TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LESTAGE [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-08-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Ballasted flocculation is a high-rate, physical-chemical clarification process involving the fixing of flocs, or suspended solids, onto ballast (sand) with the aid of a polymer.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La floculation lestée est largement utilisée dans l'industrie de l'eau pour le traitement de l'eau potable, des eaux usées municipales, des eaux pluviales et des eaux industrielles. Ce procédé de séparation physico-chimique par gravité implique l'injection d’un agent de lestage, généralement du microsable, pour augmenter la densité et la taille des flocs.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

… the net "not fishing" could be traced to the gear being off the bottom, mainly due to insufficient groundrope weighting. To counteract this, drilled steel bobbins were added to the groundrope at strategic points where observations had indicated uplift was greatest.

PHR

groundrope weighting

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Fixation [de poids à la partie inférieure d’un] engin de pêche.

PHR

lestage du bourrelet

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

[...] aunque sí existen los suficientes indicios actualmente como para plantear una cierta regionalización de las artes de pesca o al menos el empleo de diferentes artefactos de lastrado en las mismas.

Save record 2

Record 3 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

… a nylon-polypropylene braided rope containing a core of cylindrical lead pellets strung together.

OBS

Mostly used as a bottom line for gillnets.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

[Cordage fabriqué par tressage] qui comporte un lestage intégré formé par de petits plombs insérés dans sa lumière centrale.

OBS

Utilisé surtout comme ralingue inférieure pour les filets maillants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 3

Record 4 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A set gillnet consists of a single netting wall kept more or less vertical by a floatline and a weighted groundline. The net is set on the bottom, or at a certain distance above it and kept stationary by anchors or weights on both ends.

Key term(s)
  • set gill-net

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[Le] filet maillant calé [est] posé sur le fond, ou maintenu à une certaine distance de celui-ci, grâce à un lestage approprié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

El apaleo o media luna es un istema de pesca consistente en una red de enmalle calada en forma de semicírculo, en el cual los peces son inducidos a ir a la red, por medio de ruidos provocados al golpear el agua con los remos u otro objeto.

Save record 4

Record 5 2020-09-10

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Water Transport
CONT

Ballast water is fresh or saltwater held in the ballast tanks and cargo holds of ships. It is used to provide stability and maneuverability during a voyage when ships are not carrying cargo, not carrying heavy enough cargo, or when more stability is required due to rough seas. Ballast water may also be used to add weight so that a ship sinks low enough in the water to pass under bridges and other structures.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport par eau
CONT

Les navires doivent accroître leur charge d’eau de ballast pour s’enfoncer davantage dans l’eau durant les périodes de tempête ou lorsqu’ils doivent passer sous un pont.

OBS

eau de ballast : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

eau de ballast; eau de lestage; eau de lest : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • eaux de ballast
  • eaux de lestage
  • eaux de lest

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Transporte por agua
Save record 5

Record 6 2020-09-10

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Water Transport
  • Water Pollution
DEF

... seawater used for ballast [that has been] contaminated with the remnants or residue left in cargo tanks that previously carried crude persistent refined oils.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport par eau
  • Pollution de l'eau
CONT

Pendant qu’ils opèrent dans la zone du Traité sur l’Antartique, les navires conservent à bord toutes les boues, les eaux de ballast polluées, les eaux de nettoyage des citernes et les autres résidus d’hydrocarbures et mélanges d’hydrocarbures qui ne peuvent pas être rejetés à la mer.

OBS

eau de ballast polluée; eau de lestage polluée; eau de lest polluée : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • eaux de ballast polluées
  • eaux de lestage polluées
  • eaux de lest polluées

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Long-Distance Pipelines
  • Pipes and Fittings
DEF

A plant-applied coating used to provide negative buoyancy for offshore pipelines or for river or road crossing applications.

CONT

Concrete weight coating is widely used to protect submarine pipelines and ensure stability on the seabed.

CONT

Sometimes fusion bonded epoxy (FBE) alone is used as the factory coating, although these tend to be larger diameter pipelines which require a concrete weight coating (CWC), that provides both mechanical protection to the fragile FBE anti-corrosion layer as well as on-bottom stability to the overall pipeline.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Canalisations à grande distance
  • Tuyauterie et raccords
CONT

[...] il s’agit souvent de pipelines de plus grand diamètre, requérant un revêtement de lestage en béton(CWC), qui permet à la fois de protéger mécaniquement la fragile couche anticorrosion de FBE [époxyde appliqué par fusion] et de stabiliser sur le fond l'ensemble du pipeline.

OBS

CWC : sigle en anglais de «concrete weight coating».

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
CONT

Boat lifts. Vessels can be transported floating in a steel tank or caisson between adjacent pounds by a vertical lift, replacing several locks. Vertical lifts can be operated by high-pressure hydraulic rams ... Hydraulic lifts with twin caissons were constructed in 1875 at Anderton, England ...

French

Domaine(s)
  • Écluses
CONT

[...] l'ascenseur hydraulique d’Anderton [...] se composait de deux caissons ou sas de mêmes dimensions, se faisant équilibre [...] Chaque sas reposait sur un énorme piston de presse hydraulique. La manœuvre consistait en un lestage du sas descendant par environ 15 tonnes d’eau, puis, lorsque ce dernier flottait dans le bief inférieur, en une surpression hydraulique dans le sas montant.

CONT

Les ascenseurs à piston où le bac était supporté par des vérins à eau ne sont plus utilisés.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

These transactions accomplish several other important functions which relate to other transactions and control the accuracy of the final weight and balance calculation, as follows: ... 5th pod or ballast fuel weight can be entered.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

Ces transactions ont également d’autres fonctions importantes pour la suite des opérations, et l'exactitude des calculs définitifs de masse et de centrage en dépend :[...] Possibilité d’entrer une cinquième nacelle ou une masse de carburant de lestage.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Long-Distance Pipelines
OBS

a pipeline.

French

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Enfouir une canalisation (un pipeline, un câble ...) dans une souille préalablement creusée dans le sol marin.

CONT

On a vu que les canalisations doivent être lestées pour leur permettre de résister à la poussée des vagues et des courants [...] une solution est de poser avec un lestage réduit, et d’ancrer ultérieurement la conduite sur le fond [...] une autre solution consiste à ensouiller la conduite, la soustrayant ainsi aux actions hydrodynamiques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Water Transport
  • Naval Equipment Maintenance
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

The act of furnishing with ballast.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Transport par eau
  • Maintenance du matériel naval
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Remplissage des ballasts d’un navire ou d’une plate forme

CONT

Ballastage. - Pour accroître la sécurité de [la fondation d’une plateforme en béton], un ballast additionnel de sable [...] est pompé depuis des dragues qui déversent leur cargaison dans un flexible relié à la plateforme.

CONT

Ces plateformes [de forage semi-submersibles] reposent par l’intermédiaire de piles sur des flotteurs immergés, par ballastage, à des profondeurs importantes, de 20 mètres ou davantage [...]

OBS

ballastage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

Alors que le ballastage évoque l'utilisation d’un ballast liquide, le lestage évoque le recours à un ballast solide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Transporte por agua
  • Mantenimiento del equipo naval
  • Extracción de petróleo y gas natural
Save record 11

Record 12 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The weight added to the saddle so that a minimum total weight is met for certain equestrian events.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Charge supplémentaire ajoutée à la selle d’un cheval pour qu’un poids minimal soit atteint dans certaines épreuves équestres.

OBS

Le terme «poids de lestage» s’applique, par exemple, au poids parfois porté durant l'épreuve de fond du concours complet.

OBS

Le terme «poids de lestage» rend correctement cette notion que certaines sources rattachent, par erreur, au seul terme «poids».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 12

Record 13 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

[The section "Mooring"] shall include (...) procedures such as ballasting, etc.; precautions and limitations such as control in high wind conditions, etc.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

[La section "Amarrage"] comprend(...) les méthodes telles que :lestage, etc. ;les précautions à prendre et les limitations à observer, par exemple, par vent fort, etc.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Containment Building. Houses the reactor, pressurizer, reactor coolant pumps, steam generator, and other equipment or piping containing reactor coolant. The containment building is an airtight structure which typically is made of steel-reinforced concrete three feet thick.

OBS

Steel is the most widely used material in concrete reinforcing; plastic resin or fibres and wood may also be used.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Fabrication du béton
CONT

Les parois extérieures et radiers sont construits en béton armé ferraillé et coulé sur place.

CONT

IMOTEP [...] Nous savons réaliser tous les travaux de génie civil, parking, piste, etc. [...]-béton : béton armé ferraillé ou fibré, radier de lestage sur châssis préfabriqué, fondation spéciale(micro pieux).

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
OBS

The counter-jib ballasting uses a single type of block and a cradle for adjusting the ballast.

Key term(s)
  • counter-jib ballasting

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
OBS

Le lestage de contre-flèche utilise un seul type de bloc et un panier pour l'ajustement du lest.

Key term(s)
  • lestage de contre-flèche

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-06-13

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

Ballast/Lower Tension Member ... lead ballast weights only (weight unspecified) in Fence [Boom].

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

Lest/Tendeur inférieur-(...) masse de lestage de plomb seulement(poids non précisé).

Spanish

Save record 16

Record 17 1991-06-13

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

Ballast - weighted "dip rods", two per primary float: weight unspecified.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

Lest-Masses de lestage de type "réglettes", deux par flotteur principal; poids non précisé.

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-04-13

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

The smallest size of shot.

OBS

Shot: Small lead or steel pellets of any of various sizes for ammunition of which a quantity usually loaded in a cartridge forms a charge for a shotgun; a single projectile of such shot.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Menu plomb(plus petit que le no 10) employé à la chasse du petit gibier et au lestage des lignes à pêche.

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-10-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

Damage to the aircraft may also result from/failure to use the tailstrut or nose wheel weight if provided.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

L'avion peut être endommagé dans les circonstances suivantes : inobservation des règles concernant le lestage du train avant ou l'utilisation d’une béquille de queue, le cas échéant.

OBS

Termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-05-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dans le cas de grands angles verticaux, dus à de grandes vitesses, à une grande profondeur, à un lestage insuffisant ou à une combinaison de ces causes, deux corrections séparées doivent être apportées à la profondeur mesurée, pour avoir sa vraie valeur. La correction de ligne exondée s’applique à la partie de la ligne qui se trouve au-dessus de la surface de l'eau; la correction de ligne immergée s’applique à la partie de la ligne qui est noyée.

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-04-23

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A timber dam consisting of a series of cribs or rectangular cells made of square or round timbers, driftbolted together, and having an upstream facing and deck covered with heavy planks to provide watertightness. The cells may be filled with broken rocks, boulders, or other ballast to provide stability.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage constitué d’encoffrements remplis de pierres ou d’autres matériaux de lestage.

Spanish

Save record 21

Record 22 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The level setting of the aerator in relation to the water surface is ensured by sand ballast added to the floats.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Le calage du niveau de l'aérateur par rapport au plan d’eau est réalisé par lestage en sable dans les flotteurs.

Spanish

Save record 22

Record 23 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Assembly Mechanics
CONT

The level setting of the aerator in relation to the water surface is ensured by sand ballast added to the floats.

French

Domaine(s)
  • Mécanique d'ajustage
CONT

Le calage du niveau de l'aérateur par rapport au plan d’eau est réalisé par lestage en sable dans les flotteurs.

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: