOB is used to store unicode character-based data, such as large documents in any character set.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

CLOB : L'abréviation provient de l'anglais «character large object».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Programas y programación (Informática)
OBS

CLOB: por sus siglas en inglés "character large object".

Save record 38

Record 39 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A local area network consisting of more than one channel, in which data are encoded, multiplexed, and transmitted with modulation of carriers.

OBS

broadband LAN: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Key term(s)
  • broad-band LAN
  • broad-band local area network

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Réseau local qui comprend plusieurs voies de transmission de données et dans lequel les données sont codées, multiplexées, puis émises avec modulation de porteuses.

OBS

réseau local à large bande : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 39

Record 40 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In a broadband LAN [local area network], channel assigned for data transmission from the data stations to the headend.

OBS

backward LAN channel; reverse LAN channel: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans un réseau local à large bande, voie affectée à la transmission de données allant des stations de données vers la tête de bus.

OBS

voie de retour : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

LAN: por sus siglas en inglés "local area network".

Save record 40

Record 41 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Industrial and Economic Psychology

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Psychologie industrielle et économique
OBS

La Société québécoise de psychologie du travail et des organisations(SQPTO) est une société professionnelle fondée en 1980. Elle réunit depuis ses débuts des praticiens et des chercheurs intéressés au large domaine de la psychologie du travail et des organisations.

Spanish

Save record 41

Record 42 2024-09-12

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • International Public Law
  • Rights and Freedoms
OBS

The ICESCR addresses a wide range of economic, social and cultural issues, including labour rights, health care rights, education rights, rights to an adequate standard of living, and rights to engage in cultural practices. The ICESCR seeks to ensure that these rights are enjoyed without discrimination based on religions, gender, sex, language, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

OBS

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) ... came into force on January 3, 1967. The ICESCR makes up one-third of the International Bill of Human Rights alongside the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Universal Declaration of Human Rights (UDHR).

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Droit international public
  • Droits et libertés
OBS

Le PIDESC aborde un large éventail d’enjeux économiques, sociaux et culturels, notamment en matière des droits relatifs au travail, aux soins de santé, à l'éducation, à un niveau de vie adéquat et à l'exercice des pratiques culturelles. Le PIDESC vise à assurer le respect de ces droits sans discrimination fondée sur la religion, le sexe, la langue, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou tout autre état.

OBS

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) [...] est entré en vigueur le 3 janvier 1967. Il est l’un des trois volets de la Charte internationale des droits de l’homme, les deux autres étant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et la Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Derecho internacional público
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Key term(s)
  • PIRDESC
  • PIRADESC
Save record 42

Record 43 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)
CONT

For example, a business general manager wants to increase margins by installing some equipment that uses less energy.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

[Les auteurs utiliseront] l'appellation de dirigeant pour un spectre assez large de responsables, allant du responsable de fonction d’un groupe international comme un directeur administratif et financier à un directeur général d’entreprise ou un président, tous ayant en partage d’appartenir à une instance de direction prenant des décisions, engageant une organisation et devant rendre des comptes.

Spanish

Save record 43

Record 44 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

A curvilinear probe uses lower frequency ultrasound allowing a deep penetration and a wide depth of field, which is excellent for viewing intra-abdominal structures.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

La sonde convexe [...] est couramment employée en échographie abdominale et obstétricale. Elle dispose d’une large zone de visualisation et d’une fréquence plus basse qu'une sonde linéaire, lui permettant d’échographier les organes profonds. Elle génère ainsi des images claires des organes internes, dont le foie, les reins et la vessie.

Spanish

Save record 44

Record 45 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Environment
  • Physical Geography
DEF

[A] geodatabase encompassing a wide variety of information including sea-level rise projections, as well as other scientific, engineering, and socio-economic information.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Environnement
  • Géographie physique
DEF

[...] base de données géoréférencées comprenant un large éventail de données, notamment sur les projections de la hausse du niveau de la mer, et d’autres données scientifiques, techniques et socio-économiques.

Spanish

Save record 45

Record 46 2024-08-31

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

It's a reality: An always-on broadband connection does expose your computers to potential security risks, such as unauthorized intrusions and viruses, any time the computers are connected to a local area network (LAN) or to the Internet.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

L'explosion des multipostages abusifs, ou pourriels, des farces électroniques et des cyberattaques met en évidence la grande vulnérabilité des utilisateurs et souligne la nécessité pour eux de prendre des mesures pour se protéger. Toutes les connexions, qu'elles soient téléphoniques ou large bande, peuvent être victimes de ces types de violation, mais il est indubitable qu'une connexion large bande permanente est plus exposée [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 2024-08-20

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A long pole with a broad blade at one end, held in place by an oarlock and used in pairs to [steer] a [watercraft].

OBS

A single oar is sometimes used in steering a [watercraft].

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux
DEF

Longue barre fixée à une dame de nage et formée d’un manche dont l'extrémité large et plate, utilisée en paire, sert à diriger une embarcation.

OBS

Un seul aviron est parfois utilisé pour diriger une embarcation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Propulsión de los barcos
DEF

Pala larga de madera que sirve para impulsar embarcaciones manualmente.

CONT

El remo obra como una palanca que tiene su punto de apoyo en el agua, la potencia en la empuñadura y la resistencia en el luchadero, que es la parte por la cual se articula en el tolete o la chumacera de la embarcación.

Save record 47

Record 48 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Blood
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The inability to properly metabolize glucose, a type of carbohydrate intolerance.

CONT

Insulin resistance is often the underlying cause of glucose intolerance which is a metabolic condition defined by hyperglycemia (high blood sugar).

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Sang
  • Symptômes (Médecine)
CONT

L'intolérance au glucose survient lorsque l'organisme perd sa sensibilité aux effets de l'insuline et doit travailler plus fort pour contrôler les niveaux de glucose sanguin. Une personne qui souffre d’intolérance au glucose affiche des taux de sucre sanguin(glucose) plus élevés que la normale après avoir ingéré une large quantité de glucides [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Sangre
  • Síntomas (Medicina)
CONT

La intolerancia a la glucosa se caracteriza por una respuesta anormal a un suministro elevado de glucosa por vía oral (glucemia de 140 a 199 mg/dl [miligramo/decilitro]pasadas 2 horas después del test de tolerancia a la glucosa por vía oral), lo cual se relaciona con un mayor riesgo de desarrollar cardiopatías y diabetes clínica […]

OBS

Esta afección se observa con frecuencia en la diabetes mellitus pero ocurre también en otras enfermedades y en la malnutrición.

Save record 48

Record 49 2024-08-08

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Having a positive attitude and mindset is crucial for our well-being and happiness in daily life.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

La pression sociale d’avoir l'air heureux peut être reliée au phénomène plus large de la positivité toxique. Il s’agit du principe selon lequel on devrait toujours avoir une attitude positive malgré les embûches de la vie.

Spanish

Save record 49

Record 50 2024-08-05

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Integrative therapy is an individualized, holistic approach to therapy that combines ideas and techniques from different therapeutic schools of thought depending on the unique needs of a given client.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La thérapie intégrative est une forme de thérapie individualisée qui incorpore et combine des techniques et des théories issues d’un large éventail d’autres approches thérapeutiques.

Spanish

Save record 50

Record 51 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Co-operation
  • Group Dynamics
DEF

The reciprocal exchange and uptake of knowledge between organizations and individuals who make research useful to society.

OBS

Knowledge mobilization encompasses a wide range of activities related to the production and use of research results by researchers and knowledge users, including the co-production, synthesis, dissemination, transfer and exchange of knowledge.

Key term(s)
  • knowledge mobilisation

French

Domaine(s)
  • Coopération scientifique
  • Dynamique des groupes
DEF

Échange et assimilation réciproques des connaissances entre les organisations et les personnes qui se consacrent à rendre la recherche utile à la société.

OBS

La mobilisation des connaissances englobe un large éventail d’activités liées à la production et à l'utilisation des résultats de la recherche par les chercheurs et les utilisateurs de connaissances, notamment la coproduction, la synthèse, la diffusion, le transfert et l'échange de connaissances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación científica
  • Dinámica de grupos
Save record 51

Record 52 2024-07-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
CONT

Morphea causes patches of skin to thicken into firm, oval-shaped areas. These areas may have a yellow, waxy appearance surrounded by a reddish or bruise-like edge. The patches may stay in one area or spread to other areas of skin.

OBS

[It] is the most common type of localized scleroderma.

Key term(s)
  • morphoea

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
CONT

Parmi les formes circonscrites, la sclérodermie en plaques ou morphée se présente sous l'aspect de taches d’étendue variable, de forme grossièrement ovalaire, dont le centre blanc nacré, dur, ne se laisse pas plisser. Il est entouré d’un anneau plus ou moins large de teinte lilacée. Le nombre de ces éléments est variable, leurs localisations ubiquitaires. Habituellement ces taches s’étendent puis se stabilisent et enfin s’effacent après un temps plus ou moins long, en laissant parfois une séquelle pigmentée.

Spanish

Save record 52

Record 53 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

A bariatric bed is heavy duty and is usually wider than the normal traditional hospital bed, and it accommodates people who have a heavy weight in hospitals, rehabilitation centers, nursing homes, or at home.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Un lit bariatrique est un lit spécialement conçu pour accueillir des patients de plus grande taille. Ce lit est plus large et plus solide que les lits médicaux traditionnels et offre plus de confort et de dignité pour les patients en surpoids.

Spanish

Save record 53

Record 54 2024-06-13

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductuli transversi epoophori
Latin
A09.1.05.003
classification system code, see observation
DEF

The vestigial remains of the mesonephric ducts, which open into the longitudinal duct of the epoophoron.

OBS

transverse ductules of epoophoron: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.003: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductuli transversi epoophori
Latin
A09.1.05.003
classification system code, see observation
DEF

Reliquats des tubules mésonéphrotiques transversaux situés dans la partie externe large du mésosalpynx.

OBS

canalicules transverses de l’époophore : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ductuli transversi epoophori
Latin
A09.1.05.003
classification system code, see observation
OBS

conductillos transversos del epoóforo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.05.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 54

Record 55 2024-06-12

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An algorithm which represents strategies as chromosomes and is a general problem-solving technique.

CONT

Although genetic algorithms act subtly, the basic execution cycle is quite simple: 1. Select pairs from the set of classifiers according to strength; 2. Apply genetic operators to the pairs, creating "offspring;" 3. Replace the weakest classifiers with the offspring.

OBS

genetic algorithm; GA: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les algorithmes évolutifs sont des algorithmes stochastiques fondés sur la manipulation du processus d’évolution et d’adaptation des organismes dans les milieux naturels. Dans cette large classe d’algorithmes, on retrouve la sous-classe des algorithmes génétiques. Ces derniers sont des processus d’optimisation de problèmes, fondés sur la théorie darwinienne. Un algorithme génétique(AG) a pour but de faire évoluer un ensemble de solutions candidates à un problème posé vers la solution optimale.

OBS

algorithme génétique : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

Los algoritmos genéticos utilizan representación binaria en los cromosomas y proponen al "crossover" –entrecruzamiento– como operador genético principal.

Save record 55

Record 56 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • Emblems (History)
  • Heraldry
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

The study of flags.

French

Domaine(s)
  • Emblèmes (Histoire)
  • Héraldique
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

La vexillologie est la science qui étudie les drapeaux au sens large(pavillons, étendards, bannières, fanions, etc.) et sous tous leurs aspects(les drapeaux eux-mêmes, leurs significations, leur utilisation, etc.), aujourd’hui et dans le passé.

Spanish

Save record 56

Record 57 2024-05-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Information Technology (Informatics)
OBS

The Digital Governance Standards Institute, part of the Digital Governance Council is an accredited standards development body. The Institute enables greater trust and confidence in Canada's digital systems through developing technology governance standards collaboratively across a range of stakeholders.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

L'Institut des normes de gouvernance numérique, qui fait partie du Conseil de gouvernance numérique, est un organisme accrédité d’élaboration de normes. L'Institut permet d’accroître la confiance dans les systèmes numériques du Canada en élaborant des normes de gouvernance technologique en collaboration avec un large éventail de parties prenantes.

Spanish

Save record 57

Record 58 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
CONT

Reflective equilibrium has been recognised as a useful concept for bioethics because accounts from "the top" (principles and rules) and "the bottom" (cases and judgements) both need supplementation. This holds resonance for ethics review where decisions are reached by reviewers going back and forth between rules (principles and procedure) and particular cases (applications for review).

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
CONT

L'équilibre réflexif est issu d’un processus délibératif selon lequel on cherche à établir une cohérence entre différentes croyances, morales ou non. Plus précisément, l'objectif est d’arriver à harmoniser les convictions que l'on peut avoir sur des situations particulières avec un éventail plus large de questions. Le processus délibératif sous-jacent de cette méthode consiste à faire des aller-retour entre les jugements spontanés à propos de cas concrets et les principes qui justifient ces jugements, pour arriver à un point final : l'équilibre réflexif.

Spanish

Save record 58

Record 59 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
OBS

[This land claims agreement-in-principle was negotiated in 1990] based on and reflecting the following objectives: to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources, and of rights for Inuit to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources, including the offshore; to provide Inuit with wildlife harvesting rights and rights to participate in decision-making concerning wildlife harvesting; to provide Inuit with financial compensation and means of participating in economic opportunities; to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit.

Key term(s)
  • Agreement in principle between the Inuit of the Nunavut settlement area and Her Majesty in Right of Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

L'Entente de principe sur ces revendications territoriales a été négociée [en 1990] à la lumière et dans la perspective des objectifs qui suivent : déterminer avec certitude et clarifier quels sont les droits de propriété et d’aménagement du territoire et des ressources et les droits des Inuit de participer à la prise des décisions concernant l'utilisation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources, y compris au large des côtes; garantir aux Inuit des droits d’exploitation de la faune et la participation à la prise des décisions concernant l'exploitation de la faune; assurer aux Inuit des indemnités financières et leur donner des moyens de participer aux possibilités économiques; favoriser l'autonomie et le bien-être culturel et social des Inuit.

Key term(s)
  • Entente de principe entre les Inuits de la région du Nunavut et Sa Majesté du chef du Canada

Spanish

Save record 59

Record 60 2024-04-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Chaleur Bay, which lies between the Gaspé Peninsula, Québec, and northern New Brunswick, is the largest bay in the Gulf of St Lawrence.

OBS

Coordinates: 48° 0' 0" N, 65° 45' 0" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La baie des Chaleurs, qui s’étend entre la péninsule gaspésienne, au Québec, et le Nord du Nouveau-Brunswick, est la baie la plus large du golfe du Saint-Laurent.

OBS

Coordonnées : 48° 0’ 0" N, 65° 45’ 0" O.

OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Spanish

Save record 60

Record 61 2024-04-30

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Food Industries
OBS

Food Banks of Quebec represents a large network of independent regional organizations concerned with distributing food donations and offering food-assistance services to the population, in every region of the province.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Les Banques alimentaires du Québec représentent un large réseau d’organismes régionaux indépendants qui s’occupent de la distribution des denrées, en plus d’offrir des services d’aide alimentaire à la population, dans chacune des régions du Québec.

Spanish

Save record 61

Record 62 2024-04-29

English

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing

French

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

Se dit d’un aquaplanchiste qui évolue sur la pente d’une vague, face au large.

OBS

face à la vague : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 août 2013.

Spanish

Save record 62

Record 63 2024-04-16

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Isotropic antenna patterns are normally required for spin-stabilized or unstabilized spacecraft.

Key term(s)
  • unstabilized space craft
  • unstabilised spacecraft
  • unstabilised space craft

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Pour les systèmes de télécommunication utilisant des engins spatiaux non stabilisés, le rapport signal/bruit disponible est constant dans une large gamme de fréquences [...]

Spanish

Save record 63

Record 64 2024-03-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Organization
OBS

The Mensa Canada Society welcomes people from every walk of life whose IQ [intelligence quotient] is in the top 2% of the population. The objective of membership is to enjoy each other’s company and to participate in a wide range of social and cultural activities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation sociale
OBS

La Société Mensa Canada accueille des personnes de tous les horizons dont le QI [quotient intellectuel] se situe dans le top 2% de la population. L'objectif de l'adhésion est de profiter de la compagnie de l'autre et de participer à un large éventail d’activités sociales et culturelles.

Spanish

Save record 64

Record 65 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples
  • Sociology
OBS

The Indigenous Women's Circle was established on May 24, 2018, to engage with Indigenous women leaders and experts in the public and private sectors on the challenges they face and their priorities for the Government of Canada related to advancing gender equality. ... Each member brings a wealth of knowledge related to three priority areas at Women and Gender Equality Canada (WAGE): increasing women's economic security and prosperity; encouraging women's leadership and democratic participation; and ending violence against women and girls. Indigenous Women's Circle members come from a broad range of sectors and include First Nations, Métis, Inuit, youth, and Elders, with representation from all parts of the country.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Peuples Autochtones
  • Sociologie
OBS

Le Cercle des femmes autochtones a été créé le 24 mai 2018 pour discuter avec les dirigeantes et expertes autochtones des secteurs public et privé sur les défis auxquels elles sont confrontées et sur leurs priorités pour le gouvernement du Canada en matière de défense de l'égalité entre les genres. [...] Chaque membre possède de vastes connaissances relativement aux trois domaines prioritaires chez Femmes et Égalité des genres Canada(FEGC) : accroître la sécurité et la prospérité économiques des femmes; promouvoir l'accès des femmes aux postes de responsabilité et leur participation à la vie démocratique; et mettre fin à la violence faite aux femmes et aux filles. Les membres du Cercle des femmes autochtones proviennent d’un large éventail de secteurs et comprennent des représentantes des Premières Nations, des Métis et des Inuits ainsi que des jeunes et des Anciens de toutes les régions du pays.

Spanish

Save record 65

Record 66 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • The Eye
CONT

... the use of ophthalmic lasers has become very common place in the surgical care of many eye disorders ...

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Oeil
CONT

Les lasers ophtalmiques sont utilisés pour traiter un large éventail de problèmes oculaires.

Spanish

Save record 66

Record 67 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A process by which more than 100 000 electronic components can be implanted on a basic integrated circuit.

OBS

very large scale integration; VLSI: designations and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Technique permettant d’implanter plus de 100 000 composants électroniques sur un circuit intégré élémentaire.

OBS

intégration à très grande échelle; VLSI : désignations et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

VLSI : provient de la désignation anglaise «very large scale integration».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Técnica para la fabricación de circuitos integrados que contienen hasta 100 000 dispositivos semiconductores.

Save record 67

Record 68 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Sociology of Ideologies
  • Social Organization
CONT

Cultural imperialism, in anthropology, sociology, and ethics, [is] the imposition by one usually politically or economically dominant community of various aspects of its own culture onto another nondominant community.

OBS

[Cultural] imperialism became one of the primary instruments of colonization.

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Sociologie des idéologies
  • Organisation sociale
CONT

L'impérialisme culturel désigne, au sens large, la répression et la destruction de cultures par des États dominants à travers des moyens économiques, politiques ou militaires.

Spanish

Save record 68

Record 69 2024-02-19

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Non-Surgical Treatment
  • Surgery
CONT

The photothermal effect is a phenomenon associated with electromagnetic radiation produced by the photoexcitation of materials; it results in heat production and has been used for the treatment of vascular lesions, laser resurfacing, laser hair removal, and laser surgery.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Traitements non chirurgicaux
  • Chirurgie
CONT

L'appellation «effet photothermique» réunit un large groupe de types d’interactions caractérisées par un changement de température significatif au sein du tissu irradié. Les effets photothermiques peuvent aussi bien être obtenus avec un laser présentant une émission continue qu'avec des lasers pulsés.

Key term(s)
  • effet photo-thermique

Spanish

Save record 69

Record 70 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
parametrium
Latin
A09.1.03.021
classification system code, see observation
DEF

The extension of the subserous coat of the portion of the uterus just above the cervix, out laterally between the layers of the broad ligament.

OBS

parametrium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.021: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
parametrium
Latin
A09.1.03.021
classification system code, see observation
DEF

Tissu cellulofibreux contenant des fibres musculaires lisses situé sous le ligament large de part et d’autre du col utérin jusqu'à la paroi pelvienne.

OBS

paramètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.021 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
parametrium
Latin
A09.1.03.021
classification system code, see observation
DEF

Capa conjuntiva entre las dos hojas peritoneales del ligamento ancho, que se extiende a ambos lados de la porción supracervical del útero y contiene los vasos sanguíneos uterinos.

OBS

parametrio: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.021: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 70

Record 71 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Acoustics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Un transducteur pour sondeur monofaisceau peut être à faisceau étroit quand une haute directivité est requise ou à faisceau large quand elle ne l'est pas [...] des faisceaux étroits, typiquement de 2 à 5 degrés, sont habituellement requis pour une haute résolution cartographique. [...] Ces faisceaux peuvent être stabilisés dans le but de mesurer les fonds à la verticale du transducteur.

Spanish

Save record 71

Record 72 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
  • Sales (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Vente
CONT

La tarification algorithmique est une pratique omniprésente qui contient plusieurs avantages. Par exemple, les prix peuvent être adaptés dans une large mesure aux conditions des consommateurs et du marché, tandis que de vastes ensembles de données sont traités dans un laps de temps considérablement plus court.

Spanish

Save record 72

Record 73 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Criminal Psychology
CONT

... dangerousness assessment can no longer be confined to a study of the individual alone but must incorporate a wider spectrum of factors which influence ... the "dangerousness quotient."

French

Domaine(s)
  • Psychologie criminelle
CONT

[...] l'évaluation de la dangerosité ne peut plus manifestement se limiter à l'étude de l'individu, mais doit plutôt incorporer un large éventail de facteurs qui influent sur [...] le «quotient de dangerosité».

Spanish

Save record 73

Record 74 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Sociology of Ideologies
  • National and International Security
CONT

Radicalization to violence occurs when a person or group takes on extreme ideas and begins to think they should use violence to support or advance their ideas or beliefs. These beliefs can fall along a wide spectrum of ideologies, including political and religious ideologies.

Key term(s)
  • radicalisation to violence
  • violent radicalisation

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sociologie des idéologies
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

La radicalisation menant à la violence se produit lorsqu'une personne ou un groupe met de l'avant des idées extrêmes, et commence à croire qu'il devrait recourir à la violence pour soutenir ses idées et croyances ou pour les faire avancer. Ces croyances peuvent englober un large éventail d’idéologies, dont des idéologies politiques et religieuses.

Spanish

Save record 74

Record 75 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
mons pubis
Latin
A09.2.01.002
classification system code, see observation
CONT

The mons pubis is an inverted triangular area of fatty tissue, covered by hair-bearing skin lying on top of the pubic bone; it extends from the pubic hairline (the base of the triangle) to the glands of clitoris inferiorly ...

OBS

mons pubis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
mons pubis
Latin
A09.2.01.002
classification system code, see observation
DEF

Large saillie médiane située en avant de la vulve.

OBS

mont pubien; mont du pubis : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
mons pubis
Latin
A09.2.01.002
classification system code, see observation
DEF

Prominencia celuloadiposa triangular de la vulva, situada delante de la sínfisis púbica, sobre la comisura anterior de los labios mayores, y cubierta de pelos a partir de la pubertad.

OBS

monte del pubis: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 75

Record 76 2023-12-28

English

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
CONT

Mass communication [is the] process of sharing information with a large audience. Mass communication is accomplished via mass media—that is, technology capable of sending messages to great numbers of people, many of whom are unknown to the sender (e.g., television).

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
DEF

Transmission massive d’un message à un large public, au moyen de médias.

Spanish

Save record 76

Record 77 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Unless they have negotiated self-government, most First Nations are currently governed by the Indian Act. They elect chiefs and councils to make decisions on their behalf and pass by-laws in a limited number of areas. ... self-governing First Nations can make their own laws and policies and have decision-making power in a broad range of matters.

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

À moins que des ententes sur l'autonomie gouvernementale aient été négociées, la plupart des Premières Nations sont actuellement régies par la Loi sur les Indiens. Elles élisent des chefs et des conseils pour prendre des décisions en leur nom et adoptent des règlements dans un nombre limité de domaines. [...] les Premières Nations autonomes peuvent faire leurs propres lois et politiques et ont un pouvoir décisionnel dans un large éventail de domaines.

Spanish

Save record 77

Record 78 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

The sexual orientation of a person who feels very little or no sexual attraction.

OBS

Asexuality is a spectrum. The term is used to describe a broad range of attitudes, behaviours, and experiences. While most asexual people have little interest in having sex, some may experience romantic attraction.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Orientation sexuelle d’une personne qui ressent très peu ou pas d’attirance sexuelle.

OBS

L'asexualité est un spectre. Le terme est utilisé pour décrire un large éventail d’attitudes, de comportements et d’expériences. Bien que la plupart des personnes asexuelles soient peu intéressées par le fait d’avoir des rapports sexuels, elles peuvent ressentir une attirance émotionnelle pour une autre personne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
Save record 78

Record 79 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
OBS

The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is a comprehensive international human rights instrument on the rights of Indigenous peoples around the world ... it affirms and sets out a broad range of collective and individual rights that constitute the minimum standards to protect the rights of Indigenous peoples and to contribute to their survival, dignity and well-being.

OBS

Adopted by the General Assembly on September 13, 2007.

OBS

the Declaration : it is preferable to use "the Declaration" instead of the acronym "UNDRIP".

Key term(s)
  • UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
  • Declaration on the Rights of Indigenous Peoples

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones est un instrument international [...] sur les droits de la personne des peuples autochtones du monde entier [...] on y affirme et énonce un large éventail de droits collectifs et individuels qui constituent les normes minimales pour protéger les droits des peuples autochtones et contribuer à leur survie, à leur dignité et à leur bien-être.

OBS

Adoptée par l’Assemblée générale le 13 septembre 2007.

OBS

la Déclaration : il est préférable d’utiliser «la Déclaration» plutôt que le sigle DNUDPA.

Key term(s)
  • Déclaration sur les droits des peuples autochtones

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho indígena
OBS

Resolución aprobada por la Asamblea General en la 107a. sesión plenaria, el 13 de septiembre de 2007.

Save record 79

Record 80 2023-11-29

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
CONT

Trucks making wide turns may have to move into the lane of traffic left of their intended lane. Truck drivers should avoid this on a two-lane road because of oncoming traffic. On four-lane roads, this lane may be clear of traffic.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
CONT

[…] le camion a effectué un large virage pour s’engager sur [la rue] et a fauché le piéton.

Spanish

Save record 80

Record 81 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • International Relations
OBS

The NATO-Russia Council (NRC) was conceived as a mechanism for consultation, consensus-building, cooperation, joint decision and joint action. Within the NRC, the individual NATO member states and Russia have worked as equal partners on a wide spectrum of security issues of common interest.

OBS

NATO-Russia Council; NRC: designations to be used by NATO.

Key term(s)
  • NATO Russia Council

French

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Relations internationales
OBS

Le Conseil OTAN-Russie [...] a été conçu comme un mécanisme de consultation, de construction du consensus, de coopération, de décision commune et d’action conjointe. En son sein, les États membres de l'OTAN et la Russie ont travaillé ensemble, en partenaires égaux, sur un large éventail de questions de sécurité d’intérêt commun.

OBS

Conseil OTAN-Russie : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.

Key term(s)
  • Conseil OTAN Russie

Spanish

Save record 81

Record 82 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The shank is medium to long in length, and the rowel is usually larger than ordinary.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

L'ergot, de moyen à long, est large pour être fort et les pointes de l'étoile(molette), large elle aussi, sont plutôt arrondies.

Spanish

Save record 82

Record 83 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
margo mesovaricus ovarii
Latin
A09.1.01.006
classification system code, see observation
OBS

mesovarian border of ovary; anterior border of ovary: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.006: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
margo mesovaricus ovarii
Latin
A09.1.01.006
classification system code, see observation
DEF

Bord antérieur de l'ovaire sur lequel s’insère le mésovarium qui unit l'ovaire au ligament large de l'utérus.

OBS

bord mésovarien de l’ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.006 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
margo mesovaricus ovarii
Latin
A09.1.01.006
classification system code, see observation
CONT

[El mesoovario es un] pliegue membranoso, cubierto por peritoneo, que une el borde mesovárico del ovario al ligamento ancho del útero.

OBS

borde mesovárico del ovario:designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 83

Record 84 2023-11-07

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

Jamming in which the centre frequency of a waveform is swept back and forth over a relatively wide operating band of frequencies. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

A narrow band of jamming that is swept back and forth over a relatively wide operating band of frequencies. [Definition standardized by NATO.]

OBS

Sweep jamming is normally associated with noise jamming but can also be carried out with waveforms that mimic target returns.

OBS

sweep jamming; swept jamming: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

sweep jamming: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Brouillage effectué en promenant la fréquence centrale d’une forme d’onde sur une large bande de fréquences d’exploitation. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées. ]

DEF

Technique consistant à promener une émission de brouillage sur une large bande de fréquences. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées. ]

OBS

Le brouillage par balayage est normalement associé au brouillage par bruit, mais il peut aussi être effectué au moyen de formes d’onde qui imitent les retours de cibles.

OBS

brouillage par balayage; brouilBAL : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

brouillage par balayage : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Guerra electrónica
DEF

Técnicas de interferencias en la que se hace un barrido hacia atrás y hacia adelante sobre una banda de frecuencias relativamente amplia.

Save record 84

Record 85 2023-10-31

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Acoustics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Un transducteur pour sondeur monofaisceau peut être à faisceau étroit quand une haute directivité est requise ou à faisceau large quand elle ne l'est pas [...] Les faisceaux larges ont la capacité de détecter des échos dans un angle solide largement ouvert, ce qui est utile pour la détection des dangers à la navigation demandant ultérieurement une [enquête] poussée. Ces faisceaux sont habituellement non stabilisés; dans des conditions de mer normales, l'attitude des transducteurs est sans incidence sur les mesures.

Spanish

Save record 85

Record 86 2023-10-31

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Acoustics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Le transducteur est responsable de transmettre et de recevoir les ondes sonores du sonar. Ces ondes quittent le transducteur en formant un cône que l'on appelle un «faisceau». La largeur du faisceau décrit l'angle des ondes sonores qui traversent l'eau. Un transducteur à faisceau large montre une superficie plus grande du fond en eaux peu profondes.

Spanish

Save record 86

Record 87 2023-10-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Sociology of Human Relations
Universal entry(ies)
INC110
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course presents techniques to help promote diversity in the workplace and leverage it for the benefit of the organization. Participants will reflect on best practices that encourage excellence and cooperation across the diverse spectrum of workers and markets.

OBS

INC110: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Sociologie des relations humaines
Entrée(s) universelle(s)
INC110
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente des techniques permettant de faire la promotion de la diversité dans le milieu de travail et d’en tirer parti au profit de l'organisation. Les participants réfléchiront aux pratiques exemplaires favorisant l'excellence et la coopération au sein du large éventail de travailleurs et de marchés.

OBS

INC110 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 87

Record 88 2023-10-20

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
epoophoron
Latin
A09.1.05.001
classification system code, see observation
DEF

A vestigial structure associated with the ovary, consisting of a more cranial group of mesonephric tubules and a corresponding portion of the mesonephric duct.

OBS

epoophoron: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
epoophoron
Latin
A09.1.05.001
classification system code, see observation
DEF

Vestige embryonnaire mésonéphrique chez la femme, situé dans le ligament large.

OBS

époophoron; époophore : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
epoophoron
Latin
A09.1.05.001
classification system code, see observation
DEF

Conjunto de túbulos paralelos que desembocan en un tubo común, paralelo a la trompa uterina.

OBS

epoóforo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.05.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 88

Record 89 2023-10-12

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Pogona microlepidota
Latin
OBS

A reptile of the family Agamidae.

OBS

A large Pogona with [a] relatively small and narrow head and [a] wide and strongly depressed body. [It has] 3-5 rows of large spines ... along [the] dorsoventral angle of [its] body ...

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Pogona microlepidota
Latin
OBS

Reptile de la famille des Agamidae.

OBS

Ce grand Pogona est doté d’une tête relativement petite et étroite et d’un corps large et très athlétique. De plus, on distingue tout au long de l'angle dorso-ventral des rangées de grandes épines.

Spanish

Save record 89

Record 90 2023-10-05

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Education
OBS

Education that is based on the principles of acceptance and inclusion of all students. Students see themselves reflected in their curriculum, their physical surroundings, and the broader environment, in which diversity is honoured and all individuals are respected.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Pédagogie
CONT

L’éducation inclusive n’est pas un substitut à l’approche intégrative qui consiste à offrir des accommodements individualisés à certaines personnes étudiantes. Elle en est un complément. Destinée à réduire les besoins individuels à la source, elle consiste à créer des environnements soucieux d’accueillir les différences tout en maintenant le niveau des exigences académiques et en tenant compte du réalisme des solutions proposées.

OBS

Une éducation fondée sur les principes d’acceptation et d’inclusion de tous les élèves. Les étudiants se voient reflétés dans leur programme, leur environnement physique et l'environnement plus large, dans lequel la diversité est honorée et tous les individus sont respectés.

Spanish

Save record 90

Record 91 2023-09-05

English

Subject field(s)
  • Software
  • Communication and Information Management
  • Life Cycle (Informatics)
CONT

A data lake holds data in an unstructured way and there is no hierarchy or organization among the individual pieces of data. It holds data in its rawest form ... accepts and retains all data from all data sources, supports all data types ...

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Gestion des communications et de l'information
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

[...] référentiel de données permettant de stocker une très large quantité de données brutes dans le format natif pour une durée indéterminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Ciclo de vida (Informática)
CONT

Los lagos de datos son repositorios centralizados que están diseñados para almacenar, procesar y proteger grandes cantidades de datos estructurados, semiestructurados y sin estructurar.

Save record 91

Record 92 2023-07-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
incisura cardiaca pulmonis sinistri
Latin
CONT

The left lung accommodates the heart space by an indentation in its border called the cardiac notch of the left lung.

OBS

cardiac notch of left lung; incisura cardiaca pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
incisura cardiaca pulmonis sinistri
Latin
DEF

Large incisure que présente le bord antérieur du poumon gauche dans sa moitié inférieure.

OBS

incisure cardiaque du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

incisura cardiaca pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 92

Record 93 2023-07-10

English

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

All the measures that allow the members of a community to travel in an efficient and eco-friendly way.

OBS

Sustainable mobility includes measures such as public transit, the collective use of cars (carpooling, car sharing), the use of clean energy sources, intelligent transportation systems and transportation demand management.

OBS

Not to be confused with "sustainable transportation" which designates a larger concept.

OBS

sustainable mobility: term and definition recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Ensemble des mesures qui permettent aux membres d’une collectivité de se déplacer de façon efficace et écoresponsable.

OBS

La mobilité durable comprend notamment le transport en commun, les usages collectifs des voitures (covoiturage, partage de véhicules), l’utilisation de sources d’énergie propres, les systèmes de transport intelligents, et la gestion de la demande en transport.

OBS

À ne pas confondre avec «transport durable» qui désigne un concept plus large.

OBS

mobilité durable : terme et définition recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Key term(s)
  • éco-mobilité

Spanish

Save record 93

Record 94 2023-07-07

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A transportation system available to the public in an urban centre, using vehicles designed for multiple individuals, with fares, schedules and routes that are planned and available in advance.

OBS

public transit: term and definition recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
DEF

Système de transport mis à la disposition du public dans les centres urbains et qui met en œuvre des véhicules adaptés à l’accueil simultané de plusieurs personnes, et dont la tarification, les horaires et les trajets sont planifiés et connus à l’avance.

OBS

Les termes «transport collectif» et «transport en commun» ne sont pas interchangeables. En effet, «transport collectif» désigne une réalité plus large.

OBS

transport en commun : terme et définition recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
DEF

Sistema de transporte disponible para el público en general con precios, horario y trayectos fijos.

OBS

transporte público: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 94

Record 95 2023-06-23

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Hand Tools
  • Property Upkeeping
CONT

Pick mattock. Combine a pick with an adze and you have one of the best tools for grubbing in hard soils and rocky terrain. The pick on a mattock is squared rather than beveled, and while the adze is sometimes sharpened, the pick seldom is.

Key term(s)
  • pick-axe
  • pickax
  • pick-ax

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Outillage à main
  • Travaux d'entretien de la propriété
CONT

Pioche. Cet instrument de terrassier et de cultivateur est généralement formé d’une partie pointue, le pic, et d’une partie large et coupante, la panne, toutes les deux reliées par un œil où s’adapte le manche. La pioche sert pour le défoncement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Herramientas manuales
  • Trabajo de mantenimiento de la propiedad
Save record 95

Record 96 2023-06-22

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

Bloomer. English name for a long loaf with rounded ends, slashed diagonally in evenly spaced deepish cuts just before baking. The shape is common to most European countries (it is known in France as "bâtard").

OBS

bloomer loaves: plural.

Key term(s)
  • bloomer loaves

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
DEF

Pain long, plus large et plus court que la baguette.

OBS

bâtard; pain bâtard : désignations utilisées à Paris et dans la région parisienne.

Spanish

Save record 96

Record 97 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Determinants of health are the broad range of personal, social, economic and environmental factors that determine individual and population health. The main determinants of health include: income and social status, employment and working conditions, education and literacy, childhood experiences, physical environments, social supports and coping skills, healthy behaviours, access to health services, biology and genetic endowment, gender, culture, race/racism.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les déterminants de la santé comprennent un large éventail de facteurs personnels, sociaux, économiques et environnementaux qui déterminent la santé d’une personne ou d’une population. Les principaux déterminants de la santé comprennent : le revenu et le statut social; l'emploi et les conditions de travail; l'éducation et la littératie; les expériences vécues pendant l'enfance; l'environnement physique; le soutien social et la capacité d’adaptation; les comportements sains; l'accès aux services de santé; la biologie et le patrimoine génétique; le genre; la culture; la race et le racisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
Save record 97

Record 98 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
  • Acoustic Warfare
DEF

Electronic jamming in which the carrier wave is modulated by noise, or in which noise at the desired output frequencies is amplified and radiated without a carrier.

OBS

Noise jamming consists of barrage (wide-band), spot (narrow-band) and sweep jamming.

OBS

Although noise jamming normally references frequency bandwidth, other parameters (e.g. spectral content, time duration and centre frequency) may be used.

OBS

noise jamming: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
  • Guerre acoustique
DEF

Brouillage électronique où l’onde porteuse est modulée par du bruit ou où le bruit, aux fréquences de sortie désirées, est amplifié et rayonné sans porteuse.

OBS

Le brouillage par bruit englobe le brouillage en barrage(sur large bande), le brouillage sélectif(à bande étroite) et le brouillage par balayage.

OBS

Bien que le brouillage par bruit soit généralement décrit par sa largeur de bande de fréquences, on peut aussi utiliser d’autres paramètres (harmoniques, durée, fréquence centrale).

OBS

brouillage par bruit; brouilBRUI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 98

Record 99 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

As long as your online activity isn't encrypted, your ISP [Internet service provider] will see it all. This includes: sites you visit[,] how long you're on a particular website or app[,] content you watch[,] files you download[,] devices you're using [and] your geographic location ...

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les révélations récentes concernant la surveillance de l'activité en ligne par des gouvernements ont [...] suscité un large débat sur le respect de la vie privée, la protection des données, la détection des délits(notamment la fraude et les actes pédophiles) et la sécurité nationale.

Spanish

Save record 99

Record 100 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
CONT

Dementia is not a specific disease but is rather a general term for the impaired ability to remember, think, or make decisions that interferes with doing everyday activities. Alzheimer's disease is the most common type of dementia. Though dementia mostly affects older adults, it is not a part of normal aging.

OBS

dementia: The designation "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace it. One strategy to avoid using the designation "dementia" is to replace it with "neurocognitive impairment." However, while the word "impairment" is acceptable in a medical context, it can sometimes be considered offensive. Depending on the context, other strategies include using the name of a specific disorder (if the context refers explicitly to a specific disorder) or the generic designation "major neurocognitive disorder."

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

La démence est un syndrome caractérisé par un large éventail de symptômes associés au déclin de plusieurs aptitudes cognitives(par exemple, mémoire, vitesse psychomotrice, [fluidité] verbale), assez graves pour réduire la capacité d’une personne à exécuter les activités quotidiennes et évoluant progressivement vers une perte d’autonomie.

OBS

démence : La désignation «démence» est parfois considérée comme péjorative. Toutefois, il n’existe pas de synonyme généralement accepté pour la remplacer. Une des stratégies permettant de l’éviter est de remplacer la désignation «démence» par «déficience neurocognitive». Par contre, bien que le mot «déficience» soit acceptable dans un contexte médical, il peut parfois être considéré comme offensant. Selon le contexte, d’autres solutions pour remplacer la désignation «démence» sont de la remplacer par le nom d’un trouble en particulier (s’il est explicitement question d’un trouble précis dans le contexte) ou par la désignation générique «trouble neurocognitif majeur».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Sistema nervioso
DEF

Estado mental en el que se presenta una pérdida de funciones psíquicas y manipulativas con una progresiva desestructuración anatómica y funcional.

CONT

[...] la demencia habitualmente se desarrolla de forma lenta y afecta a las personas mayores de 60 años. A pesar de todo, la demencia no forma parte del proceso normal de envejecimiento.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: