TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LARGE COTES [66 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Padel (pronounced pa-delle) is a racquet sport that was invented in Mexico and enjoys huge popularity in Europe and Latin America. ... Padel combines all the best elements of tennis, squash and badminton in an enclosed space that is slightly smaller than a regular tennis court. Usually, padel is played in doubles team format and the scoring is the same as tennis. The balls can bounce off the back and side walls allowing for unexpected bounces and exciting rallies.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Le padel, qui ressemble au squash, se joue sur un court plus petit(20 m de long et 10 m de large) avec un filet qui délimite les deux côtés du terrain et des grillages ou des vitres. [...] Le padel se joue par équipe de 2. Les règles sont les mêmes qu'au tennis [...] Par ailleurs, les services doivent être effectués uniquement à la cuillère et les joueurs peuvent se servir des grillages ou des murs pour renvoyer la balle au-dessus du filet.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
DEF

A certificate showing that a stated amount has been deposited at a financial institution for a specified period of time, usually one to five years, at a stipulated rate of interest.

CONT

A broad range of assets are qualified investments [for registered plans], including mutual funds, publicly traded securities, government and corporate bonds, and guaranteed investment certificates.

OBS

In ordinary circumstances, the deposit may not be withdrawn before maturity.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

Titre attestant qu’une somme a été placée dans un établissement financier à un taux d’intérêt stipulé d’avance pour une période déterminée, habituellement entre un et cinq ans.

CONT

Un large éventail d’actifs constitue des placements admissibles [aux régimes enregistrés], y compris les fonds communs de placement, les titres cotés à la bourse, les obligations de gouvernements et de sociétés et les certificats de placement garanti.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
OBS

[This land claims agreement-in-principle was negotiated in 1990] based on and reflecting the following objectives: to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources, and of rights for Inuit to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources, including the offshore; to provide Inuit with wildlife harvesting rights and rights to participate in decision-making concerning wildlife harvesting; to provide Inuit with financial compensation and means of participating in economic opportunities; to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit.

Key term(s)
  • Agreement in principle between the Inuit of the Nunavut settlement area and Her Majesty in Right of Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

L'Entente de principe sur ces revendications territoriales a été négociée [en 1990] à la lumière et dans la perspective des objectifs qui suivent : déterminer avec certitude et clarifier quels sont les droits de propriété et d’aménagement du territoire et des ressources et les droits des Inuit de participer à la prise des décisions concernant l'utilisation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources, y compris au large des côtes; garantir aux Inuit des droits d’exploitation de la faune et la participation à la prise des décisions concernant l'exploitation de la faune; assurer aux Inuit des indemnités financières et leur donner des moyens de participer aux possibilités économiques; favoriser l'autonomie et le bien-être culturel et social des Inuit.

Key term(s)
  • Entente de principe entre les Inuits de la région du Nunavut et Sa Majesté du chef du Canada

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Oil Drilling
DEF

A production facility and any associated platform, artificial island, subsea production system, offshore loading system, drilling equipment, facilities related to marine activities and dependent diving system.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Matériel de production ainsi que toute plate-forme, toute île artificielle, tout système de production sous-marin, tout système de chargement au large des côtes, tout matériel de forage, tout matériel afférent aux activités maritimes et tout système de plongée non autonome connexes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Clupea pallasii
Latin
CONT

The Pacific herring, Clupea pallasii, is a species of the herring family associated with the Pacific Ocean environment of North America and northeast Asia. It is a silvery fish with unspined fins and a deeply forked caudal fin.

OBS

Order: Clupeiformes. Family: Clupeidae. Genus: Clupea.

OBS

Pacific herring: trade name recommended by Fisheries and Oceans Canada and the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales."

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Clupea pallasii
Latin
CONT

Clupea pallasi, aussi dénommé hareng du Pacifique [...] est une espèce de hareng présent principalement au large des côtes pacifiques et arctiques de l'Amérique du Nord et de l'Asie du Nord-Ouest. C'est un poisson argenté aux nageoires droites et à la nageoire caudale très échancrée.

OBS

Ordre : Clupeiformes. Famille : Clupeidae. Genre : Clupea.

OBS

hareng du Pacifique : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Clupea pallasii
Latin
CONT

El arenque del Pacífico (Clupea pallasii pallasii) es un pez de la familia de los clupeidos, común en el norte del océano Pacífico desde Japón hasta México, así como en el océano Ártico.

Save record 5

Record 6 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An installation that is located at an offshore production site or offshore drill site, and includes an accommodation installation and a diving installation.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Installation située à un emplacement de production ou de forage au large des côtes.

OBS

La présente définition comprend une installation d’habitation et une installation de plongée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
CONT

El artículo 109 establece que son "transmisiones no autorizadas" aquellas transmisiones de radio o televisión difundidas desde un buque o instalación en alta mar y dirigidas al público en general en violación de los reglamentos internacionales, con exclusión de la transmisión de llamadas de socorro.

Save record 6

Record 7 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • River and Sea Navigation
DEF

Away or far from the shore.

CONT

An area of low pressure is anchored offshore. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

offshore: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Un système dépressionnaire persiste au large des côtes. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

au large des côtes; en mer : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Lacustrine bay marsh: These marshes occupy gently sloping offshore zones, recession flats, or shoals of shallow bays of more permanent lakes, merging with deep water (more than 2 m). Lacustrine bay marshes develop in lakes subject to sediment infilling and periodic drawdowns. Water levels are not as stable in lacustrine bay marshes as they are in lacustrine shore marshes.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais lacustrien de baie : Ces marais se trouvent dans les secteurs en pente douce au large des côtes, les plats régressifs ou le fond des baies peu profondes de lacs plus permanents, s’alliant à des eaux plus profondes(plus de 2 m). Les marais lacustriens de baie se forment dans des lacs propices au remplissage par des sédiments et des rabattements ponctuels. Les niveaux d’eau ne sont pas aussi stables dans les marais lacustriens de baie que dans les marais lacustriens de rivage.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Nozomi carried a Canadian instrument: the Thermal Plasma Analyser (TPA), whose mission was to study the Martian atmosphere and its interaction with the solar wind.

Key term(s)
  • Nuzomi
  • Nuzomi satellite

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le poids total de la sonde est de 541 kg(dont 285 kg de carburant) et elle mesure 0, 58 mètres de haut et 1, 6 de large. Elle comporte une antenne parabolique sur sa face avant et des panneaux solaires collés sur les côtés. La sonde Nozomi emporte avec elle 14 instruments scientifiques d’un poids de 33 kg ! Des instruments fournis par le Japon bien sûr mais aussi par d’autres pays comme le Canada, l'Allemagne, la Suède et les États-Unis qui participent ainsi à cette mission de coopération internationale.

CONT

À la suite d’un problème technique de ses moteurs durant une manœuvre importante, et de l’épuisement de son réservoir de carburant, les techniciens de la mission décidèrent de tracer un nouvel itinéraire pour que la sonde puisse arriver en vue de Mars. Cette nouvelle trajectoire était basée sur l’attraction gravitationnelle des planètes, vu que la sonde ne pouvait plus compter sur ses moteurs pour la propulser. [...] la sonde arrivera en orbite martienne le 14 Novembre 2003. [...] La mission de la sonde consiste à étudier la haute atmosphère de Mars et son interaction avec les vents solaires. Nozomi sera mise en orbite entre 150 000 km et 30 000 km d’altitude.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-03-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ST
classification system code, see observation
STP
classification system code, see observation
OBS

A country of central Africa, located on the Equator in the Gulf of Guinea.

OBS

Capital: Sao Tome.

OBS

Inhabitant: Sao Tomean.

OBS

Sao Tome and Principe: common name of the country.

OBS

ST; STP: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ST
classification system code, see observation
STP
classification system code, see observation
OBS

État insulaire d’Afrique situé dans l'Atlantique(golfe de Guinée), au large des côtes du Gabon.

OBS

Capitale : Sao Tomé.

OBS

Habitant : Santoméen, Santoméenne.

OBS

Sao Tomé-et-Principe : nom usuel du pays.

OBS

ST; STP : codes reconnus par l’ISO.

OBS

On n’utilise jamais l’article défini devant le nom «Sao Tomé-et-Principe».

PHR

aller à Sao Tomé-et-Principe, visiter Sao Tomé-et-Principe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ST
classification system code, see observation
STP
classification system code, see observation
OBS

Capital: Sao Tome.

OBS

Habitante: santotomense.

OBS

Santo Tomé y Príncipe: nombre usual del país.

OBS

ST; STP: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 10

Record 11 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

twist wrap: A wrapper affixed to product by means of twisting to close the loose ends, as on certain confections, lollipops, candy kisses, etc.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le SHX 800 est un film de 25 microns qui possède de bonnes qualités optiques-brillance et transparence-et une rigidité inhérente qui lui permet de maintenir la bonne consistance nécessaire aux produits de confiserie à emballage par torsion. Ce film, qui se compose d’une formule de base unique, peut être mis en œuvre sur une large gamme de machines d’emballage par torsion exploitées actuellement. De plus, un traitement de décharge par effet de couronne, sur un de ses côtés, lui permet d’être imprimé.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Infantry
CONT

Loose file may be used when a path or track is wide enough to permit alternate men to move on opposite sides of the track (...)

French

Domaine(s)
  • Infanterie
CONT

La formation en colonne dispersée peut être utilisée lorsque le sentier où la piste est assez large pour permettre aux hommes de circuler des deux côtés de la piste(...)

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind in coastal regions, blowing by day from a large water surface towards the land as a result of diurnal heating of the land surface.

CONT

Strong onshore winds will enhance snowfall on the west slopes of the Coast Range. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

onshore wind: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

onshore wind: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • on shore wind
  • seewind

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent des régions côtières, soufflant le jour à partir de grandes surfaces d’eau vers la terre ferme par suite du réchauffement diurne du sol.

CONT

Les vents donnant naissance à ces courants sont appelés vent d’afflux ou de reflux selon qu'ils ont tendance à pousser l'eau vers les côtes ou à l'entraîner vers le large [...] Les vents d’afflux couplés avec des pressions atmosphériques très basses sont à l'origine de «marées anormales».

CONT

De forts vents de mer provoqueront des chutes de neige sur les versants ouest de la chaîne côtière. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

vent du large; vent soufflant de la mer vers la terre: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

vent de mer; vent du large : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento de las regiones costeras que sopla durante el día desde una extensión grande de agua (mar o lago) hacia tierra debido al calentamiento diurno del suelo.

Save record 13

Record 14 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Ulmus alata
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Ulmus alata
Latin
OBS

F. oblongues 4 à 8 cm sur 2, 5 à 4 cm de large, base asymétrique. Fr. rougeâtres pubescents 8 mm de long, munis d’ailes étroites et d’un sommet caractéristique à deux dents. Rameaux avec crêtes subéreuses souvent 1, 2 cm de large. Écorce brun rouge en côtes verticales et aplaties. Petit arbre de 12 à 15 m et 92 cm de diam., avec cime étroite et oblongue. Le plus commun dans les sols secs.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

Elevated portion of the seafloor or lake bottom, which is exposed at low water or over which the depth of water is shallow.

CONT

Hecla and Griper Bank, N.W.T.

CONT

Gill Banks, B.C.

OBS

bank: generic used off east, west, and north coasts of Canada, and in major lakes.

OBS

bed: generic used in N.L. and N.S.

OBS

bank; bed: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Élévation du fond marin au-dessus de laquelle la profondeur est relativement faible.

CONT

Banc de Portneuf, Québec.

OBS

Le banc peut présenter un certain danger pour la navigation courante de surface. On emploie souvent le terme «banc» pour «banc de sable» et pour «banc de pêche» qui désigne la zone de la mer propice à la pêche commerciale. Entité sous-marine attestée au large des côtes du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

banc : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
Save record 15

Record 16 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Zapus trinotatus
Latin
CONT

Zapus trinotatus (Rhoads). ... The Pacific jumping mouse is considered to be the most primitive of the three species in its genus because of its relatively large and functional upper premolar at the front of the cheek tooth row. ... This species is the brightest of the three. It has a broad, dark olive brown band extending from nose to rump. The cheeks and flanks are ochraceous or tawny, streaked with black hairs and bordered on the ventral side by a narrow orange strip.

OBS

A mammal of the family Dipodidae (or Zapodidae).

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Zapus trinotatus
Latin
CONT

La prémolaire supérieure fonctionnelle et assez développée, placée devant la rangée de dents jugales, fait de la Souris sauteuse du Pacifique la plus primitive des trois espèces du genre. [...] Une large rayure brun olive foncé orne le dos, du nez jusqu'à la croupe. Les joues et les flancs sont ocres ou fauves, zébrés de poils noirs et bordés d’une étroite rayure orangée sur les côtés du ventre, qui est blanc, avec des taches jaunâtres sur la poitrine.

OBS

Mammifère de la famille des Dipodidae (ou Zapodidae).

OBS

zapode du Pacifique : zapode remplace souris-sauteuse afin d’alléger le nom, de marquer la différence de cette famille (Dipodidae) distincte, et de restreindre autant que possible le mot souris à la famille des Muridae.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-04-02

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Security Devices
CONT

To retain the protective integrity, [the company] also offers a wide range of transfer units which can be incorporated into the counter top allowing for the transfer of items from one side to the other, with no compromise to security. ... Transfer solutions include paypoint windows, transfer trays and pass throughs, sliding trays, front-opening counters and rotary and bulk transfer units.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Pour préserver l'intégrité de cette protection, [l'entreprise] vous propose également une large gamme de dispositifs encastrables permettant l'échange entre les deux côtés de la séparation sans compromettre la sécurité : fenêtres de guichets, plateaux de transfert, passe-documents, guichets de façade, passe-paquets rotatifs et spécifiques.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-01-23

English

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Scientific Research
  • Statistical Surveys
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A range of values below and above the point estimate that has a given probability of including the true value of a given parameter, such as a treatment effect.

OBS

The confidence interval is the area of uncertainty for the estimating of a parameter. The use of this interval reflects the fact that a study provides one estimate of a parameter, out of the many estimates that would be possible if the study were repeated several times. If an X% CI is constructed for each repetition, X% of the intervals will contain the true value of the parameter. Investigators typically use confidence intervals of 90%, 95% or 99%. Thus, a 95% confidence interval indicates that there is a 95% probability that the confidence interval calculated from a particular study includes the true value of the parameter. If the interval includes a null value (a difference in means of 0, an odds ratio or a relative risk of 1, or a correlation coefficient of 0, for example), the null hypothesis cannot be rejected. A narrow confidence interval around a point estimate indicates a more precise estimate than a wide confidence interval.

OBS

The validity of the confidence interval depends upon knowledge of the underlying distribution of the population or assumptions about behavior of the sampling distribution.

OBS

confidence interval; CI: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • interval of confidence

French

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Recherche scientifique
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Étendue des valeurs situées au-dessus et au-dessous de l’estimation ponctuelle ayant une probabilité donnée de comprendre la véritable valeur d’un paramètre tel que l’effet d’un traitement.

OBS

L'intervalle de confiance représente la zone d’incertitude quant à l'estimation d’un paramètre. L'utilisation de cet intervalle tient compte du fait qu'une étude fournit une estimation d’un paramètre parmi les nombreuses estimations qui seraient possibles si l'étude était répétée plusieurs fois. Si un IC à X % est construit pour chacune des répétitions, X % des intervalles contiendront la vraie valeur du paramètre. Les chercheurs utilisent habituellement des intervalles de confiance à 90, 95 ou 99 %. Ainsi, un intervalle de confiance à 95 % indique une probabilité de 95 % que l'intervalle de confiance calculé à partir d’une étude donnée contienne la vraie valeur du paramètre. Si l'intervalle comprend une valeur nulle(une différence de moyennes de 0, un rapport des cotes ou un risque relatif de 1, un coefficient de corrélation de 0, par exemple), l'hypothèse nulle ne peut être rejetée. Un intervalle de confiance étroit autour de l'estimation ponctuelle indique une estimation plus précise qu'un intervalle de confiance large.

OBS

intervalle de confiance; IC : terme, abréviation et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Investigación científica
  • Encuestas estadísticas
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Intervalo que contiene el valor real con una probabilidad dada; es una función de las características estadísticas de la muestra.

Save record 18

Record 19 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Peninsular patch extent also varied widely among fires, with larger fires containing more patches, but not necessarily higher patch extent. No distinct spatial patterns of peninsular patches were associated with either fire geometry or natural fire barriers. These patches also were composed of coniferous forest, shrubs, and wetland.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Étendue de forêt résiduelle laissée dans une agglomération de coupes, reliée à un massif forestier sur un de ses côtés et bordée de jeunes peuplements sur les autres côtés.

OBS

Le bloc péninsulaire est entouré de peuplements composés d’arbres de moins de 3 mètres de hauteur ou de superficies improductives, sur trois de ses côtés. Sa superficie est de 50 à 200 hectares et au point de contact avec un massif forestier, il mesure au moins 500 mètres de large sur 500 mètres de long. Au-delà des 500 premiers mètres, la largeur du bloc péninsulaire est d’au moins 250 mètres.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

The kinetic energy from wind and its potential development on land, as opposed to offshore wind energy.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Énergie cinétique des courants éoliens et exploitation éventuelle de cette dernière sur la terre ferme, par opposition à l'énergie éolienne captée au large des côtes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
Save record 20

Record 21 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine that is located at a distance from the shore.

OBS

Offshore wind turbines take advantage of higher power outputs supplied by sea winds.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne installée au large des côtes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 21

Record 22 2012-08-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

[T]he bounds of land, the parts at which it abuts on other lands; the buttings or boundings of any land, east, west, north or south, declaring on what other lands, highways or other places it abuts.

OBS

The sides of the land are properly said to be adjoining to, and the ends abutting on, the land contiguous. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 16).

OBS

abuttals, adjoiners: terms usually used in plural in this context.

Key term(s)
  • abbuttals
  • buttals

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Au sens large de limites d’un terrain, sans distinction de côtés ou de directions, «abuttals» et «adjoiners» sont pris comme synonymes et se rendent par «tenants et aboutissants» alors qu'au sens strict «abuttals» désigne seulement les «aboutissants»(les petits côtés du terrain) et «adjoiners» désigne les «tenants»(les grands côtés du terrain).

OBS

tenants et aboutissants : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.

OBS

tenants et aboutissants : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle originating on the outer surfaces of the lower eight ribs which inserts onto the iliac crest.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle large et mince de la paroi antéro-latérale de l'abdomen, qui s’insère sur le bord inférieur des huit dernières côtes, où il s’entrecroise avec les ramifications du muscle grand dentelé.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Sonar-image and hydrodynamic data were collected during an in situ bedform study at Hen and Chickens Shoal ..., a bay-mouth spit associated shoal east of Cape Henlopen, Delaware, at the mouth of the Delaware Bay ... The purpose of the study was to (1) image the evolution of ripples over time while recording the forcing hydrodynamic conditions, and (2) to compare the observed ripple morphology to the predicted morphology of several models.

OBS

bedform study: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • bed-form study
  • bed form study
  • study of bed-forms
  • study of bed forms

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'étude de l'évolution morphologique des fonds sur un site expérimental d’extraction d’agrégats mixtes au large des côtes de Norfolk et à une profondeur de 25 m, a montré une érosion importante des traces de la drague en 24 mois. Les fonds avaient en certains endroits été abaissés de 2 m de profondeur par passages répétés de la drague. [...] L'observation des fonds 12 mois plus tard par caméras submersibles ne permettait plus d’identifier les sillons laissés par la drague sur les fonds marins. L'utilisation de sonar à balayage latéral 24 mois après l'arrêt des extractions a révélé une érosion quasi complète des sillons.

OBS

étude de morphologie de fond : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Engineering
CONT

In addition, there has been worldwide experience with other strain-based designed pipelines, such as high-pressure, high-temperature offshore pipelines and pipelines in seismically active areas. The proponents noted that they had taken advantage of this information in designing the project's pipelines in accordance with current industry practice for strain-based design.

Key term(s)
  • strain based designed pipeline
  • strain based design pipeline

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Ingénierie
CONT

De plus, il y a eu de l'expérience à l'échelle mondiale avec d’autres pipelines aptes à se déformer, tels que les pipelines à pression et à température élevées situés au large des côtes et les pipelines dans des zones d’activité sismique. Les promoteurs ont indiqué qu'ils ont mis à profit cette information dans la conception des pipelines du projet conformément aux pratiques actuelles de l'industrie pour la conception axée sur la déformation.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Physical Geography (General)
  • Constitutional Law
  • International Relations
DEF

That geographic area that lies seaward of the coastline.

OBS

In general, the coastline is the line of ordinary low water along with that portion of the coast that is in direct contact with the open sea or the line marking the seaward limit of inland water.

Key term(s)
  • off-shore zone
  • off-shore area
  • off-shore region

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géographie physique (Généralités)
  • Droit constitutionnel
  • Relations internationales
DEF

[...] zone sous-marine qui s’étend au-delà de la laisse de basse mer jusqu’aux limites fixées par règlement ou [...] jusqu’au rebord externe de la marge continentale.

OBS

«extracôtier» s’entend en effet de tout secteur compris entre la laisse de basse mer et le grand large tandis que l'expression «au large des côtes» donne souvent à penser qu'il s’agit d’exploitation en haute mer seulement. Or il arrive assez souvent que les opérations extracôtières se déroulent près des côtes. De là, l'avantage du terme «extracôtier» [...]

OBS

Source : Intersection, volume 3, n° 10.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geografía física (Generalidades)
  • Derecho constitucional
  • Relaciones internacionales
DEF

Zona situada frente a las costas.

Save record 26

Record 27 2009-07-24

English

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Oceanography
CONT

Coastal and marine environment comprises the seas and oceans. A coast may take many forms, namely beaches, brackish ponds, mud flats, salt marshes, etc.

CONT

In the coastal and marine environment, the biophysical features are similar to those in freshwater, especially in coastal areas, however some specific considerations have to be addressed such as marine vegetation, tides, offshore currents.

CONT

In the inshore environment, materials describing protected species interactions and the implications of these are generally not as widely available, or as widely distributed, as in deepwater fisheries.

OBS

inshore environment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Océanographie
CONT

milieu côtier ou marin : Comprend les mers et les océans. La côte peut prendre plusieurs formes, notamment des plages, des étangs saumâtres, des vasières, des marais salins, etc.

CONT

Dans un milieu côtier ou marin, les caractéristiques biophysiques à décrire sont semblables à celles exigées pour le milieu d’eau douce, surtout dans les zones côtières; toutefois, il faut tenir compte de certains aspects particuliers comme la végétation marine, les marées et les courants au large des côtes.

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-10-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind of coastal regions, blowing at night from the land towards a large water surface as a result of the nocturnal cooling of the land surface.

CONT

The change in the direction of the off-shore winds causes the upwelling of cold water from the depths to cease, with disastrous effects upon the food chain.

CONT

Offshore winds will increase and skies will begin to clear in the afternoon. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

During synoptic conditions of light winds, offshore winds near the surface often occur at night as a component of the land breeze.

OBS

offshore wind: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

offshore wind: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • off shore wind

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent des régions côtières, soufflant la nuit de la terre ferme vers une grande surface d’eau [ex. la mer] par suite du refroidissement nocturne du sol.

CONT

[Le] vent de terre [...] dont le clapot qu’il provoque éventuellement va vers le large ce qui ne lui permet pas de créer de turbulence à la côte. En règle générale, le vent de terre est beaucoup moins fort, en un lieu donné, que le vent de mer, parce qu’il a été constamment freiné par la rugosité des paysages terrestres. Il n’a de vigueur véritable qu’en pays désertique, où il est généralement lié aux alizés. Le vent de terre, quand il est assez vigoureux, éloigne de la côte les eaux superficielles et provoque l’«upwelling».

CONT

Les vents donnant naissance à ces courants sont appelés vent d’afflux ou de reflux selon qu'ils ont tendance à pousser l'eau vers les côtes ou à l'entraîner vers le large [...] Les vents de reflux sont à l'origine du phénomène d’upwelling [...]

CONT

Les vents de terre augmenteront d’intensité et il y aura dégagement en après-midi. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

vent de terre; vent soufflant de la terre vers la mer: termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

vent de terre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento de las regiones costeras que sopla durante la noche desde tierra hacia una extensión grande de agua, debido al enfriamiento nocturno del suelo.

Save record 28

Record 29 2008-09-20

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Elevation of the bed of a body of water; composed of unconsolidated material and posing a hazard to surface navigation.

CONT

Alexander Shoal, Nfld.

CONT

Calf Pasture Crib, Ont.

CONT

Georges Mark, N.S.

CONT

Inner Overfalls, N.S.

CONT

Berry Patches, Ont.

CONT

Little Pollack, N.S.

CONT

Deep Ridge, B.C.

CONT

North Rib, Nfld.

CONT

False Girdle, Nfld.

CONT

Little Lurcher, N.S.

CONT

Base Sand, B.C.

CONT

Revers Batnam, Nfld.

OBS

shoal: May be exposed at low water; usually applied to fishing areas. Widely used.

OBS

crib: Rare; used in Ont.

OBS

mark: Rare; used in N.S.

OBS

overfall: Rare; used in N.S.

OBS

patch: Used in the Atlantic Provinces, Ont., B.C., and N.W.T. In B.C. a "patch" is covered at low water, but may be identified by kelp on the water surface.

OBS

pollack: Rare; used in N.S.

OBS

ridge: Used in Nfld., Ont., and B.C.

OBS

rib: Used in Nfld.

OBS

girdle: Rare; used in Nfld.

OBS

lurcher: Rare; used in N.S.

OBS

sand: Rare in official names; P.E.I., Ont., B.C., and N.W.T.

OBS

bantam: Used only off Nfld. and N.S.

OBS

shoal; crib; mark; overfall; patch; pollack; ridge; rib; girdle; lurcher; sand; bantam: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

OBS

shoal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Élévation du fond de la mer ou d’un cours d’eau, dont le sommet est faiblement immergé et qui présente un danger pour la navigation.

CONT

Haut-fond Collins, Qué.

CONT

Fond de Belliveau, N.-E.

OBS

haut-fond : On relève que l’usage, à tort, a fait de «haut-fond» et de «bas-fond» des synonymes. Cet usage est fautif car «haut-fond» a comme antonyme «bas-fond» qui, dans son sens exact, mais moins connu, représente une dépression et non une élévation du fond de la mer, d’un fleuve ou d’une rivière, où l’eau est très profonde. Entité sous-marine attestée au Qué. surtout mais aussi en N.-E.

OBS

fond : Entité sous-marine attestée surtout au large des côtes de la N.-E. et de T.-N.

OBS

haut-fond; fond : termes et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

OBS

haut-fond; fond : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-06-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Oceanography
OBS

COMDA is coordinating DFO's [department of Fisheries and Oceans] development of computer models for providing improved and increased information on ocean and marine ecosystem variability off Canada. It's activities include collaboration with Environment Canada, other agencies and academic researchers in the development of a national forecasting capability for ocean temperature, currents and salinity in conjunction with atmospheric weather and sea ice.

Key term(s)
  • Ocean Model Development and Application Centre

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Océanographie
OBS

Le CDAMO coordonne les activités de développement de modèles informatiques du MPO [ministère des Pêches et des Océans] visant à améliorer et à accroître l'information sur la variabilité des écosystèmes océaniques et marins au large des côtes canadiennes. Au nombre des activités du Centre figure l'élaboration, en collaboration avec Environnement Canada, d’autres organismes et des chercheurs universitaires, d’un système capable de fournir des prévisions nationales sur la température des océans, les courants et la salinité en tenant compte des conditions atmosphériques et de la glace marine.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-04-20

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

The kinetic energy from wind and its potential development at some distance from shore, as opposed to land-based wind energy.

CONT

On the day that the UK Government announced a major expansion in offshore wind energy which could power some 4 million homes by 2010, the British Wind Energy Association (BWEA) reveals new opinion poll figures showing strong support for the Government's renewable energy plans and confirming the popularity of wind power.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Énergie cinétique des courants éoliens et exploitation éventuelle de cette dernière au large des côtes, par opposition à l'énergie éolienne captée sur la terre ferme.

CONT

On estime que le Royaume-Uni a une ressource de vent en mer très importante. Aussi bien qu’être situés sur la terre, la possibilité de mettre des parcs d’éoliens en mer, où des vents puissants soufflent systématiquement, est maintenant à l’étude. L’énergie éolienne en mer implique de fixer fermement les bases des éoliennes sur le fond de la mer et à s’assurer que les turbines peuvent résister aux conditions régnantes, qui sont beaucoup plus hostiles que celles sur la terre.

CONT

Le développement de l’énergie éolienne offshore offre la possibilité d’éviter la plupart des impacts importants des éoliennes installées à terre - grandes surfaces de terrain nécessaires pour l’espacement des éoliennes.

OBS

Aujourd’hui on développe l'éolienne offshore. Cette technique consiste à placer les éoliennes au large des côtes où le vent est plus fort mais aussi plus stable. Autre avantage, la visibilité des éoliennes s’en trouve réduite.

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

That part of the ocean that extends from the continental shelf.

OBS

open ocean: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
OBS

Le «large» n’ est en fait qu'une zone maritime bien dégagée des dangers de la terre. Le «large» peut très bien être encore en vue de celle-ci, tandis que le «grand large» est plutôt la haute mer, hors de vue de toutes côtes, c'est-à-dire l'ensemble des océans au-delà du «large». Pour la météo marine le «grand large» débute à environ 200 milles marins de toutes côtes.

OBS

grand large; haute mer : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Offshore tectonic-volcanic belts.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Ceintures tectono-volcaniques situées au large des côtes.

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Sockeye tagged with ultrasonic "beepers" off the northern British Columbia coast averaged 2 km per hour.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Des saumons rouges, étiquetés au moyen d’émetteurs ultrasoniques au large des côtes de la Colombie-Britannique, faisaient en moyenne deux kilomètres à l'heure.

OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-02-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A mountainous Italian island in the Mediterranean between Corsica and Tuscany, where Napoleon was exiled (1814-15).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

En italien «Elba»; en grec «Aithalia»; en latin «Ilva». Île italienne de la mer Tyrrhénienne, dépendant de la province de Livourne et séparée de la côte par le canal de Piombino. Chef-lieu : Portoferraio.

OBS

Île d’Italie, dans la Méditerranée, à l’est de la Corse.

OBS

Large de 10 km, cette île montagneuse aux côtes découpées est constituée de roches sédimentaires à l'est et volcaniques à l'ouest. [...] Donnée à la France en 1802, elle est, du 3 mai 1814 au 26 février 1815, le royaume de Napoléon 1er qui la quitte pour regagner la France. Elle est alors donnée à la Toscane. Depuis 1860, elle appartient à l'Italie.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-09-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Archipel situé au large des côtes norvégiennes(Nordland). Il est séparé du littoral norvégien par le Vestfjord. [...] On inclut parfois dans cet archipel le groupe des Vesterålen.

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-03-04

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Fomerly Gymnodinium breve.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

L'intoxication neurotoxique par fruits de mer(INFM) a été décrite chez des personnes ayant consommé des bivalves exposés aux «marées rouges» de dinoflagellés(Ptychodiscus breve). Jusqu'ici, la maladie est restée circonscrite au Golfe du Mexique et aux secteurs situés au large des côtes de la Floride. Les brévétoxines entraînent une forte mortalité parmi les poissons, et les marées rouges de ce dinoflagellé s’accompagnent de véritables hécatombes de poissons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Microbiología y parasitología
OBS

El dinoflagelado Ptychodiscus breve causa la intoxicación tóxica de los mariscos.

Save record 37

Record 38 2003-01-15

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geology
CONT

Below [the carbonate compensation depth], we do not find deep-water calcareous sediments, and can rule out deep-sea deposition as the source of carbonate rocks.

Key term(s)
  • deep-water deposition
  • abyssal deposition

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géologie
CONT

L’essentiel de la sédimentation pélagique provient [...] des matériaux biologiques, chimiques, et volcaniques, ce qui l’oppose à la sédimentation continentale.

CONT

Domaine des bassins et des fosses océaniques : sédimentation pélagique.-[...] les particules transportées en suspension parviennent au grand large : poussières cosmiques et continentales, cendres volcaniques apportées par le vent, colloïdes et argiles venus des fleuves et des côtes et dispersés par les courants. L'essentiel de la sédimentation des mers profondes est formé de boues(classe des pélites) constituées par des éléments minéraux et des squelettes de micro-organismes, où la phase active(colloïdes organiques ou minéraux instables) est très faiblement représentée, contrairement aux vases littorales. C'est la sédimentation pélagique ou abyssale [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-06-18

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Seafloor or lake-bottom depression, more or less equidimensional in plan and of variable extent.

CONT

Frobisher Basin.

OBS

basin: undersea feature used off the east, west, and north coasts of Canada.

OBS

basin: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dépression du fond marin de forme générale plus ou moins arrondie et d’étendue variable.

CONT

Bassin Canada, T.N.-O.

OBS

bassin : entité sous-marine attestée au large des côtes du Canada.

OBS

bassin : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Denim fabrics are woven fabrics of 2 by 1 or 3 by 1 twill construction made of cotton yarns.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

L'armure sergé large : indique que les côtes obliques du tissu sont larges.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Oil Drilling
DEF

The person designated to operate the ballast system of a semisubmersible.

OBS

Sometimes referred to as the watchstander.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Naufrage de l'installation de forage semi-submersible Ocean Ranger le 15 février 1982 au large des côtes de Terre-Neuve.

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
DEF

A hemipelagic type of mud whose blueish gray color is due to iron sulphides and organic matter.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
CONT

Les vases bleues, grises ou noires sont les plus répandues. Contenant de 10 à 15 % de [carbonate de calcium], une phase sableuse, des tests planctoniques et des organismes terrestres, elles doivent leur couleur à la sulfuration du fer et à la présence de matières organiques. Présentes au large de toutes les côtes, elles caractérisent les bassins profonds qui ne communiquent avec la haute mer que par une circulation de surface [...]

CONT

Les boues bleues [...] contiennent des éléments détritiques et des produits de néogenèse riches en fer (chlorite, glauconie, sulfures) qui soulignent le caractère réducteur du milieu et qui impose leur couleur gris-bleu. La matière organique y est peu abondante.

OBS

boue bleue; vase bleue : termes habituellement utilisés au pluriel (boues bleues; vases bleues).

Key term(s)
  • boues bleues
  • vases bleues

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

Two tapes made of 5 cm (2") wide white material, 1 m (3'3") long shall be fastened near each end of the net, vertical to the side lines and the centre line. Coinciding with the outside edge of the tapes, two flexible antennas shall be fastened to the net ... The side markers and the antennas are considered as part of the net.

Key term(s)
  • side marker

French

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

Deux bandes mobiles d’étoffe blanche de 5 cm de large sont placées sur les côtés du filet, perpendiculairement aux lignes de côté et à la ligne centrale. Deux tiges flexibles verticales(antennes), distantes de 9 m seront fixées à l'extérieur de chacune des deux bandes verticales. [...] Les bandes et les tiges sont considérées comme faisant partie du filet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 43

Record 44 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

Two tapes made of 5 cm (2") wide white material, 1 m (3'3") long shall be fastened near each end of the net, vertical to the side lines and the centre line. Coinciding with the outside edge of the tapes, two flexible antennas shall be fastened to the net at a distance of 9 m (29'6") from each other. These two antennas shall be 1.80 m (6') long with a diameter of approximately 10 mm (3/8") and be made of fibreglass or similar material and shall extend 80 cm (32") above the top of the net. The antennas shall be of contrasted colours [red and white in general] alternating in 10 cm (4") long sections. The side markers and the antennas are considered as part of the net.

CONT

The aerials extending above the top of the net, for international matches, are of bright contrasting colours.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Deux bandes mobiles d’étoffe blanche de 5 cm de large sont placées sur les côtés du filet, perpendiculairement aux lignes de côté et à la ligne centrale. Deux tiges flexibles verticales(antennes), distantes de 9 m seront fixées à l'extérieur de chacune des deux bandes verticales. Ces deux antennes auront une longueur de 1 m 80 et un diamètre d’environ 10 mm et seront faites en fibre de verre ou matériaux similaires. Les tiges devront être de deux couleurs brillantes contrastées par bandes superposées de 10 en 10 cm. Les bandes et les tiges sont considérées comme faisant partie du filet.

CONT

Le service est bon lorsque le ballon passe le filet entre les antennes, sans toucher ni le filet ni les antennes, et tombe à l’intérieur des lignes du camp adverse.

Key term(s)
  • tige flexible verticale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 44

Record 45 2000-04-26

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Geological Research and Exploration
DEF

The drilling for oil in the waters of a sea or large lake. Drilling units for offshore operations may be a mobile, floating vessel with a ship or barge hull, a semisubmersible or submersible base, a self-propelled or towed structure with jacking legs ..., or a permanent structure that is used as a production platform when drilling is completed.

Key term(s)
  • sub-sea drilling

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Ensemble des techniques et des opérations de creusement et de mise en exploitation d’un puits d’hydrocarbures en mer.

CONT

Les procédés de forage en mer diffèrent peu des techniques utilisées à terre, mais l’environnement marin exige un matériel spécialisé et entraîne des services particuliers.

CONT

Le forage en mer. Du forage sur terre, on est passé au forage dans des marécages ou des lagunes [...] puis au forage à des distances croissantes des côtes, par des fonds ne dépassant pas 50 m, limite d’utilisation des plates-formes reposant sur leurs jambes à hauteur réglable; enfin au forage à l'aide de navire de large permettant actuellement de travailler par des fonds de 200 m.

OBS

Le terme «offshore» est utilisé en français. Toutefois, on retrouve quantité de mises en garde et recommandations, dont les suivantes.

OBS

offshore : Ce terme, peut en français, être remplacé avantageusement par l’une des expressions : marin, en mer, au large ou au-delà du rivage. Ainsi peut-on écrire : forage en mer, travaux en mer.

OBS

offshore. Terme général, employé en français surtout dans l’industrie du pétrole. Définition : Qualifie des installations placées en mer, par exemple des puits de pétrole. Équivalent proposé : En mer.

OBS

Les termes «marin» et «en mer» sont officiellement recommandés par le Gouvernement français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
Save record 45

Record 46 2000-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

To guide companies undertaking off-shore gas and oil exploration in certain areas.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Aider les compagnies à entreprendre l'exploration du pétrole au large des côtes, dans certaines régions.

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-12-30

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Along the northeastern coast of Baffin Island the slope into the basin steepens and a narrow shelf up to 30 miles wide with a somewhat sinuous rim at 200 meters deeper drops abruptly into the basin. Three channels extend across the shelf off Pond Inlet, Buchan Gulf, and Home Bay.

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le long du littoral nord-est de l'île Baffin, les côtés du bassin de Baffin deviennent abrupts et à proximité s’étend un plateau étroit, de 30 milles de large au plus, à bord un peu sinueux et profond de 200 mètres. Trois chenaux traversent ce plateau, au large de l'inlet Pond, du golfe Buchan et de la baie Home.

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Fossils characteristic of the Dawson Bay Formation of Manitoba, mined with Williams Island forms, occur in rubble near the mouths of several rivers flowing into Hudson Bay near the Manitoba-Ontario boundary, and were apparently scoured by glacial action from rock out-crops located offshore.

OBS

Also located in Saskatchewan.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Des fossiles typiques de la formation de Dawson Bay du Manitoba, mélangés à des formes typiques de la formation de Williams Island, gisent dans le gravier près des embouchures de plusieurs rivières se déversant dans la baie d’Hudson près de la frontière entre le Manitoba et l'Ontario; apparemment l'action des glaciers a extrait ces fossiles des affleurements de roches localisés au large des côtes.

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-08-12

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Upper Triassic strata of Queen Charlotte, Vancouver, and some of the smaller islands of the southern mainland were deposited in Insular Trough west of the Coast Geanticline.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les couches du Trias supérieur des îles Reine-Charlotte, Vancouver et de quelques îles plus petites au large des côtes dans le sud ont été mises en place dans la dépression insulaire, à l'ouest du géanticlinal côtier.

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Mineralogy
OBS

Suva

OBS

CCOP/SOPAC [Committee for Co-ordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas] ICOD [International Centre for Ocean Development]

Key term(s)
  • CCOP-SOPAC-ICOD Workshop on Near-shore Mineral Resources of South Pacific Island States

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Minéralogie
OBS

CCOP/SOPAC [Comité pour la coordination de la prospection commune des ressources minérales au large des côtes du Pacifique Sud] ICOD [Centre international d’exploitation des océans]

Key term(s)
  • Atelier CCOP-SOPAC-ICOD sur les ressources minérales proches des côtes des États insulaires du Pacifique Sud

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Mineralogía
OBS

CCOP/SOPAC [Comité de coordinación de la prospección conjunta de los recursos minerales frente a las costas del Pacífico meridional]

Key term(s)
  • Seminario CCOP-SOPAC-ICOD sobre recursos minerales cerca de la costa de los Estados isleños del Pacífico Sur
Save record 50

Record 51 1996-11-21

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A roofed structure which is open at the front and sides and is slightly wider than the entrance.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Structure surmontée d’un toit, ouverte devant et sur les côtés et légèrement plus large que l'entrée.

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-11-21

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A roofed structure which is open at the front and sides and is considerably wider than the entrance, often extending the length of an entire wall.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Structure surmontée d’un toit, ouverte devant et sur les côtés et beaucoup plus large que l'entrée, s’étendant souvent sur toute la longueur du mur.

Spanish

Save record 52

Record 53 1996-11-21

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A roofed structure which is completely enclosed at the front and sides and is considerably wider than the entrance, often extending the length of an entire wall.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Structure surmontée d’un toit, complètement fermée sur le devant et sur les côtés et beaucoup plus large que l'entrée, s’étendant souvent sur toute la longueur du mur.

Spanish

Save record 53

Record 54 1996-11-21

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A roofed structure which is completely enclosed at the front and sides and is slightly wider than the entrance.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Structure surmontée d’un toit, complètement fermée sur le devant et sur les côtés et légèrement plus large que l'entrée.

Spanish

Save record 54

Record 55 1994-09-15

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Crawler - A large face plate or wings on the sides make the lure crawl across the surface when retrieved steadily. Crawlers produce a plopping or gurgling sound.

OBS

A surface plug.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

La présence d’une large plaque frontale, ou d’ailerons sur les côtés, permet à ces leurres de barboter à la surface lorsque récupérés de façon continue. Les devons barboteurs produisent un son de gargouillis ou de «flacottement».

OBS

Un devon de surface.

Spanish

Save record 55

Record 56 1994-03-15

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

The Canadian Forces will continue to carry out surveillance of the North and its air and sea approaches. They will develop and maintain maritime, land and air plans, and carry out training exercises in the North.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Les Forces canadiennes continueront d’exercer une surveillance militaire dans le Nord, tout spécialement en ce qui concerne notre espace aérien et au large de nos côtes. Elles se doteront aussi de plans appropriés d’opérations maritimes, terrestres et aériennes, et feront des exercices d’entraînement.

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-10-04

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Papermaking Machines
CONT

Two current designs of air-cushioned headbox are illustrated in Figures 16-8 and 16-9. These boxes depend on the action of the rotating, perforated rolls to provide turbulence and level out velocity gradients. Shower sprays are arranged to cover the pond and sides of the box. Some older designs ... incorporate a reception chamber (also called "swirl chamber" or "explosion chamber") into which the distribution system feeds, followed by an adjustable gap or throat. The gap is important; if too large, the high velocity streams from the inlet pipes will persist; if too small, troublesome vortices (eddy currents) can be created.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Machines à papier
CONT

Les dessins de deux modèles de caisses d’arrivée modernes à coussin d’air sont représentés aux figures 16-8 et 16-9. Ces caisses d’arrivée contiennent des rouleaux perforés rotatifs pour créer une turbulence et niveler les gradients de vitesse. Des rinceurs sont installés pour couvrir les côtés et le fond de la caisse d’arrivée. Des modèles plus anciens contiennent une chambre réceptrice(appelée aussi «chambre de tourbillonnement» ou «chambre d’explosion») dans laquelle aboutit le circuit de tête, suivie par une fente ou un étranglement réglable, comme celui de la figure 16-10. Le réglage de la fente est important : si elle est trop large, les courants à grande vitesse de tuyaux de distribution persisteront; si elle est trop étroite, des vortex(courants tourbillonnaires) qui ont un effet perturbateur peuvent apparaître.

Spanish

Save record 57

Record 58 1991-04-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Climatology
DEF

The cold ocean current flowing north along the coasts of Chile and Peru. The Peru Current originates from the West Wind Drift in the subantarctic Pacific Ocean. The northern limit of the current can be placed a little south of the Equator, where the flow turns toward the west, joining the South Equatorial Current.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Climatologie
DEF

Courant froid(15 degrés-20 degrés C) de la zone tropicale du sud-est du Pacifique qui longe les côtes du Chili(à 50 milles au large) du 45 degrés S. au 4 degrés S. puis s’infléchit vers l'ouest pour rejoindre le courant sud-équatorial.

OBS

Le courant de Humboldt provoque une avancée d’eau froide qui, conjuguée à des remontées côtières d’eaux froides permanentes, assure à cette zone une intense productivité biologique contrecarrée cependant lorsqu’apparaît El Nino.

Spanish

Save record 58

Record 59 1990-10-26

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Regulations (Water Transport)
  • Market Prices
DEF

A term used to indicate there is no additional cost charge for water transportation between a ship and shore while a ship is anchored offshore.

OBS

Standardized by CGSB.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Expression utilisée pour indiquer qu'il n’ y a aucun frais supplémentaire pour le transbordement par voie d’eau entre un navire et la rive, le navire étant à l'ancre au large des côtes.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-09-30

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Lime de section trapézoïdale, avec arêtes vives et côtés biseautés, très effilée vers la pointe, utilisable uniquement sur la face la plus large.

Spanish

Save record 60

Record 61 1985-09-19

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Group Dynamics
CONT

oblong (adj.): rectangular with the normally horizontal dimension the greater - used of a plane surface or of an object with a principal plane surface (an oblong sheet of paper) (oblong tables).

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Dynamique des groupes
CONT

La table rectangulaire est employée dans le même genre de réunions que la table ovale. Elle peut entraîner plus de confrontations.

OBS

Par définition, le terme anglais "rectangle" désigne une figure de 4 angles droits(cf. WEBIN, 1976 et WEBAB, 1984). Le terme "rectangular table" engloberait donc la table carrée(à 4 côtés égaux) et la table rectangulaire(plus longue que large). L'adjectif français "oblong" signifie plus long que large, mais pas nécessairement rectangulaire.

Spanish

Save record 61

Record 62 1977-08-17

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

The "Mangum" terrace (...) is generally a broad bank of earth with gently sloping sides, contouring the field at a grade from 6 to 8 inches to 100 feet. It is usually formed by back-furrowing and scraping. The interval between the successive embankments depends on the slope and erodibility of the land.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

"Les terrasses Mangum"(...) consistent en un remblai de terre construit en travers de la pente, ayant une large base et des côtés peu inclinés. Une fois construites, ces terrasses ressemblent à une route traversant la pente d’une montagne. Elles sont édifiées de façon à pouvoir retenir l'eau qu'elles reçoivent et celle de la terrasse supérieure. La distance entre chacune varie avec la pente du terrain et le type de sol.(...) D'une façon générale, on placera une terrasse à tous les 2 à 6 pieds de déclivité.

Spanish

Save record 62

Record 63 1977-07-21

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonites of the subfamily neocomitinae are] derivatives of berriasellinae, usually with [a] flat or grooved venter and angular shoulders (...) "L.Cret-(Berrias. - L. Hauteriv.)".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les ammonites de la sous-famille des neocomitinae ont un] ombilic assez étroit; [une] section plus haute que large, arrondie ou tranchante. L'ornementation, qui s’estompe au stade sénile, comporte des côtes nombreuses, issues d’un tubercule ombilical, généralement dichotomes, proverses, souvent flexueuse, renflées au bord d’une bande siphonale lisse. Tubercule latéral assez constant.

Spanish

Save record 63

Record 64 1977-07-20

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonites of the family polymorphitidae are] evolute, more or less compressed, simply ribbed or smooth, with a wide variety of venters. Sutures [are] usually complex, but may be simple in young forms (...) "L.Jur." (mainly "L.Pliensb.").

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Ammonites de la famille des polymorphitidae ont un] ombilic large, [des] tours lisses chez le jeune puis pourvus de nombreuses côtes radiales, souvent inclinées vers l'avant en atteignant la région ventrale, parfois faiblement carénée. [La] suture [est] modérément découpée(...)

Spanish

Save record 64

Record 65 1977-07-20

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonites of the family parkinsoniidae are] early perisphinctaceae with sharp ribbing which is interrupted on [the] venter by [a] smooth band or groove; tubercles commonly develop at points of bifurcation of [the] ribs and at [the] ventral edge or on [the] venter. Sutures [are] relatively simple, with [the] suspensive lobe not much retracted (...) "M.Jur.(U.Baj.-U.Bath)".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Amimonites de la famille des parkinsonidae ont une] coquille discoïde, à faible involution, [à] ombilic large, côtes nombreuses régulières, légèrement proverses généralement bifurquées marginalement sous un petit tubercule avant d’atteindre la ligne siphonale où elles disparaissent brusquement. Sillon et ornementation s’effacent au stade adulte ou sénile. [Ils ont une] ouverture à apophyses jugales ou ventrales et précédée d’une constriction(...) [La] suture [est] réduite à deux selles principales avec éléments, accessoires nettement inclinés.

Spanish

Save record 65

Record 66 1977-06-23

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] sub-family Plectorthinae (...) [are] Costellate, with well-developed interareas and wide hinge lines, [the] dorsal median fold [is] absent or subdued; brachiophore bases [are] either convergent or rarely subparallel. L. Ord. - L. Sil.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Plectorthinae(...) [ont des] côtes fines et grossières; [et une] large ligne cardinale.

Spanish

Save record 66

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: