TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

OPSEU/SEFPO represents approximately 180,000 members across Ontario. They are full- and part-time workers, young and old. They trace their ancestry to all parts of the globe – as diverse a group as you could imagine. Our members work for the Ontario government, inside community colleges, for the LCBO [Liquor Control Board of Ontario], in the health care sector, and they are employed in a wide range of community agencies within the broader public sector.  5, record 1, English, - Ontario%20Public%20Service%20Employees%20Union%2FSyndicat%20des%20employ%C3%A9s%20de%20la%20fonction%20publique%20de%20l%27Ontario

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'OPSEU/SEFPO représente quelque 180 000 membres à travers l'Ontario. Des travailleurs à temps plein et à temps partiel, des hommes et des femmes, des jeunes et des moins jeunes, qui viennent de tous les coins de la planète – le groupe le plus divers que l'on puisse imaginer. Nos membres travaillent pour le gouvernement de l'Ontario, les collèges communautaires, la Régie des alcools de l'Ontario(LCBO), le secteur des soins de santé et de nombreux organismes communautaires du secteur parapublic.  4, record 1, French, - Ontario%20Public%20Service%20Employees%20Union%2FSyndicat%20des%20employ%C3%A9s%20de%20la%20fonction%20publique%20de%20l%27Ontario

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Media blackout refers to the censorship of news related to a certain topic, particularly in mass media, for any reason. A media blackout may be voluntary, or may in some countries be enforced by the government or state. The latter case is controversial in peacetime, as some regard it as a human rights violation and repression of free speech.  1, record 2, English, - media%20blackout

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On entend par « embargo médiatique» une information que la presse détient, mais qu’elle ne peut, par entente tacite avec le fournisseur de cette information, diffuser avant une date précise.  2, record 2, French, - embargo%20m%C3%A9diatique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les discussions entre l'équipe de négociation de la Division des employés de la régie des alcools du SEFPO[ Syndicat des employé-e-s de la fonction publique de l'Ontario] et la LCBO [Liquor Control Board of Ontario] nse poursuivent aujourd’hui. À la demande du médiateur, l'embargo médiatique sur le contenu des pourparlers entre en vigueur ce matin.  3, record 2, French, - embargo%20m%C3%A9diatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where are America's kings of beer? They could be in (1) Chattahoochee County , GA (population 15,800), where each resident aged 21 or older spent an estimated $296 on beer for home consumption in 1997, according to data from National Decision System (NDS) and Claritas.  1, record 3, English, - beer%20for%20home%20consumption

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En Ontario, la bière pour la consommation à domicile est vendue par Brewers Retail Inc.(«RBI») et par la Régie des alcools de l'Ontario(«LCBO»).  2, record 3, French, - bi%C3%A8re%20pour%20consommation%20%C3%A0%20domicile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This is clearly reflected in the choice of scenarios, occasions and talent employed in the commercials, which are expected to break on major Television and Radio stations across the country in the new quarter starting April 2001. The outdoor campaign has already commenced in Lagos and other cities in Nigeria.  1, record 4, English, - outdoor%20campaign

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La LCBO lance sa première campagne de publicité extérieure contre l'alcool au volant.  1, record 4, French, - campagne%20de%20publicit%C3%A9%20ext%C3%A9rieure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"This advertising campaign graphically shows the tragic consequences that can result from impaired driving crashes. Hopefully it will make people think twice about drinking and driving," ... The LCBO is also re-launching its award-winning, 90-second cinema commercial with the message, "How far will you let drinking take you?" This hard-hitting commercial will be seen on 285 Famous Players and Cineplex Odeon theatre screens ...  2, record 5, English, - hard%2Dhitting%20advertising

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«Cette campagne publicitaire démontre graphiquement les conséquences tragiques qui peuvent résulter de collisions dues à la conduite en état d’ébriété. Nous croyons que ceci fera réfléchir avant de boire et conduire» [...] La LCBO relance également son message commercial primé de 90 secondes dans les cinémas : Jusqu'où allez-vous laisser l'alcool vous mener? La projection de cette publicité-choc est présentée dans 547 salles de cinéma [...]  1, record 5, French, - publicit%C3%A9%2Dchoc

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A category of wine which is redder than white wine but paler than rosé.  1, record 6, English, - blush%20wine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vin classé dans la catégorie des rosés : précision fournie au client par le service du contrôle de la qualité de la Régie des alcools du Québec, à Montréal. Selon ce service, on trouve l’expression anglaise dans la documentation.  1, record 6, French, - vin%20blush

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Selon le LCBO(Liquor Control Board of Ontario), Andrès Wines Ltd et le Vintage Store, on trouve le terme anglais, c.-à-d. "vin blush" sur les étiquettes françaises.  1, record 6, French, - vin%20blush

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

confirmed in the LCBO Product List.  2, record 7, English, - sugar%20code

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme que donne la liste des produits LCBO.  1, record 7, French, - code%20de%20teneur%20en%20sucre

Record 7,  Textual support,  Spanish