TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LCD [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... types of augmented reality (AR) systems are: video see-through, and optical see-through. In a video see-through system the user sees a live video of the real world and sees objects augmented onto this video. For example, video see-through may be applied for use on a phone display. In contrast to a video see-through display to display AR [augmented reality] and a representation of the real world in a video display, in an optical see-through display, the user sees objects augmented directly onto the real-world. As described herein, optical see-through displays (OSDs) includes head mounted displays (HMDs).

OBS

video see-through display; video see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d’affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque(HMD [head mounted display]) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique(optical see-through HMD), constitué d’un écran LCD couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a les casques dit semi-transparent vidéo(video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d’une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Pantalla de mezcla de imágenes (video see-through display). Estos elementos de visualización constan de unas cámaras que se utilizan para grabar el mundo real y el sistema integra estas imágenes reales con las sintéticas y a continuación presenta la imagen compuesta a los ojos del usuario.

Save record 1

Record 2 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Optical see-through head-mounted displays (OST-HMD) find myriads of applications from scientific visualization to defense applications, from medical visualization to engineering processes, and from training to entertainment. In mixed or augmented reality systems, OST-HMDs have been one of the basic vehicles for combining computer-generated virtual scene with the views of a real-world scene. Typically through an optical combiner, an OST-HMD maintains a direct view of the physical world and optically superimposes computer-generated images onto the real scene. Compared with a video see-through approach where the real-world views are captured through cameras, it has the advantage of introducing minimal degradation to the real world scene. Therefore an OST-HMD is preferred for applications where a non-blocked real-world view is critical.

CONT

An augmented reality system comprises a real reference generator for displaying a real reference on a calibration screen, an optical see-through display having a fixed position with respect to the real reference generator and a virtual reference generator for displaying a virtual reference on the optical see-through display. The augmented reality system further comprises an input device for aligning a view of the virtual reference with a view of the real reference through the optical see-through display, wherein the virtual reference is moved on the optical see-through display, and a processor for determining one or more parameters for rendering a virtual object as part of a real scene seen through the optical see-through display.

OBS

optical see-through head mounted display; OST-HMD; optical see-through display; optical see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d’affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque(HMD) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique(optical see-through HMD), constitué d’un écran LCD [affichage à cristaux liquides] couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a le casque dit semi-transparent vidéo(video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d’une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Pantalla óptica transparente (optical see-through display). Estos elementos de visualización son pantallas que permiten al usuario ver el mundo real con sus propios ojos a través del dispositivo y que sobreponen la información gráfica en la vista del usuario mediante un sistema de proyección óptico. Se proporciona una vista directa del entorno con una presentación simultánea de imágenes generadas por ordenador.

Save record 2

Record 3 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

[A] display technology that modulates the light from a backlight to make a grey scale image and uses red, green, and blue colour filters to make a colour image.

OBS

liquid crystal display; LCD: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Technologie d’affichage qui module la lumière d’un rétroéclairage afin d’obtenir une image en échelle de gris et utilise des filtres de couleur rouge, verte et bleue afin d’obtenir une image couleur.

OBS

affichage à cristaux liquides; LCD : désignations et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Save record 3

Record 4 2022-01-10

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Marketing
DEF

A wide-ranging field of electronics for the general user that includes devices such as TVs [televisions], VCRs [videocassette recorders], radios, walkie-talkies, hi-fi stereo, home theater, handheld and software-based games, smartphones, tablets, smartwatches and Internet-connected appliances.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Commercialisation
CONT

Dans un contexte plutôt morose de l'électronique grand public(EGP), le segment des téléviseurs LCD [affichage à cristaux liquides] est l'un des rares à tirer son épingle du jeu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Comercialización
Save record 4

Record 5 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

While Panasonic has been selling compact and EVF digital cameras for many years, it’s been absent from the digital SLR [single-lens reflex] arena, which approached 2 million units worldwide (nearly two billion dollars) in 2004.

Key term(s)
  • electronic viewfinder digital camera

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

[...] la nouvelle génération d’appareils numériques... où le film est remplacé par un capteur, connaît une vogue fulgurante. On considérera principalement le très populaire appareil numérique à viseur optique. Avec ce type d’appareil, la photo reproduira assez fidèlement ce que l'on voit sur l'écran à cristaux liquides(LCD) [...] Il y a aussi l'appareil numérique à viseur électronique, qui affiche l'image directement depuis le capteur.

Key term(s)
  • appareil-photo numérique à viseur électronique

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-11-05

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

An electrophotographic printer that uses a single light source directed by liquid crystal shutters.

CONT

LCD printer ... similar to a laser printer. Instead of using a laser to create an image on the drum, however, it shines a light through a liquid crystal panel. Individual pixels in the panel either let the light pass or block the light, thereby creating a dot image on the drum.

Key term(s)
  • liquid crystal display printer
  • liquid crystal shutter printer

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

[...] Comme l'imprimante laser, l'imprimante LCD utilise un tambour chargé d’électricité statique pour transférer [la poudre d’encre] sur le papier. [...] L'imprimante LCD se sert d’une source brillante, en général une lampe halogène, masquée du tambour par une matrice de cristaux liquides. Lors de la rotation du tambour, l'activation des cellules, qui agissent comme de véritables volets, permet l'illumination du tambour aux points correspondants.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Keystone correction. Using optics design or other methods to apply a "negative" keystone to the image, which will partially cancel the effects of keystoning. If you aim a projector with keystone correction at a screen with the lens level with the middle of the screen you will not see that the image at the bottom is wider than at the top. When the projector is in normal position, pointing upward 10-25 degrees, the resulting image is fairly rectangular.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Correction du trapèze : autrefois uniquement réservée aux vidéoprojecteurs tri tubes, cette correction(dite aussi clé de voûte) est une bénédiction sur certains modèles LCD. En effet, une déformation géométrique intervient lorsque le vidéoprojecteur n’ est pas placé dans l'axe de l'écran. L'image est donc déformée et manifeste un défaut trapézoïdal. On peut mettre un terme à ce handicap grâce à une correction numérique par compression de pixels.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

Foreground rights: all intellectual property rights, including but not limited to patents, copyrights and applications therefor directly resulting from a Project.

CONT

Action will consist of the assignment of the foreground rights from the consultant to the commissioning company and the granting of a licence in relation to background rights.

OBS

In connection with inventions in joint projects

OBS

foreground rights: term usually used in the plural in this context.

Key term(s)
  • foreground right

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

[...] l'entrée en vigueur de la LPM a posé la question de savoir si le premier usager d’un signe prêtant à confusion avec une marque au bénéfice de droits prioritaires selon la LPM peut invoquer la(LCD) à l'encontre de l'usage de cette marque.

OBS

La loi fédérale sur la concurrence déloyale(LCD) et la loi fédérale sur la protection des marques et des indications de Provenance(LPM).

OBS

Droits prioritaires : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A video display with a shallow physical depth, based on technology other than the CRT [cathode-ray tube].

DEF

A new generation of flat, light weight videoscreens on which high-resolution color images can be found.

OBS

A type of display found on most PCs. An example of an FPD is LCD [liquid crystal display].

Key term(s)
  • flat panel display

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Écran se présentant sous la forme d’un mince panneau très différent de l’encombrant tube à vide qui est encore le plus utilisé.

CONT

Les technologies LCD [affichage à cristaux liquides] et LED [diode électroluminescente] sont également utilisées pour les écrans plats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Pantalla que consiste en un panel delgado en contraste a los largos tubos al vacío de rayos catódicos que se usan por lo general.

Save record 9

Record 10 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A printer that uses a beam of light to write the required image.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Périphériques (Informatique)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Imprimante de la catégorie des imprimantes laser, LED, LCD. Une image négative est appliquée sur un tambour photosensible chargé électriquement. Ce tambour développe sur sa surface un motif chargé électrostatiquement, qui représente le négatif de l'image que le tambour imprimera. Le toner se dépose sur les zones chargées du tambour et celui-ci presse l'encre sur le papier. La feuille de papier est ensuite chauffée pour fixer l'encre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Impresora en la que la imagen requerida se escribe por un haz de luz sobre un tambor o banda de fotoconductor que posee una carga eléctrica uniforme sobre su superficie.

Save record 10

Record 11 2003-08-28

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Video Technology
  • Computer Display Technology
DEF

An LCD screen whose firing of each pixel is controlled by the powering up of a horizontal wire and a vertical wire.

OBS

[A passive matrix] is less expensive to make than an active matrix screen but offers a lower display quality.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Vidéotechnique
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

[...] écran LCD où l'allumage de chaque pixel est contrôlé par la mise sous tension d’un fil horizontal et d’un [fil] vertical.

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A higher-quality screen that provides a transistor for each lighted pixel so that each can be turned on or off individually.

CONT

Active matrix displays improve response time by using transistors to focus voltage on individual pixels.

CONT

The Thin Film Transistor (TFT) is a type of active-matrix display that is faster, brighter, and more colorful than passive-matrix displays.

OBS

LCD: liquid crystal display.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

[...] écran couleur à cristaux liquides qui a un transistor à chaque pixel au lieu d’électrode et qui se distingue des écrans à matrice passive à cause d’un système à transistors transparents (TFT).

CONT

Les écrans LCD à matrices actives, ou écrans LCD TFT sont en fait une variante de l'écran à cristaux liquides classique.

CONT

Les écrans LCD à matrice active sont, eux, d’une finesse et d’un contraste tels qu'ils sont jugés supérieurs.

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-05-09

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A high-end projection unit which integrates the LCD technology for brighter and superior image quality in numerous types of multimedia presentations.

OBS

LCD stands for Liquid Crystal Device.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareils de projection vidéo à canon optique unique qui magnifie l'image générée par trois matrices LCD, une pour chaque couleur primaire, éclairées par une lampe unique.

OBS

Le niveau moyen de luminosité de ces appareils est de 200 lumens, [celui des appareils de] qualité supérieure monte jusqu’à 500 lumens. Le nombre de pixels varie de 544 410 pour les petits modèles (550 lignes de résolution vidéo) à 2 359 296 pour les modèles haut de gamme.

OBS

Cette technologie repose sur l’utilisation de 3 petits écrans de couleurs rouge, vert, bleu. Le flux lumineux est partagé en trois et traverse chaque matrice qui génère chacune des couleurs fondamentales de l’image.

OBS

LCD est l'abréviation de Liquid Crystal Device.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

One of several projection modes available on most projectors.

OBS

Reversed-image mode transforms the reversed image that results from projecting from behind the screen surface.

Key term(s)
  • rear projection mode
  • reversed image mode

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Se dit de certains modèles capables d’inverser l'image afin de pouvoir être positionnés derrière un écran et non face à lui(notion de rétroprojection LCD [Liquid Crystal Display].

OBS

image inversée : [...] terme également employé dans certaines documentations afin de spécifier que l’appareil peut se trouver tête en bas, c’est-à-dire accroché au plafond, tout en délivrant une image dans le bon sens.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Étiqueteuse électronique Dymo : Pour étiqueter vos cassettes vidéo, dossiers, classeurs [...] Efficace et très simple d’utilisation, vous disposez de trois tailles de caractères d’impression, centrage automatique du texte, impression horizontale ou verticale, 191 caractères et symboles en mémoire. Écran LCD de 8 caractères. Fonctionne avec 6 piles fournies. Dimensions : 156 x 98 x 50 mm. Poids : 385 g. Livrée avec un ruban adhésif blanc impression noire de 7 m de long et 12 mm de large.

Spanish

Save record 15

Record 16 1992-05-08

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

Lightweight camera and videotape recorder.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

caméra et magnétoscope portatif.

CONT

Mesurant 25, 9 X 10, 6 X 27, 7 cm et pesant 3 kg. Doté d’un écran LCD de 5 pouces repliable, le combiné de vidéo Panasonic NV-FV1 est utilisable partout grâce à sa batterie rechargeable, son adaptateur secteur et son adaptateur auto. Équipé d’un système à 9 têtes-4 pour l'image, 4 pour le son et 1 tête d’effacement rotative-, il allie une excellente qualité sonore et visuelle. Son intérêt réside dans le fait que l'on peut lui adjoindre une mini-caméra VW-F5E d 3 X 4, 5 X 9, 8 cm et de 400 g qui se fixe n’ importe où, jusqu'à 10 mètres(câble en option) du NV-FV1, les fonctions pouvant être actionnées à partir de la caméra.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: