TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The meal moth is attracted to out-of-condition grain and is not a problem in dry sound grain. It can also be found in stored cereals and moist flour, bran or hay. This insect thrives in damp or mouldy locations and may be present in very large numbers. The adult has a wing-speed of about 2.5 centimetres. The forewings are light brown with dark brown patches at the base and tip and each has two wavy, transverse white lines.  2, record 1, English, - meal%20moth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The female lays about 250 eggs. The whitish larvae have a brown head and a black first-body-segment. When fully grown they are about 2.5 centimetres long. The larvae web the grain kernels together in clusters. Under summer conditions the life cycle requires about eight weeks.  2, record 1, English, - meal%20moth

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pyrale de la farine s’attaque au grain endommagé et ne représente donc pas une menace pour le grain sec et sain. On la trouve également dans les céréales entreposées et dans la farine, le son ou le foin humide. Cet insecte prolifère dans les endroits humides ou moisis, où on peut le trouver en très grand nombre. L'envergure des ailes d’un adulte atteint 2, 5 cm environ. Les ailes antérieures, d’un beige verdâtre, offrent à leur base, comme à leur extrémité, deux larges taches d’un brun foncé limitées, chacune, par un filet sinueux de couleur blanche.  2, record 1, French, - pyrale%20de%20la%20farine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La femelle pond environ deux cent cinquante œufs. La chenille, de couleur blanchâtre, a la tête brune et le premier segment du thorax noir. Au terme de son développement, la chenille mesure environ 2,5 cm de long. La chenille tisse des toiles formant des sacs pleins de grain. Le cycle, en été, exige environ huit semaines.  2, record 1, French, - pyrale%20de%20la%20farine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Fern of the family Pteridaceae, native to Tropics. Height to 3 ft]. Now regarded as a separate species. This has grey-green pinnate fronds with broad, deeply lobed pinnae, each market by a broad, central, pale green-white band.  2, record 2, English, - silver%20fern

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Fougère de la famille des Pteridaceae, originaire des Tropics. Elle atteint 50 cm de haut. La forme cultivée est une variété vigoureuse considérée maintenant comme une espèce distincte]. [Cette espèce a] de larges frondes bleu-vert traversées d’une bande centrale argentée. Les folioles de la base se divisent en paires évoquant les ailes d’un papillon.  2, record 2, French, - pt%C3%A9ris%20argent%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A steel rolled member having an H-shape with its flanges wider and its web thinner than an I-beam.  5, record 3, English, - H%20beam

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most common structural-steel shapes used in building construction are wide flange beams, I beams, channels, T beams, angles, and plates.  6, record 3, English, - H%20beam

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Poutrelles H(larges ailes). Elles ont des ailes larges et relativement épaisses, à faces parallèles. Leur moment d’inertie et leur module de résistance dans le sens latéral sont relativement grands, ce qui conduit à une bonne résistance à la flexion latérale, au déversement et à la torsion. La largeur des ailes permet l'emploi de rivets de grand diamètre et même de deux files de rivets sur chaque aile.  1, record 3, French, - poutrelle%20H

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Viga de hierro en forma de la letra H.  1, record 3, Spanish, - viga%20en%20H

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Noctuidae or Owlets are a family of robustly-built moths with more than 25,000 known species [possibly 100,000 in the family]. Most have drab forewings, although some have brightly coloured hindwings. Several species have larvae (caterpillars) that live in the soil and are agricultural or horticultural pests. Most nuctuid larvae feed at night, resting in the soil or in a crevice in its food plant during the day.  1, record 4, English, - owlets

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La famille des Noctuides, ou Noctuelles, compte de nombreuses espèces d’intérêt économique, dont les larves se comportent en mineuses des céréales ou en défoliatrices, souvent polyphases. Les papillons, nocturnes, sont de taille moyenne; leurs ailes antérieures sont triangulaires, étroites, grises ou brunes, avec des ornementations diffuses et leurs ailes postérieures plus courtes et plus larges. Les chenilles sont glabres avec 8 paires de pattes normales.  2, record 4, French, - noctuid%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Familia de lepidópteros nocturnos cuyas orugas, extremadamente voraces y polífagas, comúnmente denominados gusanos grises, constituyen en los climas cálidos verdaderas plagas.  2, record 4, Spanish, - gusanos%20grises

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las larvas de nocturnas se alimentan durante la noche en el trascurso de períodos en los cuales la humedad del aire permanece elevada y se abrigan de día en la capa superficial del suelo al pie de las cepas.  2, record 4, Spanish, - gusanos%20grises

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A very large cosmopolitan genus of vespertilionid bats comprising the common brown bats and numerous related forms.  2, record 5, English, - mouse%2Deared%20bat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Genre de] chauve-souris cosmopolite [...] à grandes oreilles, à ailes courtes et larges, ayant un vol peu puissant et bas.  3, record 5, French, - vespertilion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Animaux cosmopolites, les Myotis constituent le genre de chauve-souris le plus varié et le plus répandu à travers le monde.  2, record 5, French, - vespertilion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In aerodynamics, the aspect ratio of a wing is defined as the square of the wing span divided by the wing area. ... Informally, a high aspect ratio indicates long, narrow wings, whereas a low aspect ratio indicates short, stubby wings.  1, record 6, English, - low%20aspect%20ratio%20wing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Allongement : À partir d’une même envergure, une aile va pouvoir se présenter différemment. Un élément très important est le rapport entre l'envergure et la surface de l'aile. [...] Ailes à faible allongement(courtes et larges).  1, record 6, French, - aile%20%C3%A0%20faible%20allongement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(acier de construction) Exemple : W6 x 15. 5 à larges ailes, 6" de hauteur 15. 5 lb au pied(Carter, 2-0743) sur les dessins, [...]  1, record 7, French, - %C3%A0%20larges%20ailes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Soaring hawks of medium to large size, characterized by robust bodies, long, broad wings, and relatively short to medium-length fan-shaped tails.  2, record 8, English, - buteos

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapaces planeurs de moyenne à grande taille, qui se distinguent par un corps robuste, des ailes longues et larges, et une queue en éventail courte ou moyenne.  2, record 8, French, - buses

Record 8,  Textual support,  Spanish