TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LARGE MESURE [98 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
  • Sales (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Vente
CONT

La tarification algorithmique est une pratique omniprésente qui contient plusieurs avantages. Par exemple, les prix peuvent être adaptés dans une large mesure aux conditions des consommateurs et du marché, tandis que de vastes ensembles de données sont traités dans un laps de temps considérablement plus court.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

The ratio of a person's waist circumference to hip circumference.

CONT

Blood pressure, weight, height, and hip and waist circumferences were measured according to standard protocols, and BMI [body mass index] and WHR were calculated. ... Waist circumference was measured at the level of the umbilicus and hip circumference was measured over light clothing at the widest girth of the hip. ... Truncal obesity was defined as WHR more than 0.95 in men and WHR more than 0.8 in women.

Key term(s)
  • waist to hip ratio
  • waist to hip circumference ratio

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Quotient du tour de taille (en cm) par le tour de hanches (en cm) utilisé en épidémiologie pour évaluer la répartition du tissu adipeux.

CONT

Dans l’étude [...], réalisée auprès de plus de 10 000 survivants d’infarctus du myocarde dans 52 pays, l’obésité abdominale (mesurée par le rapport tour de taille/tour de hanches) est apparue comme un facteur prédictif puissant et indépendant de survenue d’infarctus du myocarde non mortel.

OBS

Le tour de taille est mesuré à mi-distance entre le rebord costal inférieur et l'épine iliaque antérosupérieure sur la ligne médio-axillaire; le tour de hanches correspond à la circonférence la plus large au niveau trochantérien.

OBS

rapport taille/hanche : Ce terme est à éviter car on s’intéresse au quotient du tour de taille par le tour des deux hanches et non par la circonférence d’une seule hanche.

Key term(s)
  • rapport taille sur hanches
  • rapport tour de taille sur tour de hanches

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

The world economic situation is a determinant factor since Korea is currently threatened by the growing protectionism of its major trading partners and by increasingly fierce competition from less-developed countries.

CONT

Choosing the right type of commercial partner is crucial. It is important that a partnership is mutually beneficial and that each company complements the other's brand ethos.

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Cela dépend dans une large mesure de la conjoncture économique mondiale car la Corée est actuellement menacée par le protectionnisme croissant de ses principaux partenaires commerciaux et par la concurrence de plus en plus vive des pays moins développés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
OBS

Países que mantienen relaciones comerciales entre sí.

Save record 3

Record 4 2021-08-04

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Signals (Military)
DEF

An electronic counter-countermeasure (ECCM) technique in which the instantaneous carrier frequency of a signal is periodically relocated, according to a predetermined code, to other positions within a frequency spectrum much wider than required for normal message transmission.

OBS

The receiver uses the same code to keep itself in synchronism with the hopping pattern.

OBS

frequency hopping: designation and definition standardized by Federal Standard - 1037, 1980 (USA) - Glossary of Telecommunication Terms.

OBS

frequency hopping; FH: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Technique utilisée en radiocommunication militaire pour éviter l’interception et le brouillage des transmissions radioélectriques en milieu hostile.

OBS

Il s’agit d’un dispositif qui provoque des sauts périodiques de la fréquence porteuse d’un émetteur sur une large bande du spectre selon un programme préétabli. Seul le récepteur muni du même programme est en mesure de suivre l'évolution d’une transmission.

DEF

saut de fréquence; SF : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra electrónica
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Transmisiones de campaña (Militar)
DEF

Técnica de transmisión en la que la frecuencia portadora salta o cambia de valor periodicamente dentro de un espectro de frecuencias mucho más amplio que el requerido para la transmisión normal de los mensajes, de acuerdo con un código predeterminado que usan emisor y receptor.

OBS

Esta técnica tiene un origen militar y se desarrolló para evitar el espionaje de las comunicaciones; actualmente se utiliza en el sistema GSM (Sistema Global de Comunicaciones Móviles).

Key term(s)
  • saltos de frecuencia
Save record 4

Record 5 2020-10-16

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Pseudacris triseriata
correct, Latin
Hyla triseriata
Latin
Pseudacris nigrita triseriata
Latin
CONT

The boreal chorus frog is almost identical to the western chorus frog but has slightly longer hind legs.

OBS

A frog of the family Hylidae.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Pseudacris triseriata
correct, Latin
Hyla triseriata
Latin
Pseudacris nigrita triseriata
Latin
CONT

La rainette faux-grillon de l'Ouest(Pseudacris triseriata) est une petite rainette qui mesure environ 2, 5 [centimètres] et pèse environ 1 [gramme] à l'âge adulte. Elle porte [trois] rayures dorsales foncées et une bande plus large sur les flancs. Sa couleur de fond varie de brun à gris à olive.

OBS

Grenouille de la famille des Hylidae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fonticulus anterior
Latin
A02.1.00.028
classification system code, see observation
DEF

A diamond-shaped membranous interval at the junction of the coronal, sagittal, and metopic sutures where the frontal angles of the parietal bones meet the two ununited halves of the frontal bone.

OBS

anterior fontanelle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.028: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • anterior fontanel
  • bregmatic fontanel
  • frontal fontanel

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fonticulus anterior
Latin
A02.1.00.028
classification system code, see observation
CONT

La fontanelle antérieure, ou grande fontanelle, a la forme d’un losange. Située entre les angles frontaux et pariétaux des os du crâne, elle est la plus facilement palpable et mesure 2 ou 3 centimètres de large. Elle se ferme entre 8 mois et 2 ans.

OBS

fontanelle antérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.028 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fonticulus anterior
Latin
A02.1.00.028
classification system code, see observation
DEF

Espacio situado entre el hueso frontal y los huesos parietales y que tiene forma romboidal y se cierra habitualmente entre los 12 y 18 meses de vida.

CONT

Las fontanelas son unos espacios de tejido fibroso localizados en los puntos de confluencia de los huesos del cráneo; facilitan que la cabecita del bebé pueda amoldarse y atravesar el canal del parto.

Save record 6

Record 7 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Nozomi carried a Canadian instrument: the Thermal Plasma Analyser (TPA), whose mission was to study the Martian atmosphere and its interaction with the solar wind.

Key term(s)
  • Nuzomi
  • Nuzomi satellite

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le poids total de la sonde est de 541 kg(dont 285 kg de carburant) et elle mesure 0, 58 mètres de haut et 1, 6 de large. Elle comporte une antenne parabolique sur sa face avant et des panneaux solaires collés sur les côtés. La sonde Nozomi emporte avec elle 14 instruments scientifiques d’un poids de 33 kg ! Des instruments fournis par le Japon bien sûr mais aussi par d’autres pays comme le Canada, l'Allemagne, la Suède et les États-Unis qui participent ainsi à cette mission de coopération internationale.

CONT

À la suite d’un problème technique de ses moteurs durant une manœuvre importante, et de l’épuisement de son réservoir de carburant, les techniciens de la mission décidèrent de tracer un nouvel itinéraire pour que la sonde puisse arriver en vue de Mars. Cette nouvelle trajectoire était basée sur l’attraction gravitationnelle des planètes, vu que la sonde ne pouvait plus compter sur ses moteurs pour la propulser. [...] la sonde arrivera en orbite martienne le 14 Novembre 2003. [...] La mission de la sonde consiste à étudier la haute atmosphère de Mars et son interaction avec les vents solaires. Nozomi sera mise en orbite entre 150 000 km et 30 000 km d’altitude.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

McCann, McKee and Taylor next measured the radiance, or energy at the eye, of the various Mondrian areas and of the matching Munsell chips by using a photomultiplier in conjunction with a version of the retinex filters. Since the retinex-photomultiplier combination integrates the flux of radiant energy over a broad band of wavelengths, the instrument provides a value we call integrated radiance. McCann and his colleagues then obtained the integrated radiances from a large sheet of white paper placed under each of the experimental illuminants that had been used to light the Mondrian in the chip-matching experiment.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Dans une autre expérience, McCann, McKee et Taylor ont mesuré la radiance, c'est-à-dire l'énergie envoyée à l'œil par les diverses zones du «Mondrian» et par les papiers du livre de Munsell; pour mesurer cette énergie, ils ont utilisé un photomultiplicateur et des filtres du type rétinex. La combinaison de ces deux appareils, photomultiplicateur et filtre, intègre le flux d’énergie dans une large gamme de longueurs d’onde : elle donne une valeur qu'on appelle radiance intégrée. McCann et ses collègues ont mesuré les radiances intégrées d’une grande feuille de papier soumise aux divers éclairements utilisés précédemment dans l'expérience d’identification des couleurs du «Mondrian» au moyen des couleurs de Munsell.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
CONT

Everything from man-pack radios to portable generators, axes, saws, pneumatic augers, jeeps and large cargo vehicles would be available.

OBS

portable generator: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
CONT

L'équipement des forces terrestres convient dans une large mesure pour faire face aux situations d’urgence civile. Celles-ci nécessitent avant tout, en effet, des appareils de radios portatifs, des génératrices portatives, des haches, des scies, des marteaux pneumatiques, ainsi que des jeeps et de plus gros véhicules de transport.

OBS

génératrice portable : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Agriculture - General
  • Special-Language Phraseology
CONT

The improvement of economic conditions sufficient for sustainable access to adequate food depends in large measure on the implementation of minimum wage provisions. This is particularly true for low-caste agricultural labourers and freed bonded labourers.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Agriculture - Généralités
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'amélioration des conditions économiques permettant d’assurer un accès durable à une alimentation adéquate dépend dans une large mesure de l'application des dispositions relatives au salaire minimum. Cela vaut particulièrement pour la main-d’œuvre agricole de castes inférieures et les travailleurs asservis qui ont été affranchis.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
  • Plant and Crop Production
Universal entry(ies)
Epitrix cucumeris
Latin
DEF

A small oval shining black flea beetle (Epitrix cucumeris) that injures the leaves of various plants.

CONT

The potato flea beetle is primarily a pest of potato but it also attacks cucumber, eggplant, pepper, tomato and such other plants as jimsonweed, tobacco, large white petunia, groundcherry and bittersweet ... Feeding injury, whether by adults on potato leaves in spring or late summer, or by larvae on tubers and roots and transmission of plant pathogens, are all potential ways in which this flea beetle may reduce potato yields both in terms of quality and quantity. Adult feeding on leaves results in rounded feeding scars, 0.1 to 5 mm in diameter, which usually penetrate through the leaf to form a hole.

OBS

potato flea beetle: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Cultures (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
Epitrix cucumeris
Latin
CONT

L’altise de la pomme de terre attaque surtout la pomme de terre, mais aussi le concombre, l’aubergine, le poivron, la tomate et d’autres plantes comme la stramoine, le tabac, le grand pétunia blanc, la cerise de terre et le doux-amer [...] Les dégâts causés par l’altise en s’alimentant réduisent la quantité et la qualité des tubercules lorsque les insectes adultes se nourrissent des feuilles de pommes de terre au printemps et à la fin de l’été ou lorsque les larves se nourrissent sur les tubercules ou sur les racines; l’altise peut également transmettre des agents pathogènes aux plants. Les feuilles attaquées sont percées de petits trous de 0,1 à 5 mm de diamètre, et elles ont bientôt l’apparence de feuilles criblées de trous lorsque la population d’altises est élevée.

OBS

L'altise adulte est petite, car elle mesure 1, 7 mm de long et 1 mm de large. Elle est noire, mais ses pattes et ses antennes sont brunes.

OBS

altise de la pomme de terre : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Defence

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Défense aérienne
OBS

À l'encontre du réseau Pinetree, la Ligne Mid-Canada était une entreprise exclusivement canadienne; elle était dans une large mesure automatique et équipée d’appareils radar conçus au Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Sports Facilities and Venues
DEF

Area within the oval track specifically designed for the long jump. It consists of a runway 125 to 150 feet long and from 4 to 5 feet wide, a wooden take-off board painted white 4 feet long, 8 inches wide and 4 inches deep, a board of plasticine for recording the athlete's footprint when he has foot-faulted placed immediately beyond the take-off line, and a landing area at least 32 feet 10 inches long and 9 feet wide, and 12 to 18 inches deep, filled with slightly moistened builder's sand.

OBS

Source: Canadian Amateur Track and Field Association.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Sautoir en longueur : emplacement aménagé pour le saut en longueur. Il comprend la course d’élan qui peut atteindre 40 mètres. La fosse de réception s’étend dans le prolongement de la piste d’élan. Elle commence à 1 mètre de la planche d’appel et mesure au minimum 9 m de long sur 8, 75 m de large. Elle contient du sable. La piste d’élan se termine par une planche d’appel en bois suivie d’une planche couverte de plasticine qui permet de retenir l'empreinte du pied de l'athlète quand il fait une faute de pied.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-01-13

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Geophysics
CONT

... over the South Atlantic Ocean, off the coast of Brazil, the shielding effect of the magnetosphere is not quite spherical but shows a "pothole," a dip, which scientists explain as a result of the eccentric displacement of the center of the magnetic field from the geographical center of the Earth ... as well as the displacement between the magnetic and geographic poles of Earth. For orbits tilted ... and having altitudes of a few hundred miles, this oddity, called the South Atlantic Anomaly (SAA) becomes important, because spacecraft in those orbits periodically pass through that zone of reduced natural shielding and thus spend a few minutes during each passage exposed to higher particle flux than outside it.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Géophysique
CONT

SWARM livrera d’importantes données qui jetteront un éclairage nouveau sur l'expansion de l'anomalie de l'Atlantique Sud, lourde de conséquences pour le fonctionnement des satellites sur orbite terrestre basse. Géographiquement, l'affaiblissement récent du dipôle magnétique terrestre s’explique dans une large mesure par les modifications du champ magnétique observées dans cette région.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Geofísica
CONT

La anomalía del Atlántico Sur (AAS), se refiere a una región en el sur del océano Atlántico donde los cinturones de radiación Van Allen [se] encuentran a menos de 500 kilómetros de la Tierra, estos cinturones normalmente se encuentran ubicados entre los 1.000 y los 5.000 kilómetros, culpa de una depresión en la intensidad del campo magnético terrestre, se estima que en esta zona el mismo tiene valores inferiores a la mitad del promedio del planeta lo que implica una zona más vulnerable a las radiaciones cósmicas nocivas. Se cree que esto se debe al hecho de que el centro del campo magnético de la Tierra está desviado de su centro geográfico.

Save record 14

Record 15 2015-05-07

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The physical condition of real property is largely dependent on the extent of operations and maintenance over time. Operations, maintenance, and repair necessitate continual investment. Thus, it is important to continuously monitor the physical condition of real property, through regular inspection and assessment of required maintenance and repair costs.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

L'état physique d’un bien immobilier dépend dans une large mesure du type d’utilisation et d’entretien qui en est fait. L'exploitation, l'entretien et les réparations nécessitent des investissements continuels. Il est donc important de contrôler sans cesse l'état physique des biens immobiliers par des inspections régulières et l'évaluation périodique de l'entretien nécessaire et des coûts de réparation à engager.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Transport of Goods
  • Shipbuilding
  • Military Logistics
DEF

A linear measure of one metre in length of a two-metre wide lane.

OBS

The width of the lane remains constant.

OBS

lane-metre: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Transport de marchandises
  • Constructions navales
  • Logistique militaire
DEF

Mesure linéaire d’un mètre de long d’une voie de deux mètres de large.

OBS

La largeur de la voie demeure constante.

OBS

voie-mètre : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

In relation to a city, town or settlement, any area which is substantially used for residential, commercial or recreational purposes.

OBS

congested area: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

En rapport avec une cité, une ville ou un groupe d’habitations, toute zone utilisée dans une large mesure à des fins résidentielles, commerciales ou récréatives.

OBS

zone habitée : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

En relación con una ciudad, aldea o población, toda área muy utilizada para fines residenciales, comerciales o recreativos.

OBS

área congestionada: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 17

Record 18 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Because of this personal knowledge of the applicant, the guarantor is able to attest to the authenticity of the statements contained in the application, and to certify that the photos are a true likeness of that person.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La sécurité du passeport canadien dépend dans une large mesure de la recommandation du répondant qui, grâce à sa connaissance personnelle du requérant, atteste de l'authenticité des déclarations contenues dans la demande et de la ressemblance des photos avec le requérant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 18

Record 19 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

Machine designed to remove coal or other soft minerals from the face and to load it into cars or conveyors continuously, without the use of cutting machines, drills, or explosives.

OBS

continuous miner; continuous mining machine; mechanical miner: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Engin d’abattage mécanique capable de creuser des galeries de 3 à 5,20 m de large.

CONT

Mineur continu. En Amérique, les constructeurs ont mis au point pour les houillères des mineurs continus, lourdes abatteuses-chargeuses sur chenilles adaptées aux chantiers classiques de 5 à 9 m de large. Le principe général en est d’attaquer le front par des rotors garnis de pics, les fragments abattus étant ramenés sur un convoyeur central qui les évacue à l'arrière, où ils tombent dans l'engin de transport; la machine avance sur ses chenilles au fur et à mesure de l'abattage.

CONT

La société Pioneer Coal Limited extrait du charbon de la couche Foord à la mine Stellarton à l’aide d’un mineur en continu, le NovaMiner 2000. La machine conçue, brevetée et construite par cette société est capable d’extraire du charbon de couches ayant une inclinaison de plus de 25 degrés par rapport à la paroi.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Peninsular patch extent also varied widely among fires, with larger fires containing more patches, but not necessarily higher patch extent. No distinct spatial patterns of peninsular patches were associated with either fire geometry or natural fire barriers. These patches also were composed of coniferous forest, shrubs, and wetland.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Étendue de forêt résiduelle laissée dans une agglomération de coupes, reliée à un massif forestier sur un de ses côtés et bordée de jeunes peuplements sur les autres côtés.

OBS

Le bloc péninsulaire est entouré de peuplements composés d’arbres de moins de 3 mètres de hauteur ou de superficies improductives, sur trois de ses côtés. Sa superficie est de 50 à 200 hectares et au point de contact avec un massif forestier, il mesure au moins 500 mètres de large sur 500 mètres de long. Au-delà des 500 premiers mètres, la largeur du bloc péninsulaire est d’au moins 250 mètres.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

De faibles valeurs de cisaillement vertical du vent entre la surface et la haute troposphère(moins de 10 m/s [20 mph]). Le cisaillement vertical est la modification du vent avec l'altitude. Un cisaillement important désorganise une dépression tropicale naissante et l'empêche de se développer. Pour un cyclone à l'état mature, une large zone de fort cisaillement vertical du vent peut provoquer sa dégénérescence et peut-être même sa disparition dans la mesure où le cisaillement interfère avec l'organisation de la convection profonde autour du centre du cyclone.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Pour un cyclone à l'état mature, une large zone de fort cisaillement vertical du vent peut provoquer sa dégénérescence et peut-être même sa disparition dans la mesure où le cisaillement interfère avec l'organisation de la convection profonde autour du centre du cyclone.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A constructed walk for pedestrians especially in parks and gardens.

CONT

Tree-mounted lighting illuminating pedestrian paths.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

L'allée de piétons, exclusivement réservée aux circulations pédestres, demande au minimum 0, 50 m par personne se présentant de front. En général, un passage pour deux personnes est souhaitable et l'allée de piéton mesure en moyenne 1, 20 m de large, allant parfois jusqu'à 2 m pour 3 personnes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A course of brick or masonry material along the edge of a pool, usually projecting slightly to cast a shadow line.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Nous pouvons envisager d’entourer le bassin d’une "dalle de propreté" qui sert en même temps de chaperon à ses murs. En principe, cette dalle appelée margelle, mesure 10 à 30 cm de large et fait 5 à 6 cm d’épaisseur.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

The fiscal outlook for 1997-98 will be largely determined by the following factors: - the impact of the incremental savings, generated from the actions proposed in this budget; the interest rate outlook for the 1997; and the economic growth outlook for 1997.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les perspectives financières en 1997-98 dépendront dans une large mesure des facteurs suivants :-l'effet des économies supplémentaires découlant des mesures décrites dans ce budget; les perspectives de taux d’intérêt en 1997; les perspectives de croissance économique en 1997.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

The fiscal outlook for 1997-98 will be largely determined by the following factors: - the impact of the incremental savings, generated from the actions proposed in this budget; the interest rate outlook for the 1997; and the economic growth outlook for 1997.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Les perspectives financières en 1997-98 dépendront dans une large mesure des facteurs suivants :-l'effet des économies supplémentaires découlant des mesures décrites dans ce budget; les perspectives de taux d’intérêt en 1997; les perspectives de croissance économique en 1997.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Production (Economics)
CONT

The Bank [of Canada] conventional estimate of he output gap provides an overall assessment of the degree of slack in the economy, but this estimate is subject to considerable uncertainty. This uncertainty is addressed by considering a wide range of indicators in various markets.

French

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Production (Économie)
CONT

La mesure économétrique de l'écart de production que la Banque [du Canada] utilise fournit une indication générale de la marge des capacités inutilisées au sein de l'économie. Cette mesure s’accompagne toutefois d’une incertitude considérable, que l'on atténue en tenant compte d’un large éventail d’indicateurs relatifs à différents marchés.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Heave measurement. In the conventional hydrographic sense, heave is vertical motion of the transducer relative to the average water level; it directly affects measured depths. Because of the wide frequency spectrum in the motion of the vessel and the water level, there are problems in accurately measuring heave and average water level.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Mesure du pilonnement. Dans son sens hydrographique, le pilonnement est le mouvement vertical du transducteur par rapport au niveau d’eau moyen; il influe donc directement sur les profondeurs mesurées. En raison du large spectre de fréquences du mouvement du navire et du niveau de l'eau, la mesure précise du pilonnement du navire et du niveau moyen de l'eau pose des problèmes.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

The fiscal outlook for 1997-98 will be largely determined by the following factors: - the impact of the incremental savings, generated from the actions proposed in this budget; the interest rate outlook for the 1997; and the economic growth outlook for 1997.

OBS

additional saving: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

incremental saving; additional saving: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • incremental savings
  • additional savings

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les perspectives financières en 1997-98 dépendront dans une large mesure des facteurs suivants :-l'effet des économies supplémentaires découlant des mesures décrites dans ce budget; les perspectives de taux d’intérêt en 1997; les perspectives de croissance économique en 1997.

OBS

économie supplémentaire : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

économie supplémentaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • économies supplémentaires

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Electromagnetic Radiation
CONT

The Medium Resolution Imaging Spectrometer (MERIS) instrument is a pushbroom spectrometer with 15 spectral bands and a resolution of 300 m. MERIS flies aboard the ENVISAT-1 satellite scheduled to be launched in March 2002.

Key term(s)
  • push-broom spectrometer
  • push broom spectrometer

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

GOME-2 est un spectromètre à balayage transversal à la trace pointé au nadir avec une fauchée de 1920 km de large. Il mesure la radiance rétrodiffusée par l'atmosphère et par la surface de la Terre dans l'ultraviolet et le visible.

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

Swedish Ardennes are 15.2-16 hands high. Their small head is heavy with smallish eyes, they have a neck that is short and thick, a short back, a wide chest, and shoulders that are well muscles. Swedish Ardennes have an immensely muscular compact body, short legs, and little feathering. They are black, brown bay, and chestnut. They can withstand extreme variations in climate, are very strong, are exceptionally eager workers, and can survive on frugal keep. Swedish Ardennes are also known for their longevity, sweet and lively temper, and overall good health.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

L'ardennais suédois est une race de cheval de trait. [...] Il s’agit d’un cheval de gros trait. Il mesure de 1, 55 m à 1, 62 m au garrot. Il est d’apparence trapue et inélégante, cependant il est robuste et très docile. Il bénéficie de plus d’une longue espérance de vie. Sa tête est imposante, ses yeux, petits. Son encolure est courte et large. Son dos est court, et son épaule très puissante. Ses membres sont courts et forts. La queue et la crinière sont plus touffues que chez l'ardennais, en revanche, en raison des fortes chutes de neige, ses fanons sont moins fournis. Il est généralement de robe bai, et parfois alezan ou rouan.

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-07-13

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Special-Language Phraseology
CONT

The right to freedom of opinion and expression is the flip side of the right to privacy and it is dependent in large measure on the right to receive information.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le droit à la liberté d’opinion et d’expression est le corollaire du droit à la vie privée et il dépend dans une large mesure du droit de recevoir des informations.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-05-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The MSG [Meteosat Second Generation] satellites will be some of those tools. They will offer weather forecasters and climate modellers more sophisticated images and data than their predecessors, the first generation of Meteosats. The MSG camera, called the Spinning Enhanced Visible and Infra-red Imager (SEVIRI), will build up images of the Earth's surface and cloud cover in 12 different wavelengths once every 15 minutes, compared with three wavelengths once every 30 minutes for the camera on Meteosat.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

L'instrument le plus important est l'imageur visible et infrarouge amélioré non dégyré(SEVIRI), une version perfectionnée du radiomètre équipant les précédents satellites Météosat. Alors que les instruments plus anciens ne peuvent mesurer le rayonnement réfléchi par la surface terrestre et l'atmosphère que dans trois canaux spectraux-lumière visible, infrarouge thermique et vapeur d’eau-SEVIRI sera en mesure d’enregistrer 12 longueurs d’ondes. Cela lui permettra de recueillir un éventail de données beaucoup plus large, susceptibles de nourrir les modèles numériques servant à prédire le temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Save record 33

Record 34 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Labour and Employment
CONT

The improvement of economic conditions sufficient for sustainable access to adequate food depends in large measure on the implementation of minimum wage provisions.

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Travail et emploi
CONT

L'amélioration des conditions économiques permettant d’assurer un accès durable à une alimentation adéquate dépend dans une large mesure de l'application des dispositions relatives au salaire minimum.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Terrestrial organic deposits, chiefly tundra vegetation preserved in peat deposits, have yielded finite and infinite 14 C dates > 30 ka ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Un événement radioactif prend place durant 30, 000 ans et se mesure avec une marge d’erreur assez large. On peut calculer grâce à cet événement un âge approximatif qu'on appelle un âge fini.

OBS

Renseignement donné par une chargée de recherches au Centre national de la recherche scientifique de France.

Spanish

Save record 35

Record 36 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Software
OBS

Since 1987, ARCHIBUS[, Inc.] has been the world's number 1 integrated CAFM system and now leads the Total Infrastructure and Facilities Management (TIFM) category with 4,000,000 users.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Logiciels
OBS

Le N°1 Mondial des Solutions de Gestion Totale des Infrastructures et du Patrimoine. ARCHIBUS, Inc. offre une large gamme de versions pour répondre aux besoins de votre organisation-qu'il s’agisse de quelques utilisateurs individuels au sein d’un même département ou d’un accès global via Internet. Au fur et à mesure que le champ de vos activités s’étend ou évolue, vous pouvez adapter le déploiement d’ARCHIBUS de manière totalement transparente.

Spanish

Save record 36

Record 37 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

A contributor who has not reached sixty-five years of age at the time of applying for a retirement pension must provide with his application, in prescribed form, proof that he has wholly or substantially ceased to be engaged in paid employment or self-employment.

OBS

The term "application" can be used as a synonym if it applies particularly to the application for a retirement pension.

Key term(s)
  • pension claim

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

Un cotisant qui n’ a pas atteint l'âge de soixante-cinq ans au moment de faire une demande de pension de retraite doit, en la forme prescrite, joindre à sa demande une preuve du fait qu'il a cessé, entièrement ou dans une large mesure, d’occuper un emploi rémunéré ou d’effectuer un travail autonome.

Spanish

Save record 37

Record 38 2008-09-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The original, unmetamorphosed rock from which a given metamorphic rock is formed.

CONT

Metamorphic rocks are generally considered to have a parent rock, or protolith, which can be any rock type.

CONT

Residually enriched deposits are sedimentary concentrations of commodities achieved by in situ weathering of a suitable precursor rock.

OBS

protolith: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La minéralogie silicatée d’un skarn donné est, dans une large mesure, tributaire de la composition de son protolite [...] Les skarns formés à partir d’un protolite calcaire [...] renferment du grenat andradite en abondance [...] Les skarns formés à partir d’un protolite dolomitique [...] contiennent en abondance des minéraux magnésiens d’altération prograde [...]

OBS

protolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 38

Record 39 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Radio Transmission and Reception
  • Military Communications
CONT

Everything from man-pack radios to portable generators, axes, saws, pneumatic augers, jeeps and large cargo vehicles would be available.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Émission et réception radio
  • Transmissions militaires
CONT

L'équipement des forces terrestres convient dans une large mesure pour faire face aux situations d’urgence civile. Celles-ci nécessitent avant tout, en effet, des appareils de radios portatifs, des génératrices portatives, des haches, des scies, des marteaux pneumatiques, ainsi que des jeeps et de plus gros véhicules de transport.

OBS

portatif : équivalent uniformisé de «manpack» au ministère de la Défense nationale.

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-02-22

English

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A panel or assembly of panels on which is mounted any combination of switching, measuring, controlling, and protective devices, buses, and connections, designed with a view to successfully carry and rupture the maximum fault current encountered when controlling incoming and outgoing feeders.

OBS

Term and definition standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Appareillage électrique
DEF

Panneau ou ensemble de panneaux sur lequel est montée une combinaison de dispositifs de commutation, de mesure, de contrôle et de protection, de barres omnibus et de connexions, conçu en vue de transporter ou couper le courant maximal de défaut qui peut se produire lors de la commande des artères qui y aboutissent ou qui en parlent.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ACNOR.

OBS

Habituellement, ce terme désigne un panneau où sont montés des appareils de mesure et des indicateurs. L'ACNOR a décidé de lui donner un sens beaucoup plus large dans les domaines d’application de la présente fiche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
  • Aparatos y equipos eléctricos
DEF

Conjunto de instrumentos de comprobación, regulación y seguridad que permiten establecer comunicaciones entre los generadores, conservar constantes la tensión y la frecuencia y distribuir la corriente eléctrica regularmente y con arreglo a las necesidades de cada circuito.

Save record 40

Record 41 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

RADARSAT-1 is an important and reliable source of environmental and resource information. For example, RADARSAT-1 is providing the first routine surveillance of the entire Arctic region, offering daily coverage regardless of weather conditions. This information is useful to shipping companies in North America, Europe and Asia, and to government agencies with ice reconnaissance and mapping mandates.

OBS

... Canada's new radar satellite RADARSAT [is a] Synthetic Aperture Radar (SAR) sensitive to variations in the salinity, surface roughness and surface wetness of ice. The type of imagery [generated by this satellite] is very useful to agencies such as the Ice Centre at Environment Canada, for locating, monitoring and evaluating the movement of sea ice on the eastern coast of Canada. The ability to determine ice type and monitor ice motion are extremely important to east coast ship navigation.

OBS

ice reconnaissance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

RADARSAT-1 est une source de renseignements importante et fiable sur l’environnement et les ressources naturelles. Par exemple, RADARSAT-1 assure la première surveillance régulière quotidienne de toute la région arctique, indépendamment des conditions atmosphériques. Cette information est utile aux entreprises de transport maritime en Amérique du Nord, en Europe et en Asie ainsi qu’aux organismes gouvernementaux responsables de la reconnaissance des glaces et de la cartographie.

OBS

On utilise deux types de radars imageurs pour la reconnaissance des glaces. Le premier est le radar aéroporté à balayage latéral(RABL), un système à ouverture réelle. [...] Le deuxième type de radar imageur aéroporté est le radar à synthèse d’ouverture(SAR), qui forme les images par un procédé tout à fait différent. Il utilise une antenne assez courte pour donner un faisceau large. L'image est produite par des balayages successifs. Il évalue l'effet Doppler pour la surface balayée à mesure que l'aéronef avance. À mesure que le faisceau radar balaie la surface, les changements de position sont calculés et ces données servent à créer l'image.

OBS

reconnaissance des glaces : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Save record 41

Record 42 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Interviewing refers to the meeting of people face to face to confer about a topic or issue. It is an interactive instructional strategy which employs groups of learners.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La réussite de la stratégie d’enseignement interactif dépend dans une très large mesure de l'expertise de l'enseignant ou l'enseignante à structurer et à développer la dynamique du groupe.

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Number of units used in the "average dose per unit" is the number of units that are operating or being actively rehabilitated and thus contribute significantly to "NPP Total Whole Body Dose".

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le nombre de tranches utilisées dans la «dose moyenne par tranche» est le nombre de tranches en fonctionnement ou en cours de réfection, et qui, de ce fait, contribue dans une large mesure à la «dose totale au corps entier à la centrale».

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-02-16

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Economic Fluctuations
CONT

The United States is preparing to enter an age of technological domination unprecedented in the world's history. This new age is the culmination of a slow, but steady, marriage of computer science and communications science that has been evolving since the Second World War.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Fluctuations économiques
CONT

L’utilisation croissante de la domination technologique (informatique, spatial, biogénétique) et culturelle (système de valeurs, référents de base, Hollywood) [sont des] supports essentiels au système de domination.

CONT

La domination technologique démontrée aujourd’hui est, dans une large mesure, le fruit de notre engagement dans la recherche et le développement.

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-10-15

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Code domain traffic channel activity (Codogram) is a 3D representation of demodulated code channel power over time.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Afin de faciliter l'analyse des systèmes 3G sans fil, Tektronix propose un logiciel de démodulation et une fonctionnalité d’analyse modale compressée CDMA(W-CDMA) à large bande pour les instruments de sa série WCA200A. Le logiciel de démodulation offre des routines de mesure à bouton unique pour l'exécution de tests de performances. La fonctionnalité modale compressée utilise un codogramme pour analyser les performances d’un appareil mobile durant les transferts entre les sites cellulaires sur un réseau cellulaire.

Spanish

Save record 45

Record 46 2004-04-28

English

Subject field(s)
  • Musicology
CONT

A double bar line, either heavy or light, is used to mark the ends of larger sections of music, including the very end of a piece, which is marked by a heavy double bar.

OBS

A light double bar line consists of two thin vertical lines while a heavy double bar line consists of one thin and one thick line. Both serve the same purpose.

Key term(s)
  • double bar-line

French

Domaine(s)
  • Musicologie
CONT

La double barre de mesure est représentée par deux barres de mesures très rapprochées. [Elle] peut être utilisée pour séparer deux parties d’une pièce musicale [ou être placée] avant un changement d’armure de la clé [ou] un changement de chiffres indicateurs. La double barre de mesure(1 barre fine et une barre large) peut être utilisée pour nous indiquer la fin d’une pièce musicale.

Spanish

Save record 46

Record 47 2003-10-06

English

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

The swell of the sea which breaks upon the shore.

CONT

The breaking of the waves along the hard coast.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Action [...] des vagues qui se brisent en écume en roulant sur elles-mêmes.

OBS

Les vagues venant du large se transforment en approchant du littoral car la profondeur de l'eau diminue [...] À mesure que s’amincit la lame d’eau, le mouvement de la vague est déformé, l'orbite des particules d’eau s’aplatit progressivement vers le bas si bien que, sur fond, elle est réduite à un mouvement de va-et-vient. La longueur d’onde décroît mais la période reste la même; la vitesse diminue, le flanc de la vague devient plus raide et déferle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Save record 47

Record 48 2003-10-03

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Commercial Fishing
CONT

Our Crab Caliper takes the guesswork out of measuring the legal sizes of many different types of crab. This unique caliper has multiple measuring steps all in the same tool, more than any other caliper. Both male and female diagrams are molded into the handle for quick and easy reference. For most crab sizing from northern California through Alaska.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Pêche commerciale
CONT

Un crabe se mesure en ligne droite au niveau de la partie la plus large de la carapace, à l'extérieur des pointes. On recommande aux exploitants pêcheurs d’utiliser un compas d’épaisseur(crabe-mètre) pour obtenir des mesures précises.

Spanish

Save record 48

Record 49 2003-09-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

CIRAC is a unique partnership between 50 industries, consultants, federal and provincial government agencies, and universities across the country and beyond. Membership is open to any organization with an interest in atmospheric chemistry in its broadest sense. From the breadth and depth of expertise within its members, CIRAC is able to design and execute multidisciplinary research programs that might not otherwise be possible. Topics for these studies include climate change, photochemical oxidants, atmospheric toxic substances, and biogenic contributions to atmospheric processes.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

L'ICRCA constitue un partenariat unique regroupant une cinquantaine d’industries, de consultants, d’organismes des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que des universités, provenant aussi bien du pays que de l'étranger. Tout organisme intéressé par la chimie atmosphérique dans son sens le plus large peut en faire partie. Grâce à l'ampleur de l'expertise que possèdent ses membres, l'ICRCA est en mesure de concevoir et de réaliser des programmes de recherche multidisciplinaires uniques en leur genre. Les sujets étudiés portent notamment sur le changement climatique, les oxydants photochimiques, les substances atmosphériques toxiques ainsi que les contributions biosynthétiques aux processus atmosphériques.

Spanish

Save record 49

Record 50 2003-03-19

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Statistics
  • Statistical Surveys
CONT

Country-based activity is not in itself a hindrance to competitive economic development and employment growth. In their great diversity, rural areas have completed, or at least begun, their conversion to solve their structural weaknesses and concentrate on the development they can generate themselves. To cope with under-population and mainly agricultural land use, rural areas must diversify their activities by basing their strategies on their own special features and needs. Rediscovering multifunctionality in an agriculture aiming at quality (food safety, local products, country tourism, development of the heritage and landscapes, use of renewable energy), expanding activities relating to the new information technologies and exchanging experiences on selected topics will help rural areas to make the most of their potential.

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Statistique
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Fait pour une région, un pays, d’être trop peu peuplé.

CONT

Le concept de surpeuplement ou de sous-peuplement est bien complexe; il ne se mesure pas seulement en nombre, ni en densité, mais il est la résultante de combinaisons complexes entre ces deux paramètres auxquelles il faut ajouter le rythme d’accroissement démographique qui peut être négatif, d’un niveau moyen ou très élevé et qui peut générer le fait migratoire et en déterminer largement le niveau et l'ampleur. Les structures démographiques, notamment le niveau de rajeunissement de la population ou son vieillissement peuvent être à l'origine de dysfonctionnements sociaux et économiques et expliquer dans une large mesure les mouvements d’émigration ou d’immigration. Les structures familiales, la composition et la taille des ménages et le nombre d’enfants peuvent à leur tour affecter les mouvements migratoires dans un sens ou dans un autre...

CONT

[...] une régulation des migrations est nécessaire à la fois pour éviter la surpopulation de certaines zones du Nord et par voie de conséquence la sous-population et donc l’impossibilité de mise en valeur de certaines zones du Sud.

CONT

USA : Baby boom aux USA et sous-population ailleurs.

Key term(s)
  • sous peuplement

Spanish

Save record 50

Record 51 2003-02-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... a new experiment has been performed to calibrate altimeters: it uses kinematic GPS [Ground Positioning System] technique to monitor sea level heights. ... a GPS buoy is placed under the ground track about 10 km off-shore ... GPS and altimetric sea heights are then compared to deduce altimeter biases.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Deux types d’instruments permettent de mesurer in-situ la hauteur de mer au-dessus de l'ellipsoïde : les marégraphes et la bouée GPS. [...] La bouée GPS [Global Positioning System] qui peut être placée au large contrairement aux marégraphes, mesure de manière continue à une cadence de une seconde le niveau de la mer.

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-10-04

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Spacecraft
OBS

Scientific exploration of Mars. Probe launched in April 2001. Instruments on board: a Gamma ray spectrometer (GRS), a thermal emission spectrometer (TES) and a Martian radiation environment experiment (MARIE).

Key term(s)
  • 2001 Mars Odyssey orbiter

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Engins spatiaux
OBS

La sonde 2001 Mars Odyssey a été baptisée ainsi en hommage au film de Standley Kubrick «2001, l'Odyssée de l'espace». Elle mesure 2, 2 mètres de long sur 2, 6 mètres de large sur 1, 7 mètres de haut et pèse au total 725 kg. L'énergie apportée à la sonde est captée par 7 m² de panneaux solaires.

Key term(s)
  • sonde Mars Odyssey 2001
  • 2001 Mars Odyssey

Spanish

Save record 52

Record 53 2002-08-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The extent to which a textile floor covering develops and accumulates an electrostatic charge on a person or object moving across its surface.

OBS

electrostatic propensity: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Aptitude d’un revêtement de sol textile à développer et accumuler une charge électrostatique sur une personne ou un objet en mouvement sur sa surface.

CONT

On remédie aux effets de ces décharges électrostatiques dans une large mesure en utilisant des revêtements de sol dont la propension à l'accumulation des charges électrostatiques produites a un potentiel < 2 kw(essai du marcheur). Ce seuil de sensibilité pour les personnes convient aussi aux matériels de bureautique. Toutefois certains domaines d’application sont plus sensibles et nécessitent une protection face aux nuisances électrostatiques afin d’obtenir une élimination rapide des charges générées.

OBS

propension à l’accumulation de charges électrostatiques : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 53

Record 54 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Navigation Instruments
CONT

Since we are using a Sagnac interferometer, the light counterpropagates through the same sensor fiber (and delay coil). An interferometric signal (or non-reciprocal optical phase shift) is produced because the light traveling clockwise experiences the perturbation at a different time than does the light traveling counterclockwise.

OBS

See record "interferometric detector / détecteur interférométrique."

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments de navigation
CONT

MIDI(MID-Infrared Interferometric Instrument) est une instrumentation destinée à exploiter prochainement le mode interférométrique du Very Large Telescope(VLTI) que l'ESO construit au Chili.. Il sera en mesure de combiner des faisceaux lumineux dans la bande de 7 à 13 mm de longueur d’onde. [...] caractéristiques de MIDI :-MIDI doit être refroidi à une température cryogénique, 4 K pour le détecteur et 40 K pour les optiques.-Deux faisceaux sont combinés de façon coaxiale, la détection du signal est réalisée dans le plan d’image.-À partir de la boîte de recombinaison, les deux faisceaux qui interfèrent partagent le même axe optique.-Afin de déterminer la valeur du fond thermique, l'évaluation du flux total est réalisée en sautant alternativement entre la mesure sur l'objet d’intérêt et sur une région vide du ciel(mode chopping).-Un ensemble de prisme et de grism(prisme + réseau de diffraction), placés sur le chemin optique après la recombinaison des faisceaux, fournit une résolution spectrale moyenne mais dans le même temps sert à éviter la saturation du détecteur.-Une partie de la lumière entrante est extraite avant la recombinaison et acheminée sur le faisceau photométrique.-Le faisceau photométrique et le signal interférométrique sont envoyés sur le même détecteur.

OBS

Voir la fiche «détecteur interférométrique / interferometric detector».

Spanish

Save record 54

Record 55 2001-08-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
CONT

film-forming matter: A type of resin with qualities of forming a tough continuous film.

CONT

binder: Film-forming ingredient in paint that binds the pigment particles together.

CONT

Paints and coatings are formulated products. The base material, known as the binder, is the film-forming ingredient that largely determines the performance characteristics of the coating.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
DEF

Se dit d’un produit qui, après transformation physique ou chimique, donne un film présentant des propriétés mécaniques mesurables.

DEF

Se dit du pouvoir qu’ont certains mélanges de fournir des couches minces sur les surfaces, notamment les peintures et vernis.

CONT

Les peintures et les enduits sont des produits formulés. La substance de base, connue sous le nom de «liant», constitue l'ingrédient filmogène qui détermine dans une large mesure les caractéristiques de rendement de l'enduit.

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Organization Planning
DEF

Refers to the essential characteristics, kind or class of decision to be made. And it dictates to a large extent the course of action in any risk management situation.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification d'organisation
OBS

[Ce terme] renvoie aux caractéristiques fondamentales, au type ou à la classe d’une décision à prendre. De plus, elle dicte dans une large mesure la ligne d’action à suivre dans une situation de gestion des risques.

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
DEF

Shortening comprised of a solid and liquid fat, typically liquid at room temperature.

CONT

In North America, white bread is usually made with 2 to 4% fat; in Japan the level may be 6 to 8%. Lard and plastic shortening, although still widely used, have been replaced to a large extent with soy oil or similar products that are fluid at room temperature. When lard is used, the average level in the United States is about 2.7% while the level of plastic shortening is about 2.9%. By comparison, the average oil usage is about 2.1%. This reduction in shortening usage of 25 to 30% has been made possible through the use of dough strengtheners. The weighted average for all shortenings used in U.S. bread production is 2.3% which is considerably less than the average used 10 to 20 years ago.

CONT

If a solid shortening is used in a bread or roll, it can make the product firmer than one made with oil. Following distribution during winter, or in cooler storage conditions, consumers may feel such a product and think it's stale. Sweet rolls are a little different because they have higher levels of both fat and sugar. Here, instead of oil, an emulsified plastic shortening may be better.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

En Amérique du Nord, le pain blanc contient généralement de 2 à 4 % de matières grasses; au Japon, la proportion atteint jusqu'à 6 % ou 8 %. Bien qu'ils soient encore couramment utilisés, le saindoux et les matières grasses fermes(plastiques) ont été remplacés dans une large mesure par l'huile de soja ou des produits similaires qui sont liquides à la température ambiante. Aux États-Unis, l'utilisation de saindoux s’établit en moyenne de 2, 7 % du poids en farine et celle de matières grasses fermes, à approximativement 2, 9 %. Par comparaison, l'utilisation de l'huile s’établit en moyenne à environ 2, 1 %. La diminution de 25 % à 30 % dans l'utilisation des matières grasses a été rendue possible grâce à l'emploi de raffermissants de la pâte. La moyenne pondérée pour toutes les matières grasses utilisées dans la production panaire américaine est de 2, 3 %, ce qui est beaucoup moins que la moyenne d’il y a dix ou vingt ans.

CONT

Graisses plastiques ou shortenings. On appelle shortenings les graisses plastiques utilisées en pâtisserie qui sont obtenues à partir d’huiles partiellement hydrogénées, de graisses animales, telles quelles et interestérifiées. Le mélange de graisses est travaillé à froid en présence d’antioxydants et sous gaz inerte. La teneur en solide obtenue est de 15 à 30 % entre 15 et 35 degrés C.

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Organization Planning
CONT

Risk is often undertaken (direct risk), but much is imposed or results from a spillover effect (third-party risk, e.g. second-hand smoke).This distinction is important because the ability to control a given risk will affect the means chosen to manage the risk.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification d'organisation
CONT

Les risques sont souvent pris volontairement(risques directs), mais dans une large mesure, ils sont imposés ou ils résultent d’un effet de propagation(risques causés par un tiers, par exemple, la fumée secondaire). Cette distinction est importante parce que la capacité de maîtriser un risque donné influera sur les moyens choisis pour gérer ce risque.

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Organization Planning
CONT

Risk is often undertaken (direct risk), but much is imposed or results from a spillover effect (third-party risk, e.g. second-hand smoke).This distinction is important because the ability to control a given risk will affect the means chosen to manage the risk.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification d'organisation
CONT

Les risques sont souvent pris volontairement(risques directs), mais dans une large mesure, ils sont imposés ou ils résultent d’un effet de propagation(risques causés par un tiers, par exemple, la fumée secondaire). Cette distinction est importante parce que la capacité de maîtriser un risque donné influera sur les moyens choisis pour gérer ce risque.

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Working Practices and Conditions
CONT

Savvy businesses are recognizing the need to incorporate an employee loyalty program into their business plan ...

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Le [...] programme de fidélisation du personnel déterminera en large mesure l'aptitude à atteindre les buts visés.

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-04-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Improving accountability in the country's monopolies and the passage of a new tax code will go a long way toward bringing Russia's economy back to its feet.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

L'amélioration de la transparence de gestion des monopoles nationaux et l'adoption d’un nouveau code des impôts contribueront dans une large mesure à remettre l'économie russe sur les rails.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Conjunto de normas que establecen el ordenamiento jurídico-tributario.

Save record 61

Record 62 2001-04-18

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Marketing Research
DEF

Marketing that uses different combinations of price, product, promotion, advertising and distribution channels for each and every target sector.

CONT

Under differentiated marketing, a firm decides to operate in two or more segments of the market but designs separate product and/or marketing programs for each.

OBS

differentiated marketing: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Étude du marché
DEF

Mercantique qui utilise différentes combinaisons de prix, produit, promotion, publicité et canal de distribution pour chacun des segments qu’elle contrôle.

OBS

L'entreprise cherche toujours à [couvrir] une large part du marché, mais cette fois-ci elle le fait avec des produits séparés avec des appels différents, destinés à satisfaire les besoins spécifiques de chacun des segments identifiés avec du «sur mesure».

OBS

mercatique différenciée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Estudio del mercado
DEF

Mercadología que utiliza diferentes combinaciones de precio, producto, promoción, publicidad y canal de distribución para cada uno de los segmentos a los que se dirige.

OBS

mercadología diferenciada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 62

Record 63 2001-04-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Navigation Aids
DEF

Distance measuring equipment, primarily serving operational needs of en-route or TMA [terminal control area] navigation, where the "W" stands for wide spectrum characteristics (to be distinguished from "N").

OBS

DME/W: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Dispositif de mesure de distance répondant principalement aux exigences opérationnelles de la navigation en route ou en TMA [région de contrôle terminale] ;la lettre W(à distinguer de la lettre N) signifie : spectre large.

OBS

DME/W : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Equipo radiotelemétrico, principalmente para servir las necesidades operacionales de la navegación en ruta o TMA [área de control terminal], donde la «W» identifica las características de espectro ancho (para distinguirlo de la «N»).

OBS

DME/W : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 63

Record 64 2001-01-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball

French

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

Le filet est tendu verticalement au-dessus de la ligne centrale, à une hauteur de 2, 43 m(messieurs) ou de 2, 24 m(dames). Il mesure 1 m de large sur 9, 50 m de long et doit être fait de mailles de 10 cm de côté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 64

Record 65 2001-01-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

[The net] meshes are 10 cm (4 in) square.

Key term(s)
  • mesh

French

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

Le filet est tendu verticalement au-dessus de la ligne centrale, à une hauteur de 2, 43 m(messieurs) ou de 2, 24 m(dames). Il mesure 1 m de large sur 9, 50 m de long et doit être fait de mailles de 10 cm de côté.

Key term(s)
  • maille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 65

Record 66 2001-01-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball

French

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Le filet est tendu verticalement au-dessus de la ligne centrale, à une hauteur de 2, 43 m(messieurs) ou de 2, 24 m(dames). Il mesure 1 m de large sur 9, 50 m de long et doit être fait de mailles de 10 cm de côté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 66

Record 67 2001-01-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball
OBS

The net shall be 3 ft 3 in wide and 32 ft long. It shall be made of 4 in square mesh.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

Le filet est tendu verticalement au-dessus de la ligne centrale, à une hauteur de 2, 43 m(messieurs) ou de 2, 24 m(dames). Il mesure 1 m de large sur 9, 50 m de long et doit être fait de mailles de 10 cm de côté. Il est bordé en haut par une bande blanche de 5 cm de large qui se prolonge perpendiculairement aux lignes de côté à chacune des extrémités du filet sur une longueur de 1 m. Le filet se termine de part et d’autre par une antenne aux couleurs voyantes(blanc et rouge en général), de 1, 80 m de long et de 10 mm de diamètre, qui dépasse le filet de 80 cm.

CONT

La hauteur du filet oblige les attaquants à sauter très haut. Ils n’ont pas le droit de toucher le filet ni de se pencher par-dessus dans la zone de l’équipe adverse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 67

Record 68 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Grain Growing
CONT

The act respecting the grain trade in the Inspection District of Manitoba, enacted in 1900 on the eve of a general election, largely followed the recommendations of the Royal Commission. The act provided for the appointment of warehouse commissioner .... The act provided for the appointment of a chief weighmaster to supervise grain weighing and also prohibited the mixing of grain in terminal elevators and obligated country elevators to grade and weigh grain on the basis of clean grain.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Culture des céréales
CONT

La loi relative au commerce du grain dans le district d’inspection du Manitoba, adoptée en 1900 à la veille d’une élection générale, tenait compte dans une large mesure des recommandations de la Commission royale. Elle prévoyait la nomination d’un commissaire-magasinier [...]. La loi prévoyait également la nomination d’un chef du pesage chargé de contrôler le pesage du grain; interdisait de mélanger les grades de grain dans les silos portuaires ou industriels et obligeait les exploitants de silos ruraux à classer et à peser le grain une fois celui-ci nettoyé.

Spanish

Save record 68

Record 69 - external organization data 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The biological hazard or the harm induced by radiation is caused as a consequence of the ionization which they produce in the chemical constituents of the body tissues. To a large extent, the biological hazards from uranium intakes are increased probabilities of incidence of malignant diseases in the exposed populations, and an increased risk of passing on some genetic defects to their children or subsequent descendants by the exposed populations.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Études et analyses environnementales
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les risques biologiques ou les nuisances provoqués par les rayonnements sont dûs aux rayonnements ionisants qu'ils produisent dans les constituants chimiques des tissus de l'organisme. Les risques biologiques des apports d’uranium rendent de plus en plus probable, dans une large mesure, l'incidence des maladies malignes parmi les personnes exposées, et accroissent le risque que ces personnes communiquent certains défauts génétiques à leurs enfants ou à leurs descendants.

OBS

Les définitions des mots «danger» et «risque» décrivent deux aspects de la même réalité; la première met l’accent sur les propriétés intrinsèques de la substance ou du mélange considéré, et la seconde sur les conséquences effectives ou potentielles d’une activité faisant intervenir ladite substance ou ledit mélange.

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-06-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

... the Friehe-Grossman Method ... depends upon the accurate calibration and operation of the thermoelectric dewpoint instrument on the aircraft. The method requires that each level leg be independently calibrated. The calibration coefficients are checked for altitude (pressure and/or temperature) dependence. In the case of both IFC-1 and -5 the calibration coefficients were averaged for all legs in the well-mixed layer for a given mission since little altitude dependence was noted for the slope of the calibration curve (which is important to the estimation of the moisture flux).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Une des caractéristiques du climat de l'océan Indien est la mousson. Ce phénomène s’accompagne d’une convection importante, qui présente une forte variabilité à courte échelle de temps(de l'ordre de la journée). Ces variations conditionnent, dans une large mesure, la distribution des variables climatiques tropicales, telles que les précipitations, les flux d’humidité et d’énergie, les vents.

Spanish

Save record 70

Record 71 1999-04-23

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
Key term(s)
  • third party reliance service

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Services dont la prestation est tributaire, dans une large mesure, de l'expertise d’un professionnel comptable agissant seul ou avec des personnes appartenant à d’autres champs de connaissances et de compétences, et dans le cas desquels des tiers peuvent se fier aux résultats de la prestation de services.

OBS

Les services de certification comprennent notamment les missions de certification (missions d’attestation, missions d’appréciation directe) et les autres services fournis par les professionnels comptables (missions de compilation, procédés de vérification ou contrôles définis par le client, rapports dérivés, rapports sur l’application des principes comptables, services de conseil de gestion, etc.).

Key term(s)
  • service de certification

Spanish

Save record 71

Record 72 1998-12-23

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Commerce
CONT

Les systèmes de monnaie électronique reposent sur l'utilisation de la cryptographie pour créer une représentation électronique spécifique qui est remboursable ou qui peut avoir cours légal, et qui est stockable, transférable et infalsifiable. La plupart de ces systèmes fonctionnent dans une large mesure comme des cartes de crédit, des cartes de paiement ou des chèques, et ils offrent des possibilités plus ou moins développées de traçabilité et d’anonymat; d’autres s’apparentent davantage à des «espèces électroniques», et permettent des transactions totalement anonymes, comme avec l'argent liquide.

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-10-14

English

Subject field(s)
  • Astronautics
DEF

A membraneous part that divides or separates.

French

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Cloison placée dans une canalisation, percée d’un large orifice calibré, et servant à évaluer le débit par la mesure des pressions statiques amont et aval et de la pression dynamique à l'amont.

OBS

Terminologie de la Commission française des techniques aérospatiales, uniformisée par le CUTA-opérations aériennes.

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-08-25

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Educational Psychology
DEF

... observation that is carried out without the knowledge of the individual or group of people being assessed.

French

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Psychologie scolaire
CONT

L'observation discrète. [...] Ainsi en est-il du professeur qui observe à la dérobée le comportement en groupe de l'un ou l'autre de ses élèves. De fait, l'observation discrète(unobtrusive observation) n’ est une mesure que dans un sens large, surtout dans le domaine du rendement scolaire. [...] Ce genre d’observation va souvent de pair avec la fiche d’observation ou la fiche de personnalité ou [...] le dossier anecdotique.

CONT

Dans le domaine scolaire, le contrôle des absences, l’observation de la discipline dans les classes, du «drop out» ou du «drop in», de la participation aux activités para-scolaires, [...] constituent des exemples d’observations discrètes.

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-04-08

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

As opposed to narrow-band filter.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

Par exemple : jusqu'à 0, 50 log. et plus d’écart dans la mesure d’un même aplat jaune mesuré, d’une part, avec un densitomètre équipé de filtres Wratten «bande large» [...]

OBS

Assurance de la qualité.

Spanish

Save record 75

Record 76 1998-03-07

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Advertising Media
DEF

A unit of measurement for newspaper advertisement equivalent to an area one column wide and one inch high.

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Supports publicitaires
DEF

Unité de mesure pour la vente d’espace publicitaire dans un journal qui correspond à une surface d’une colonne de large sur un pouce de haut.

Spanish

Save record 76

Record 77 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

... the study of ore-deposit genesis in the broadest sense, including chemical, thermodynamic, petrological, and economic disciplines.

OBS

gitology: A term increasingly in use, esp. in Europe ... Etymol: French.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Science qui classe chaque type de gîtes minéraux connus selon son environnement géologique spécifique.

DEF

[...] étude du gîte minéral lui-même et surtout de son milieu géologique au sens large et aussi, de sa valeur économique, la genèse possible du gîte étant considérée comme un des éléments de l’étude et non comme le but de cette étude.

OBS

[...] ce qui était la métallogénie au 19e siècle et dans la première moitié du 20e siècle est [...] devenue la gîtologie, c’est-à-dire l’étude de tous les aspects ou éléments du milieu géologique associés aux concentrations minérales.

OBS

La gîtologie s’oppose à la métallogénie dans la mesure où l'étude du «milieu géologique», au sens large, occupe une place plus marquée que l'étude de la minéralisation proprement dite. [...] Le but final de la gîtologie est de définir des types de gisement et non de déterminer une genèse parfois hypothétique. [...] La gîtologie présente donc un aspect descriptif, naturaliste [...], bien que cette discipline ne néglige pas pour autant l'aspect génétique [...] La notion de gîtologie rejoint ainsi la notion «d’economic geology» des auteurs anglo-saxons ou [...] de géologie minière, des auteurs français.

OBS

gîtologie : [Terme] incorrect du point de vue étymologique [...]. [...] il faudrait le composer avec des préfixes, pour indiquer qu’il s’agit de gîtes de minerais métalliques, de pétroles, etc.

Spanish

Save record 77

Record 78 1996-05-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Fonctionnement en courant constant. Ce mode de fonctionnement a supplanté les deux précédents car il permet de linéariser la réponse du détecteur dans un large domaine et facilite dans une grande mesure son utilisation. Le courant est maintenu constant par un asservissement de la fréquence des pulsations. La fréquence est d’autant plus élevée que la concentration du soluté augmente afin de compenser la capture des électrons. Il a été montré que la fréquence des pulsations est proportionnelle à la concentration du soluté dans le détecteur. C'est cette variation de fréquence qui est enregistrée.

Spanish

Save record 78

Record 79 1995-04-19

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Public Sector Budgeting
CONT

A gradual slowing in growth and inflation is still possible, an outcome predicted by a majority of private sector forecasters in the U.S. .There is, however, a substantial risk that the cyclical pattern that has characterized U.S. economic performance over much of the postwar period will be repeated - inflation pressures build and monetary conditions tighten until the economy experiences a sharp slowdown.

Key term(s)
  • monetary conditions tightening

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Un atterrissage en douceur demeure possible et rallie la majorité des prévisionnistes du secteur privé aux Etats-Unis. On ne peut toutefois écarter le risque que le profil cyclique qui a caractérisé dans une large mesure l'évolution de l'économie américaine au cours de l'après-guerre ne se répète. En d’autres termes, on assisterait à une montée des tensions inflationnistes et à un durcissement de la politique monétaire, jusqu'à ce que l'économie subisse un ralentissement prononcé.

Spanish

Save record 79

Record 80 1995-04-19

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Public Sector Budgeting
CONT

A gradual slowing in growth and inflation is still possible, an outcome predicted by a majority of private sector forecasters in the U.S. .There is, however, a substantial risk that the cyclical pattern that has characterized U.S. economic performance over much of the postwar period will be repeated - inflation pressures build and monetary conditions tighten until the economy experiences a sharp slowdown.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Un atterrissage en douceur demeure possible et rallie la majorité des prévisionnistes du secteur privé aux Etats-Unis. On ne peut toutefois écarter le risque que le profil cyclique qui a caractérisé dans une large mesure l'évolution de l'économie américaine au cours de l'après-guerre ne se répète. En d’autres termes, on assisterait à une montée des tensions inflationnistes et à un durcissement de la politique monétaire, jusqu'à ce que l'économie subisse un ralentissement prononcé.

Spanish

Save record 80

Record 81 1995-04-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

A gradual slowing in growth and inflation is still possible, an outcome predicted by a majority of private sector forecasters in the U.S. .There is, however, a substantial risk that the cyclical pattern that has characterized U.S. economic performance over much of the postwar period will be repeated - inflation pressures build and monetary conditions tighten until the economy experiences a sharp slowdown.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Un atterrissage en douceur demeure possible et rallie la majorité des prévisionnistes du secteur privé aux Etats-Unis. On ne peut toutefois écarter le risque que le profil cyclique qui a caractérisé dans une large mesure l'évolution de l'économie américaine au cours de l'après-guerre ne se répète. En d’autres termes, on assisterait à une montée des tensions inflationnistes et à un durcissement de la politique monétaire, jusqu'à ce que l'économie subisse un ralentissement prononcé.

Spanish

Save record 81

Record 82 - external organization data 1994-12-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The need to gain a better understanding of the risks associated with the operation of increasingly complex nuclear facilities can be satisfied in large measure by the use of the fault tree technique. This technique provides a powerful tool for the presentation, in a precise and logical manner, of the possible ways in which a system can fail. It also permits thorough examination of the design of a facility to identify links between systems whose malfunction could result in a release of radioactive material to the environment, and those systems which are designed to prevent or mitigate the effects of such failures.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La technique de l'arbre de défaillances est une méthode qui permet de mieux comprendre, dans une large mesure, les risques qui accompagnent l'exploitation des installations nucléaires sans cesse plus complexes. Grâce à cette technique, on peut présenter de façon précise et logique les diverses possibilités de défaillances d’un système. Cet arbre permet également d’examiner la conception d’une installation afin d’identifier les relations entre les systèmes dont la défaillance peut entraîner le rejet des matières radioactives dans l'environnement et les systèmes qui sont conçus pour prévenir ou atténuer les effets de telles défaillances.

Spanish

Save record 82

Record 83 1994-12-05

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Trade
CONT

Canada's exports to Japan consist largely of resource based intermediate products. Japan's demand for these will continue to be adversely impacted by the country's inventory correction process through most of 1993.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Commerce
CONT

Les exportations du Canada au Japon consistent, dans une large mesure, en produits intermédiaires axés sur les ressources naturelles. La demande japonaise de ces produits continuera, tout au long de 1993, à subir le contrecoup du processus de correction des stocks amorcé au Japon.

Spanish

Save record 83

Record 84 1994-12-05

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Trade
CONT

Canada's exports to Japan consist largely of resource based intermediate products. Japan's demand for these will continue to be adversely impacted by the country's inventory correction process through most of 1993.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Commerce
CONT

Les exportations du Canada au Japon consistent, dans une large mesure, en produits intermédiaires axés sur les ressources naturelles. La demande japonaise de ces produits continuera, tout au long de 1993, à subir le contrecoup du processus de correction des stocks amorcé au Japon.

Spanish

Save record 84

Record 85 1994-03-17

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Everything from man-pack radios to portable generators, axes, saws, pneumatic augers, jeeps and large cargo vehicles would be available.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

L'équipement des forces terrestres convient dans une large mesure pour faire face aux situations d’urgence civile. Celles-ci nécessitent avant tout, en effet, des appareils de radios portatifs, des génératrices portatives, des haches, des scies, des marteaux pneumatiques, ainsi que des jeeps et de plus gros véhicules de transport.

Spanish

Save record 85

Record 86 1993-10-15

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

Programmes covered in these discussions included the M1059 smoke generator carrier, the Lampss (large area mobile and projected smoke system), the M1064 120 mm mortar carrier (...)

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Le groupe de travail a par ailleurs examiné dans quelle mesure chacune des améliorations décrites pouvait s’appliquer aux différents modèles de la famille M113, notamment au véhicules fumigène M1059 Lampss(Large area mobile and projected smoke system) et porte-mortier de 120 mm XM1068 Sicps(Standardized integrated command post system).

Spanish

Save record 86

Record 87 1993-02-26

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The development of an immune response on the part of the host to transplanted allogenic tissues.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Immunité de greffe.-Le destin d’une greffe dépend dans une large mesure des différences de compatibilité existant entre le donneur et le receveur. Lorsque donneur et receveur ne sont pas génétiquement identiques, la greffe est inéluctablement rejetée. Le rejet fait essentiellement intervenir des phénomènes immunitaires.

Spanish

Save record 87

Record 88 1992-02-12

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Matériel de contrecollage. Machine universelle de contrecollage(...) utilisant une large gamme d’adhésifs. Vitesse de marche : 12-15 m/mn. Unité informatisée de mesure, affichage et impression de la quantité d’adhésif appliqué par unité de surface. Machine d’enduction par pulvérisation d’un adhésif en milieu solvant. Vitesse de marche : 35 m/mn.

Spanish

Save record 88

Record 89 1991-06-10

English

Subject field(s)
  • Video Technology

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

Ce petit vidéo projecteur ACL de poche projetait, raccordé à un FUJIX M890, une image d’une trentaine de centimètres de diagonale. Son nom de code : HP40, il mesure à peine 20 cm de long, 10 cm de large et 5 cm d’épaisseur; la fiche technique [...] nous informait que la taille de l'image pour une lecture correcte pouvait atteindre 1 mètre de diagonale, qu'il s’alimentait au choix sur secteur ou sur batterie, et que bien évidemment il pouvait également recevoir l'image d’un magnétoscope de salon.

Spanish

Save record 89

Record 90 1991-04-09

English

Subject field(s)
  • Market Prices

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Prix d’un produit ou d’un service dont la fabrication, la prestation ou la vente se trouve dans une situation de non-concurrence.

OBS

C'est le cas lorsqu'une entreprise, publique ou privée, contrôle une part si importante du marché qu'il lui est possible, dans une large mesure, de fixer les prix et les conditions commerciales.

Spanish

Save record 90

Record 91 1991-04-03

English

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Probably a strong positive feedback loop operates during the buildup of a Pleistocene ice sheet, and once it has achieved approximately its maximum mass it is capable of strong control over its own climate and thus exercises self regulation.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Aussi a-t-on pu admettre sans invraisemblance que l'inlandsis groenlandais est dans une large mesure une survivance(...) son alimentation ne resterait notable que parce que l'accumulation de glace, dans le centre du Groenland, hausse la surface de l'inlandsis et au-dessus du niveau des neiges permanentes : c'est l'autocatalyse glaciaire; si la glace fondait, l'altitude de la région étant inférieure à celle de la limite des neiges permanente [sic), elle ne se reconstituerait pas.

Spanish

Save record 91

Record 92 1989-09-15

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A bearing in which the journal or thrust collar is supported by rolling contact: i.e. by rollers or balls.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Genres de paliers qui, grâce à la présence de roulements, échappent dans une large mesure au frottement de glissement.

Spanish

Save record 92

Record 93 1989-05-04

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Passenger Service (Rail Transport)
OBS

INTV/INTA, 10/74, p. 943.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
CONT

Et puisque les [lignes aériennes] partenaires font partie intégrante du système de réservation informatisé Gemini, ils sont davantage en mesure d’offrir une large éventail de services de réservation et de billetterie pour le voyageur d’affaires comme pour le voyageur d’agrément, et peuvent faire profiter leur clientèle des soldes de places et d’autres économies.

Spanish

Save record 93

Record 94 1983-05-18

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

[L'exploration dynamique musculaire par les isotopes] nécessite 2 sondes à scintillation à collimation large reliées à une chaîne de mesure classique.

Spanish

Save record 94

Record 95 1982-08-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Dissociation constants vary somewhat with temperature. They also change considerably with changes in the solvent, even to the extent that an acid which is fully ionized in water may, in some other less basic solvent, become decidedly weak.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[...] dans l’alcool, solvant moins basique que l’eau, les acides chlorhydrique et nitrique ne sont plus entièrement dissociés et peuvent être différenciés des acides plus forts.

CONT

[...] les constantes de dissociation [...] varient avec la température [...]; elles dépendent aussi dans une large mesure du solvant, au point qu'un acide qui est complètement ionisé dans l'eau peut devenir nettement faible dans un autre solvant moins basique.

Spanish

Save record 95

Record 96 1981-05-21

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

Italian firm Comau S.p.A. of Grugliasco (Turin) has built the automated machining centre for this factory, measuring 27 m long, 14 m wide and having a mass of approximately 300 tonnes.

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

La société italienne Comau S. p. A., Grugliasco(Turin) a construit pour cette usine une installation d’usinage automatique qui mesure 27 m de long, 14 m de large et qui a une masse d’environ 300 tonnes.

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

This strengthening of the Canadian bond market was closely related to the extremely buoyant conditions that developed in the U.S. bond market late in 1970.

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Cette vigueur du marché canadien des obligations tenait dans une large mesure au climat d’optimisme qui caractérisait le marché américain vers la fin de 1970.

Spanish

Save record 97

Record 98 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

Canadian exports of lumber have been particularly subject to sharp cyclical swings in recent years because of their dependence on U.S. house-building activity.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Nos exportations de bois ont subi des variations cycliques particulièrement fortes depuis quelques années, du fait qu'elles dépendent dans une large mesure de la construction résidentielle aux États-Unis.

Spanish

Save record 98

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: