TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ballasted flocculation is a high-rate, physical-chemical clarification process involving the fixing of flocs, or suspended solids, onto ballast (sand) with the aid of a polymer.  1, record 1, English, - ballasted%20flocculation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La floculation lestée est largement utilisée dans l'industrie de l'eau pour le traitement de l'eau potable, des eaux usées municipales, des eaux pluviales et des eaux industrielles. Ce procédé de séparation physico-chimique par gravité implique l'injection d’un agent de lestage, généralement du microsable, pour augmenter la densité et la taille des flocs.  1, record 1, French, - floculation%20lest%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... seawater used for ballast [that has been] contaminated with the remnants or residue left in cargo tanks that previously carried crude persistent refined oils.  3, record 2, English, - dirty%20ballast%20water

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pendant qu’ils opèrent dans la zone du Traité sur l’Antartique, les navires conservent à bord toutes les boues, les eaux de ballast polluées, les eaux de nettoyage des citernes et les autres résidus d’hydrocarbures et mélanges d’hydrocarbures qui ne peuvent pas être rejetés à la mer.  4, record 2, French, - eau%20de%20ballast%20pollu%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

eau de ballast polluée; eau de lestage polluée; eau de lest polluée : désignations habituellement utilisées au pluriel.  2, record 2, French, - eau%20de%20ballast%20pollu%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ballast water is fresh or saltwater held in the ballast tanks and cargo holds of ships. It is used to provide stability and maneuverability during a voyage when ships are not carrying cargo, not carrying heavy enough cargo, or when more stability is required due to rough seas. Ballast water may also be used to add weight so that a ship sinks low enough in the water to pass under bridges and other structures.  2, record 3, English, - ballast%20water

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les navires doivent accroître leur charge d’eau de ballast pour s’enfoncer davantage dans l’eau durant les périodes de tempête ou lorsqu’ils doivent passer sous un pont.  4, record 3, French, - eau%20de%20ballast

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

eau de ballast : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 3, French, - eau%20de%20ballast

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

eau de ballast; eau de lestage; eau de lest : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, record 3, French, - eau%20de%20ballast

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Boat lifts. Vessels can be transported floating in a steel tank or caisson between adjacent pounds by a vertical lift, replacing several locks. Vertical lifts can be operated by high-pressure hydraulic rams ... Hydraulic lifts with twin caissons were constructed in 1875 at Anderton, England ...  1, record 4, English, - hydraulic%20lift

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ascenseur hydraulique d’Anderton [...] se composait de deux caissons ou sas de mêmes dimensions, se faisant équilibre [...] Chaque sas reposait sur un énorme piston de presse hydraulique. La manœuvre consistait en un lestage du sas descendant par environ 15 tonnes d’eau, puis, lorsque ce dernier flottait dans le bief inférieur, en une surpression hydraulique dans le sas montant.  1, record 4, French, - ascenseur%20hydraulique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les ascenseurs à piston où le bac était supporté par des vérins à eau ne sont plus utilisés.  3, record 4, French, - ascenseur%20hydraulique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas de grands angles verticaux, dus à de grandes vitesses, à une grande profondeur, à un lestage insuffisant ou à une combinaison de ces causes, deux corrections séparées doivent être apportées à la profondeur mesurée, pour avoir sa vraie valeur. La correction de ligne exondée s’applique à la partie de la ligne qui se trouve au-dessus de la surface de l'eau; la correction de ligne immergée s’applique à la partie de la ligne qui est noyée.  1, record 5, French, - correction%20de%20ligne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The level setting of the aerator in relation to the water surface is ensured by sand ballast added to the floats.  1, record 6, English, - sand%20ballast

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le calage du niveau de l'aérateur par rapport au plan d’eau est réalisé par lestage en sable dans les flotteurs.  1, record 6, French, - lestage%20en%20sable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The level setting of the aerator in relation to the water surface is ensured by sand ballast added to the floats.  1, record 7, English, - level%20setting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le calage du niveau de l'aérateur par rapport au plan d’eau est réalisé par lestage en sable dans les flotteurs.  1, record 7, French, - calage%20de%20niveau

Record 7,  Textual support,  Spanish