TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LIEE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-16

English

Subject field(s)
  • Hearing
Universal entry(ies)
H91.1
classification system code, see observation
DEF

A slowly increasing sensorineural hearing loss, worse in the higher frequencies and associated with increasing age.

OBS

H91.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
Entrée(s) universelle(s)
H91.1
classification system code, see observation
DEF

Surdité de type neurosensoriel prédominant sur les aigus, liée au vieillissement physiologique de l'oreille interne, mais aussi des centres d’intégration auditive.

OBS

[Ce type de surdité] survient progressivement à partir de 60 ans, mais se révèle parfois chez un adulte plus jeune.

OBS

H91.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
Entrada(s) universal(es)
H91.1
classification system code, see observation
DEF

Pérdida gradual de la audición que está relacionada con el proceso de envejecimiento.

Save record 1

Record 2 2024-05-10

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Causal information helps learning. Learning from data, especially using statistical methods rely on studying correlation. There is hardly any way of detecting causality from mere data. However having causal information about a phenomenon is instrumental in structuring a model prior to learning its parameters.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La capacité à apprendre la structure de réseaux bayésiens est étroitement liée au problème de la récupération d’informations causales à partir des données.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

At execution time, the robot uses [the] models to optimize the execution of abstract actions to the respective task contexts. The robot can so use abstract actions for efficient reasoning, without compromising the performance of action execution.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le processus d’apprentissage se déroule en trois étapes :– Apprentissage d’un ensemble d’états distinctifs de l'environnement par une [carte auto-organisatrice] alors que le robot explore l'environnement grâce à des actions primitives. – Construction d’un ensemble d’actions de haut niveau pour passer d’un état distinctif à un autre. – Apprentissage de politique liée à une tâche de haut niveau(par renforcement) dans l'espace des perceptions et actions abstraites ainsi générées.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-03-22

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
DEF

... a type of vascular dementia characterized pathologically by cerebral hemispheric white matter lesions and clinically by progressive dementia or other neurological disorders related to white matter damage, as well as episodes of acute focal symptoms.

OBS

Binswanger dementia; Binswanger's dementia; subcortical vascular dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.

Key term(s)
  • sub-cortical arteriosclerotic encephalopathy
  • sub-cortical vascular dementia

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

La maladie de Binswanger est une leucoencéphalopathie liée à l'hypertension artérielle, caractérisée par la survenue d’infarctus lacunaires, de troubles de la marche et/ou de troubles cognitifs surtout de type dysexécutifs, et, à un stade ultime, par un syndrome pseudobulbaire et une démence. Le tableau en IRM [imagerie par résonance magnétique] révèle une atteinte diffuse de la substance blanche, des petits infarctus sous-corticaux, des microhémorragies et éventuellement des infarctus territoriaux liés à l'athérosclérose des grosses artères fréquemment associée chez les sujets hypertendus.

OBS

démence de Binswanger : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Criminology
CONT

Victimization during childhood, such as child maltreatment, is also associated with several other risk factors for violent victimization in adulthood, including alcohol and drug use ... Research on the victimization of children and youth indicates that not only direct victimization but also witnessing violence is traumatic for children and constitutes a form of victimization ... A high prevalence of physical or sexual violence in childhood is related to a higher level of physical violence against women in adulthood ...

Key term(s)
  • direct victimisation

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
CONT

La victimisation pendant l'enfance, comme les mauvais traitements infligés aux enfants, est également associée à plusieurs autres facteurs de risque de victimisation violente à l'âge adulte, notamment la consommation d’alcool et de drogues [...] Les recherches sur la victimisation des enfants et des jeunes indiquent que non seulement la victimisation directe, mais aussi le fait d’être témoin de la violence, sont traumatisants pour les enfants et constituent une forme de victimisation [...] Une forte prévalence de la violence physique ou sexuelle dans l'enfance est liée à un niveau plus élevé de violence physique à l'égard des femmes à l'âge adulte [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-02-09

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Innate tolerance refers to preexisting interindividual variations in sensitivity to the drug, i.e., variations that are present before the first administration of the drug.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La tolérance naturelle s’observe dès la première fois qu'un psychotrope est administré. Elle est présente dès la naissance. Elle est liée à des facteurs génétiques [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-02-08

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

Temporal coherence measures how long in time light waves remain in phase. The term temporal is used because coherence is compared at different times, but temporal coherence also measures how far light travels while remaining temporally coherent.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

La cohérence temporelle est liée au degré de corrélation des champs électriques en deux points le long de l'axe de propagation d’un faisceau laser en fonction de l'espacement de ces deux points. La corrélation signifie qu'il existe un déphasage stationnaire entre les champs aux deux points en question.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Corporate Management
  • Sociology of Work

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Gestion de l'entreprise
  • Sociologie du travail
CONT

Un objectif commun partagé dépasse l'intérêt propre de chacun des membres. L'existence même d’une équipe est liée à la poursuite d’un objectif que tous les membres partagent [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Games and Toys (General)
  • Software
CONT

A game-as-a-service employs a recurring revenue model by monetizing the gaming experience through microtransactions, subscriptions, expansion packs, ads and digital passes.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Logiciels
DEF

Offre commerciale qui propose l'utilisation d’un jeu vidéo en nuage, facturée pour un usage ponctuel ou, plus souvent, liée à un abonnement.

OBS

jeu vidéo à la demande : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G11.4
classification system code, see observation
CONT

Hereditary spastic paraplegia (HSP), also called familial spastic paralysis, refers to a group of genetic disorders that are characterized by progressive weakness and spasticity (stiffness) of the legs. Symptoms of HSP may occur alone or, in more complicated forms of HSP, may occur in combination with a number of other neurological symptoms. Generally, the primary feature is severe, progressive, lower extremity spasticity.

OBS

G11.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G11.4
classification system code, see observation
DEF

Hérédodégénérescence spinocérébelleuse, d’évolution lente et progressive, caractérisée par un syndrome pyramidal spasmodique accompagné de signes cérébelleux discrets et de troubles dystrophiques.

CONT

La maladie de Strümpell-Lorrain(ou paraplégie spastique familiale) est une maladie génétique qui se manifeste par une dégénérescence du système nerveux central, et particulièrement du faisceau pyramidal, se traduisant par une paralysie des jambes avec contracture en extension. [...] Les signes cliniques sont très hétérogènes, aussi distingue-t-on deux formes, une forme pure et une forme complexe selon que la paralysie des membres postérieurs est ou non associée à une dégénérescence rétinienne, à des crises d’épilepsie et à des atteintes cardiaques. [...] Les deux formes connaissent une variété de modes de transmission : autosomique récessif, autosomique dominant ou liée à l'X. Il existe de plus, des formes sporadiques.

OBS

G11.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G11.4
classification system code, see observation
DEF

Conjunto heterogéneo de enfermedades degenerativas de la vía corticoespinal.

OBS

G11.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 10

Record 11 2024-01-18

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Air Transport
CONT

ICAO standardized phraseology is a set of clear, concise, internationally recognized, formulaic messages designed for use in most routine situations and the most commonly encountered emergencies. It has been carefully designed by aviation experts to convey a singular, operational meaning.

Key term(s)
  • International Civil Aviation Organization standardized phraseology
  • ICAO standardised phraseology
  • International Civil Aviation Organization standardised phraseology

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Transport aérien
CONT

Les expressions conventionnelles de l'OACI sont un ensemble de formules claires, concises et reconnues internationalement, qui sont conçues pour être utilisées dans la plupart des situations habituelles et les urgences les plus fréquentes. Elles ont été soigneusement élaborées par des experts en aviation afin de transmettre une signification unique liée aux opérations aériennes.

Key term(s)
  • expressions conventionnelles de l'Organisation de l'aviation civile internationale

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-01-17

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

Referring to a person whose sex does not align with the sex they were assigned at birth and who generally undertakes or wishes to undertake steps to change their sex assigned at birth.

OBS

transsexual; transexual: Some people consider these terms outdated, pejorative and strongly medically connoted and prefer using the terms "transgender" or "trans." Others use them as a form of positive self-identification or to refer to parts of their experience that relate to medical transition.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Se dit d’une personne dont le sexe ne correspond pas à celui qui lui a été assigné à la naissance et qui, généralement, entreprend ou souhaite entreprendre des démarches pour changer son sexe assigné à la naissance.

OBS

transsexuel : Certaines personnes considèrent que ce terme est désuet, péjoratif et fortement connoté sur le plan médical et préfèrent utiliser les termes «transgenre» ou «trans». D'autres personnes l'utilisent comme une forme d’auto-identification positive ou pour faire référence à des parties de leur expérience liée à la transition médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
Save record 12

Record 13 2024-01-09

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

A person whose sex does not align with the sex they were assigned at birth and who generally undertakes or wishes to undertake steps to change their sex assigned at birth.

OBS

The fact that a transsexual person underwent a medical transition (for example, hormone therapy, surgeries or other procedures) used to distinguish them from a transgender person.

OBS

transsexual person; transexual person: Some people consider the terms "transsexual person" and "transexual person" outdated, pejorative and strongly medically connoted and prefer using the terms "transgender person" or "trans person." Others use them as a form of positive self-identification or to refer to parts of their experience that relate to medical transition.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Personne dont le sexe ne correspond pas à celui qui lui a été assigné à la naissance et qui, généralement, entreprend ou souhaite entreprendre des démarches pour changer son sexe assigné à la naissance.

OBS

Le recours à un processus de transition médicale (par exemple prise d’hormones, chirurgies ou autres interventions) distinguait auparavant les personnes transsexuelles des personnes transgenres.

OBS

personne transsexuelle : Certaines personnes considèrent que le terme «personne transsexuelle» est désuet, péjoratif et fortement connoté sur le plan médical et préfèrent utiliser les termes «personne transgenre» ou «personne trans». D'autres personnes l'utilisent comme une forme d’auto-identification positive ou pour faire référence à des parties de leur expérience liée à la transition médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Persona con una urgencia psicológica de pertenecer al sexo opuesto hasta el punto de someterse a una cirugía para modificar los órganos sexuales para imitar al sexo opuesto.

CONT

Las categorías sexuales incluyen la mujer, el hombre, el intersexual (persona que nace con características sexuales tanto femeninas como masculinas) y el transexual (persona que se somete a intervenciones quirúrgicas u hormonales para cambiar de sexo).

Save record 13

Record 14 2024-01-08

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Saving and Consumption
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

Lifestyle creep occurs when an individual's standard of living improves as their discretionary income rises and former luxuries become new necessities.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Épargne et consommation
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

L'inflation liée au mode de vie se produit [lorsqu'on permet aux] dépenses d’augmenter progressivement au fil du temps, à mesure [qu'on désire] un style de vie plus luxueux. Cela se produit généralement lorsque [le] revenu augmente avec le temps et [qu'on augmente les] dépenses pour suivre le rythme de cette augmentation.

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Hygiene and Health
  • Symptoms (Medicine)
OBS

Funded by Health Canada, the Power Over Pain Portal offers free, science-backed online resources for the management of pain, as well as mental health and substance use health.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Hygiène et santé
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Financé par Santé Canada, et fondé sur des données probantes, le Portail Surmonter sa douleur offre des ressources en ligne gratuites pour la gestion de la douleur, ainsi que pour la santé mentale et la santé liée à l'usage de substances [psychoactives].

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-01-04

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Road Traffic
CONT

Traffic-related air pollution (TRAP) is a mixture of pollutants from vehicle exhaust and other particles such as road dust, evaporation of fuels, and tire and brake wear.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Circulation routière
CONT

La pollution atmosphérique liée à la circulation automobile(PACA) est un mélange de polluants provenant des gaz d’échappement des véhicules et d’autres particules telles que la poussière des routes, l'évaporation des carburants et l'usure des pneus et des freins.

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Military Law
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Any conduct, other than a conduct deficiency involving alcohol, that is an offence under the Criminal Code or a service offence under the Code of Service Discipline that includes the consumption or influence of alcohol as an element of the offence or as a contributing factor.

OBS

alcohol misconduct: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit militaire
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Toute conduite, autre que l’écart de conduite lié à l’alcool, qui constitue une infraction au Code criminel ou une infraction d’ordre militaire au Code de discipline militaire comprenant la consommation d’alcool ou l’effet de celui-ci comme élément constitutif de l’infraction ou comme facteur contributif.

OBS

inconduite liée à l'alcool : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

There are also a number of less common types of dementia, including: ... drug-related dementia, where neurological deficits result from substance abuse, such as petrol sniffing ...

OBS

drug-induced dementia; drug-related dementia: The designation "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted designation to replace "drug-induced dementia" and "drug-related dementia." One strategy to avoid using the word "dementia" is to replace it with "neurocognitive impairment" (for example "drug-induced neurocognitive impairment"). However, while the word "impairment" is acceptable in a medical context, it can sometimes be considered offensive. Depending on the context, another strategy could be using the more generic designation "drug-related brain damage" or "drug-induced major neurocognitive disorder."

OBS

psychoactive substance dementia: This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987. Today, the word "dementia" can be considered stigmatizing.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

démence due aux drogues : La désignation «démence» est parfois considérée comme péjorative. Toutefois, il n’existe pas de désignation généralement acceptée pour remplacer «démence due aux drogues». Une des stratégies permettant d’éviter le mot «démence» est de le remplacer par «déficit cognitif» (par exemple, «déficit cognitif associé aux drogues»). Selon le contexte, une autre solution serait d’utiliser la désignation générique «trouble neurocognitif majeur induit par une drogue».

OBS

démence liée à une substance psycho-active : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III(troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989. Aujourd’hui, le mot «démence» peut être considéré comme stigmatisant et on écrit généralement l'adjectif «psycho-active» sans trait d’union.

Key term(s)
  • démence liée à une substance psychoactive

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-12-06

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Space Physics
  • Satellite Telecommunications
CONT

The performance of radar and navigation systems that operate at low elevation angles is often limited by tropospheric refraction.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Physique spatiale
  • Télécommunications par satellite
CONT

La principale limitation de la précision verticale du système GPS est liée à la difficulté d’estimer l'effet de la réfraction troposphérique.

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-12-05

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Economic and Industrial Sociology

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

Pour la majorité des historiens, l'ère de la consommation naîtrait au [17e] siècle [...] Elle serait liée à une progression lente des revenus des ménages comme à l'importation de marchandises inédites.

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-11-20

English

Subject field(s)
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
CONT

A stablecoin is a type of cryptocurrency whose value is tied to an outside asset, such as the U.S. [United States] dollar or gold, to stabilize [its] price.

Key term(s)
  • stable coin

French

Domaine(s)
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
CONT

Une cryptomonnaie stable est une monnaie virtuelle liée à un actif sous-jacent tel qu'une monnaie fiduciaire.

CONT

Les «stablecoins», ou cryptomonnaies stables, sont des cryptomonnaies conçues pour avoir un cours fixe, et donc pour pouvoir être utilisées sans crainte d’une hausse ou d’une chute soudaine de valeur comme c’est souvent le cas avec le bitcoin, par exemple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dinero electrónico
  • Comercio electrónico
CONT

Las criptomonedas estables son tokens digitales vinculados al valor de activos tradicionales, como el dólar estadounidense. Son populares en tiempos de agitación en los mercados de criptomonedas y son un medio de intercambio común, a menudo utilizado por los operadores para mover fondos y especular con otras criptomonedas.

OBS

criptomoneda estable: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "criptomoneda estable" como alternativa preferible a "stablecoin", anglicismo empleado para referirse a esta clase de activos digitales que aspiran a mantener un precio sin gran volatilidad.

Save record 21

Record 22 2023-08-10

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Climate Change
CONT

Do you also experience fear, anxiety or sadness about environmental inaction? You're not alone! Let's call it eco-lucidity: there's indeed a lot of work to be done to get society on the road to transition.

Key term(s)
  • ecolucidity

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Changements climatiques
CONT

Quand on expérimente concrètement une crise liée à l'environnement, il y a une prise de conscience. Ça crée de l'écoanxiété, mais pour moi c'est plutôt de «l'écolucidité». Ce sentiment désagréable, c'est comme notre système nerveux, il est là pour nous informer qu'on doit agir pour éviter un danger bien réel et documenté.

Key term(s)
  • éco-lucidité

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-08-08

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Citizenship and Immigration
CONT

... a front end security screening (FESS) is completed on all adult asylum claimants. The purpose of FESS is to identify any serious inadmissibility concerns relating to national security, war crimes and/or crimes against humanity, and organized crime.

Key term(s)
  • front-end security screening

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[...] un contrôle de sécurité préliminaire(CSP) est réalisé dans le cadre de toutes les demandes d’asile présentées par des adultes. L'objectif du CSP est de cerner toute préoccupation grave liée à l'admissibilité en ce qui a trait à la sécurité nationale, aux crimes de guerre ou aux crimes contre l'humanité ainsi qu'au crime organisé.

Spanish

Save record 23

Record 24 2023-06-20

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Although most forms of dementia are irreversible and chronic, symptoms of alcohol-related dementia can be halted or reversed if drinking is stopped and you follow a healthy diet with vitamin supplementation.

OBS

alcohol-related dementia; ARD; alcohol-induced dementia; alcoholic dementia: The designation "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted designation to replace "alcohol-related dementia," "alcohol-induced dementia" and "alcoholic dementia." One strategy to avoid using the word "dementia" is to replace it with "neurocognitive impairment" (for example "alcohol-induced neurocognitive impairment"). However, while the word "impairment" is acceptable in a medical context, it can sometimes be considered offensive. Depending on the context, another strategy could be using the more generic designation "alcohol-related brain damage" or "alcohol-induced major neurocognitive disorder."

OBS

dementia associated with alcoholism: This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987. Today, the words "dementia" and "alcoholism" can be considered stigmatizing.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

démence liée à la consommation d’alcool; démence induite par l'alcool; démence alcoolique : La désignation «démence» est parfois considérée comme péjorative. Toutefois, il n’ existe pas de désignation généralement acceptée pour remplacer «démence liée à la consommation d’alcool», «démence induite par l'alcool» et «démence alcoolique». Une des stratégies permettant d’éviter le mot «démence» est de le remplacer par «déficit cognitif»(par exemple, «déficit cognitif associé à l'alcool»). Selon le contexte, une autre solution serait d’utiliser la désignation générique «trouble neurocognitif majeur induit par l'alcool».

OBS

démence associée à l’alcoolisme : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III (troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989. Aujourd’hui, les mots «démence» et «alcoolisme» peuvent être considérés comme stigmatisants.

Spanish

Save record 24

Record 25 2023-06-07

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Business and Administrative Documents
DEF

An emergency plan that describes actions and procedures that apply to the response phase of emergency management.

CONT

The carrier's emergency response plan includes mutual aid agreements, an incident command structure, and coordination procedures with provincial, [Northwest Territories] and federal regulators.

OBS

emergency response plan; response plan: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

emergency response plan; response plan: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

emergency response plan; ERP; emergency response assistance plan; ERAP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Plan d’urgence qui décrit les mesures et les procédures qui s’appliquent à la phase d’intervention de la gestion des urgences.

CONT

Le plan d’intervention d’urgence du transporteur comprend des accords d’aide mutuelle, une structure de commandement liée aux interventions et des procédures de coordination avec les organismes de réglementation provinciaux, fédéraux et ceux des [Territoires du Nord-Ouest].

OBS

plan d’intervention d’urgence; plan d’intervention : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

plan d’intervention d’urgence; plan d’intervention : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

plan d’intervention d’urgence; PIU : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Documentos comerciales y administrativos
DEF

Conjunto de políticas, organizaciones y métodos que indican la manera de enfrentar una situación de emergencia en lo general y en lo particular, en sus distintas fases.

Save record 25

Record 26 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
  • Environmental Management
CONT

Insetting, otherwise known as carbon insetting, is when a company refers to offsetting their emissions with a carbon offset project that comes from their own value chain. In comparison to a usual carbon offset project where the project helps to reduce or mitigate emissions externally, carbon insetting allows a company to reduce emissions within their own value chain.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
  • Gestion environnementale
CONT

Si [l'entreprise américaine] parvenait à montrer la flexibilité liée à la compensation interne du carbone, elle pourrait légitimer ce type d’instrument de marché spécifique au détriment d’instruments(de marché ou des normes) plus contraignants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
  • Gestión del medio ambiente
Save record 26

Record 27 2023-04-05

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Citizenship and Immigration
  • Epidemiology
CONT

Border health is the area of public health that focuses on mobile populations and the communities they visit before, during, and after travel [in order] to identify and address any risks associated with the spread of communicable diseases.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Citoyenneté et immigration
  • Épidémiologie
CONT

Afin d’assurer la sécurité des personnes lorsqu'elles sont au pays et voyagent à l'étranger, les pays doivent être en mesure de prévenir et d’identifier les maladies transmissibles et d’y réagir dans le contexte de la santé des voyageurs et de la sécurité liée à la santé à la frontière.

Key term(s)
  • santé aux frontières

Spanish

Save record 27

Record 28 2023-03-28

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Nervous System
DEF

The branch of ophthalmology that deals with neural aspects of the visual system.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Système nerveux
CONT

La neuro-ophtalmologie est une partie de l'ophtalmologie qui prend en charge, sur le plan médical et chirurgical, les personnes qui présentent notamment une baisse visuelle liée à une atteinte des voies optiques(nerf optique et voies visuelles situées dans le cerveau) ou qui voient double(diplopie). Ces problèmes peuvent être isolés ou survenir en association avec une maladie neurologique connue(sclérose en plaque, myasthénie, myopathie, Parkinson…).

Key term(s)
  • neuroophtalmologie
  • neurophtalmologie

Spanish

Save record 28

Record 29 2023-03-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Environment
DEF

A person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to changes in the environment caused by ecological disasters, pollution or climate change.

OBS

environmental migrant: The UK [United Kingdom] section of UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] acknowledges the existence of environmental refugees but stresses that there are fundamental differences between them and [Geneva Convention] refugees which should be kept distinct, thus preferring to define them as "environmental migrants."

OBS

Even though some authors consider the terms "environmental refugee" and "climate refugee" to be synonyms, others consider "climate refugees" to be a subcategory of "environmental refugees." A "climate refugee" is a person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to environmental disruptions caused by climate change such as a rise in sea level or drought.

Key term(s)
  • ecorefugee
  • ecomigrant

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Environnement
DEF

Personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause de changements dans l’environnement entraînés par une catastrophe écologique, la pollution ou le changement climatique.

OBS

migrant environnemental : La section britannique du HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] reconnaît l’existence de réfugiés écologiques mais insiste sur les différences fondamentales entre ces derniers et les réfugiés au titre de la [Convention de Genève], estimant qu’il y a lieu d’établir une distinction et préférant les nommer «migrants écologiques».

OBS

Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié de l'environnement» et «réfugié du climat» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de «réfugiés de l'environnement». Un «réfugié du climat» est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d’une dégradation de l'environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse.

OBS

migrant environnemental : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.

Key term(s)
  • éco-réfugié

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Medio ambiente
DEF

Individuo que se ha visto forzado a dejar su hábitat tradicional, de forma temporal o permanente, debido a un marcado trastorno ambiental, ya sea a causa de peligros naturales y/o provocados por la actividad humana, […] poniendo en peligro su existencia y/o afectando seriamente su calidad de vida.

OBS

[Existe una clara] distinción entre emigrantes ambientales y refugiados ambientales, [...] los emigrantes son aquellas personas que voluntaria y racionalmente han decidido su desplazamiento, mientras que el refugiado ambiental es aquella persona que se ve forzada, por causas ambientales extremas e irreversibles, a desplazarse.

OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.

Save record 29

Record 30 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Regulations (Water Transport)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Pêche commerciale
CONT

À l'échelle internationale, la nécessité d’une immatriculation à jour et exacte des navires est reconnue, et l'immatriculation des navires est liée aux permis de pêche. Par exemple, en Alaska, une copie de l'immatriculation en vigueur doit être soumise avec la demande d’obtention d’un permis de navire de pêche. En Afrique du Sud, les propriétaires doivent demander à la fois un certificat de sécurité et un permis de navire de pêche, et la période de validité du permis est liée à celle du certificat. Au Royaume-Uni, tous les navires de pêche doivent être inspectés avant de pouvoir être immatriculés, puis tous les 5 ans par la suite, et lors d’un changement de propriétaire. De plus, les propriétaires de chaque navire de pêche doivent signer un certificat chaque année pour déclarer que leur navire est conforme aux exigences de sécurité. [...] Le protocole d’entente prévoit que les parties se rencontrent pour discuter de la possibilité de créer des bases de données communes ou partagées [...] pour les renseignements d’immatriculation des navires de pêche et les permis de pêche [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

... diurnal wind speed variation[: Wind] speeds are high during the day time, and low during the night at the height of [50 m] whereas the variation in wind behavior is utterly contrary at higher heights [100 m in this case]. At [100 m], wind speed measurements are low during the daytime and high during the nighttime.

Key term(s)
  • diurnal windspeed variation

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les variations diurnes de la vitesse du vent sont déterminées pour chaque station à partir des [huit] données trihoraires(valeurs moyennées sur 10 minutes). [Une] variation diurne de la vitesse du vent [peut] être liée [à] la température; ainsi en hiver, les vitesses minimales et maximales se produisent, respectivement, vers 6 heures et midi, tandis qu'en été, elles se produisent vers 3 et 15 heures.

Spanish

Save record 31

Record 32 2022-12-19

English

Subject field(s)
  • Combinatorial Analysis (Mathematics)
  • Computer Mathematics
CONT

Combinatorial optimization is a subfield of mathematical optimization that consists of finding an optimal object from a finite set of objects, where the set of feasible solutions is discrete or can be reduced to a discrete set.

Key term(s)
  • combinatorial optimisation

French

Domaine(s)
  • Analyse combinatoire (Mathématiques)
  • Mathématiques informatiques
CONT

L'optimisation combinatoire constitue une branche des mathématiques et est liée à l'algorithmique, à la recherche opérationnelle et à la théorie de la complexité. Elle consiste à trouver une solution dans un ensemble fini et discret.

Spanish

Save record 32

Record 33 2022-12-13

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Zoology
  • Environment
CONT

Bioacoustics, the study of the production, transmission, and reception of animal sounds in nature, provides scientists, researchers, and government agencies with unmatched insight into species diversity, habitat health, wildlife behavior, and more.

Key term(s)
  • bio-acoustics

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Zoologie
  • Environnement
CONT

Par définition, la bioacoustique est une ramification de la zoologie strictement liée à l'éthologie. Elle étudie la réception ainsi que la production sonore chez l'animal, y compris l'homme, ainsi que les différentes méthodes de communication sonore chez les animaux.

Key term(s)
  • bio-acoustique

Spanish

Save record 33

Record 34 2022-12-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
  • Climate Change
DEF

A long-term oscillation of sea-surface temperatures in the Pacific Ocean that can last from 20 to 30 years.

CONT

The Interdecadal Pacific Oscillation (IPO) is related to the PDO [Pacific Decadal Oscillation], but with a much wider geographic range of influence ...

Key term(s)
  • inter-decadal Pacific oscillation

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
  • Changements climatiques
CONT

L'oscillation interdécennale du Pacifique(OIP) est liée à l'ODP [oscillation décennale du Pacifique], mais a une plus grande influence géographique [...]

Key term(s)
  • oscillation pacifique inter-décennale
  • oscillation inter-décennale du Pacifique

Spanish

Save record 34

Record 35 2022-12-07

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Atmospheric Physics
DEF

Capable of being condensed ...

PHR

condensable vapors

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Qui peut être condensé.

CONT

Dans le cas d’un ciel clair et pur, seuls les gaz atmosphériques interviennent : la teneur en gaz carbonique reste constante, mais la teneur en vapeur d’eau est variable, liée statistiquement à la tension de vapeur d’eau au sol et caractérisée par la hauteur d’eau condensable, de l'ordre du centimètre, présente dans toute l'épaisseur de l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Física de la atmósfera
DEF

Que puede condensarse.

Save record 35

Record 36 - external organization data 2022-11-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ICE: Integrated Child Exploitation.

Key term(s)
  • Integrated Child Exploitation Investigative Analyst Assistant
  • Integrated Children Exploitation Investigative Analyst Assistant

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

LIEE : Lutte intégrée contre l'exploitation des enfants.

Key term(s)
  • adjoint à l'analyste des enquêtes de la Lutte intégrée contre l'exploitation des enfants
  • adjointe à l'analyste des enquêtes de la Lutte intégrée contre l'exploitation des enfants

Spanish

Save record 36

Record 37 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
  • Body Movements (Sports)
  • Gymnastics and Trampoline
DEF

A Chinese martial art whose system of physical exercises is often practiced as a way of meditating or improving well-being.

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
  • Mouvements du corps (Sports)
  • Gymnastique et trampoline
DEF

Gymnastique chinoise, dont le but est l’équilibre intérieur et la libération de l’énergie et qui consiste en une série de mouvements lents, exécutés selon un schéma précis.

OBS

On emploie aussi taï-chi-chuan. Selon les rectifications orthographiques : taïchichuan.

OBS

Son origine, très ancienne, est liée au taoïsme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes marciales
  • Movimientos del cuerpo (Deportes)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
DEF

[...] gimnasia china, de movimientos lentos y coordinados, que se hace para conseguir el equilibrio interior y la liberación de la energía.

OBS

taichí; taichi; tai-chi; tai chi; Tai Chi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "taichí", que designa un arte marcial milenario, se escribe en una palabra, sin espacio ni guion, y con minúscula inicial, por lo que no son adecuadas grafías como "tai-chi", "tai chi" o "Tai Chi". [...] También es válida, aunque de uso minoritario, la forma llana y, por tanto, sin tilde: "taichi". Además, este sustantivo se escribe con minúscula inicial, como el resto de prácticas deportivas y de meditación.

Save record 37

Record 38 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cardiovascular System
  • Blood
DEF

A decrease of the oxygen content in arterial blood.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système cardio-vasculaire
  • Sang
DEF

Diminution de la teneur en oxygène dans le sang artériel.

CONT

Hypoxémie liée à une insuffisance respiratoire ou à un shunt congénital.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema cardiovascular
  • Sangre
DEF

Disminución de oxígeno en la sangre [...]

Save record 38

Record 39 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

Personne liée à un seigneur par l'obligation de foi et hommage.

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2022-10-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe du soutien des opérations et du contrôle en matière d’armes à feu : Bien que ce nom soit tiré de l'«Évaluation stratégique nationale de la menace liée aux armes à feu 2010» du Service canadien de renseignements criminels, «Groupe du soutien aux opérations et à l'application de la loi en matière d’armes à feu» est préférable.

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2022-10-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ICE: Integrated Child Exploitation.

Key term(s)
  • Senior Analyst, Technical Crime - Integrated Child Exploitation
  • Senior Analyst, Technical Crime - Integrated Children Exploitation

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

LIEE : Lutte intégrée contre l'exploitation des enfants.

Key term(s)
  • analyste principal de la Criminalité technologique de la Lutte intégrée contre l'exploitation des enfants
  • analyste principale de la Criminalité technologique de la Lutte intégrée contre l'exploitation des enfants

Spanish

Save record 41

Record 42 2022-10-17

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Ensemble forecasting is useful for improving average forecast accuracy, suggesting a range of possibilities and their probability, estimating the decay of forecast skill as a function of forecast lead time, and even suggesting where extra observations could be targeted.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La prévision d’ensemble est une méthode de prévision numérique qui vise à appréhender et quantifier l'incertitude inhérente à toute prévision météorologique. La prévision d’ensemble ne cherche pas à fournir une unique prévision déterministe, mais un ensemble de scénarios dont les variations sont représentatives de l'incertitude liée à la prévision de l'état de l'écoulement atmosphérique.

Spanish

Save record 42

Record 43 2022-09-30

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Corporate Management
  • Personnel Management
CONT

Performance share units ... are similar to restricted share units, in that they are notional shares, have a value equivalent to a class of the company's shares (typically common shares) and are subject to a vesting period, which is typically no more than three years. However, unlike restricted share units, the number of performance share units that will ultimately vest adjusts based on the executive's and/or the company's performance as measured against pre-determined targets. For any units to vest, the executive or company, as applicable, must meet a minimum performance level.

OBS

performance share unit: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • performance share units

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Gestion de l'entreprise
  • Gestion du personnel
CONT

Les unités d’actions liées au rendement [...] sont des actions théoriques comme les unités d’actions incessibles[. Elles] ont une valeur équivalente à une catégorie précise d’actions de la société (généralement les actions ordinaires) et sont assujetties à une période d’acquisition des droits qui n’est[,] en général[,] pas supérieure à trois ans. Toutefois, contrairement aux unités d’actions incessibles[,] le nombre d’unités d’actions liées au rendement dont les droits seront finalement acquis est rajusté en fonction du rendement du dirigeant ou de la société, ou des deux, par rapport à des cibles préalablement établies. Le dirigeant ou la société, selon le cas, doit atteindre un niveau de rendement minimal pour que les droits aux unités soient acquis.

OBS

unité d’action liée au rendement : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • unités d'actions liées au rendement

Spanish

Save record 43

Record 44 2022-08-12

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Medicine
  • Sociology of Women
CONT

Specialists in sexual and reproductive health say that gynecological violence is a form of violence with many varied expressions, from unnecessary procedures, the pathologization of physiological processes, medical misinformation and maltreatment, aggressive practices that provoke harm and injuries, and even inappropriate and violating comments ... all of which are experienced during gynecological care ...

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la médecine
  • Sociologie des femmes
CONT

Mais pour la quasi-totalité des personnes interrogées, les violences gynécologiques ne se limitaient pas à des violences physiques. Il y avait également la violence psychique liée au comportement, à l'attitude des soignant·e·s.

Spanish

Save record 44

Record 45 2022-05-24

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
CONT

[The method] was innovative in that it involved the concept of a stationary liquid (water) supported on an inert solid (silica), with the result that the solute molecules partitioned between the stationary liquid and a separate mobile liquid phase (chloroform). The technique came to be called partition chromatography.

OBS

The separation of a mixture occurs when a mobile phase (liquid or gas) passes over a stationary liquid phase which may be on paper, solid particles or the walls of a capillary tube. Partition processes include liquid-liquid, gas-liquid and paper chromatography.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

La chromatographie de partage repose sur la différence de solubilité des constituants de la phase mobile dans deux solvants non miscibles entre eux. Les phrases fixes les plus couramment employées sont l’alumine, le gel de silice, le carbone actif, et le papier [...]

CONT

La chromatographie de partage [...] a d’abord été utilisée pour la séparation des aminoacides [...] et a été depuis appliquée à des problèmes de séparation de différentes substances. La séparation est effectuée dans un nombre immense d’étapes de partage isolées, chacune de dimension microscopique dans une colonne(10 à 100 cm de longueur) remplie de grains d’une substance hydratée, insoluble et inerte, comme l'amidon ou le gel de silice. Les grains d’amidon ou de gel de silice sont hydrophiles et sont entourés par une phase d’eau finement liée, qui sert de phase stationnaire aqueuse à travers laquelle passe un flux de solvant non miscible qui traverse la colonne par gravité. Chaque grain d’amidon agit ainsi comme un séparateur microscopique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
DEF

Técnica analítica de separación, mediante dos fases líquidas parcialmente miscibles, en la que una queda fijada por agua absorbida en gel de sílice.

Save record 45

Record 46 2022-04-21

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
CONT

A video podcast is no different to a regular podcast ..., but it contains a video element. Video podcasts allow viewers to listen to their favorite creators and watch at the same time.

Key term(s)
  • videocast

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
CONT

Le balado vidéo est une simple vidéo numérique compressée de façon à pouvoir être déposée sur Internet. Il se distingue d’une vidéo conventionnelle par son propos de caractère informatif et par sa diffusion généralement liée à un carnet Web(blogue).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
OBS

pódcast: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "pódcast", con tilde, es la adaptación de "podcast" [...] Su plural, igual que el de la palabra "test", es invariable ("un pódcast"/"varios pódcast") [...]

Save record 46

Record 47 - external organization data 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The written plan aimed at limiting or preventing damage to life, property or the environment as the result of fire, and includes procedures and activities to be implemented immediately before, during, or after a fire emergency.

OBS

This plan should be an integral part of an overall building emergency plan designed for the protection of occupants in the event of emergencies, e.g. fire, bomb threat, earthquake, chemical spill.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Plan écrit visant à limiter ou à prévenir les lésions infligées aux personnes et les dommages causés aux biens ou à l’environnement par un incendie.

OBS

Il énonce les procédures et les activités à mettre en œuvre immédiatement avant, pendant ou après une urgence liée à un incendie. Ce plan doit faire partie intégrante du plan général d’intervention en cas d’urgence pour un immeuble visant à assurer la protection des occupants lors d’une situation d’urgence(incendie, alerte à la bombe, tremblement de terre, déversement de produits chimiques).

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2022-01-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

As part of the overall building emergency organization, a formal organization established to coordinate the preparation and implementation of the Fire Safety Plan, and to perform specified duties in the event of a fire emergency.

Key term(s)
  • fire emergency organisation

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Dans le cadre de l'organisation générale de l'intervention en cas d’urgence dans un immeuble, organisation structurée visant à coordonner la préparation et la mise en œuvre d’un plan de sécurité en cas d’incendie et à exécuter des tâches précises en cas d’urgence liée à un incendie.

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A work-related injury or an occupational disease that: 1. prevents an employee from reporting for work or from effectively performing all the duties connected with the employee’s regular work, e.g. he/she is required to work light duties, on any day subsequent to the day on which the injury or disease occurred, whether or not that subsequent day is a working day for that employee; 2. results in the loss by an employee of a body member or part thereof or in the complete loss of the usefulness of a body member or part thereof; or 3. results in the permanent impairment of a body function of an employee.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Toute blessure liée au travail ou maladie professionnelle qui, selon le cas : 1. empêche l'employé de se présenter au travail ou d’exercer efficacement les fonctions professionnelles qui lui incombent(c. ‑à‑d. qu'il ne peut effectuer que de menus travaux) un des jours suivant celui où la blessure ou la maladie est survenue, que ce jour soit ou non un jour de travail pour cet employé; 2. entraîne chez l'employé la perte d’un membre ou d’une partie d’un membre, ou la perte totale de l'usage d’un membre ou d’une partie d’un membre; 3. entraîne chez l'employé l'altération permanente d’une fonction de l'organisme.

Spanish

Save record 49

Record 50 2022-01-10

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

In a flat universe ... a straight line will extend out to infinity. A closed universe ... is curled up like the surface of a sphere. In it, a straight line will eventually return to its starting point.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

[...] le modèle d’un univers fermé ne concorde pas avec certaines autres observations. Comme le fait que l'univers proche semble être en expansion plus rapide qu'il ne le devrait. Le fait aussi que la courbure de notre univers rendrait encore plus délicate qu'elle ne l'est déjà la détermination de la constante de Hubble, une constante justement liée à la vitesse d’expansion de notre univers [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Challenge-based immersion increases when a balance is struck between personal ability and the challenges presented in the game.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Dans un jeu vidéo, l'immersion basée sur le défi est donc liée à la jouabilité, c'est-à-dire aux buts du jeu, aux actions à accomplir, aux décisions à prendre et aux problèmes à résoudre. Si le joueur ne détient pas les compétences nécessaires à la réalisation de l'activité, l'expérience peut devenir une situation stressante et amener certaines frustrations qui court-circuitent le sentiment d’immersion [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
CONT

La inmersión basada en el desafío que le ofrece el juego, es cuando el usuario equilibra sus habilidades con el desafío percibido, lo cual tiene relación con la teoría del flujo.

Save record 51

Record 52 2021-11-10

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

The firefly algorithm is a swarm-based optimization algorithm ...

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'algorithme des lucioles [...] est inspiré du comportement lumineux des lucioles [...] En effet, chaque solution potentielle est assimilée à une luciole, dont la luminosité est proportionnellement liée à sa qualité(qualité de la solution) [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 2021-10-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
OBS

The Research, Knowledge and Outreach Program provided funding for infrastructure-related research between 2005 and 2010. This fund strengthened and mobilized Canada's community of research centres, academics, private sector and stakeholders to contribute more effectively to public policy debate on infrastructure issues.

Key term(s)
  • Research, Knowledge, and Outreach Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Structures de l'administration publique
OBS

Dans le cadre du Programme de recherche, connaissances et sensibilisation, on a offert du financement pour la recherche liée aux infrastructures entre 2005 et 2010. Ce financement a permis de renforcer et de mobiliser la communauté des centres de recherche, des universités, du secteur privé et des intervenants au Canada en vue de contribuer plus efficacement au débat sur les politiques publiques en ce qui concerne les infrastructures.

Spanish

Save record 53

Record 54 2021-08-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Military Organization
DEF

The senior medical staff officer in a formation headquarters responsible for ensuring that the commander and his staff are properly aware of the health and medical implications of their actions and any related issues connected to an operation.

OBS

The medical advisor may also be the force or theatre medical director.

OBS

medical advisor; MEDAD: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • medical adviser

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Organisation militaire
DEF

Officier supérieur d’état-major de santé au sein d’un quartier général de formation, chargé de veiller à ce que le commandant et son état-major soient correctement informés des conséquences sanitaires et médicales de leurs actions et de toute question liée à une opération concernant la santé des forces.

OBS

Le conseiller médical peut également être désigné comme le chef santé d’une force ou d’un théâtre.

OBS

conseiller médical; MEDAD : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 54

Record 55 2021-06-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The National Anti-Drug Strategy provides a focused approach involving three action plans to deliver on priorities aimed at reducing the supply of and demand for illicit drugs, as well as addressing the crime associated with illegal drugs. [This] approach will lead to safer and healthier communities by taking action in three priority areas: preventing illicit drug use; treating illicit drug dependency; and combating the production and distribution of illicit drugs.

OBS

Department of Justice Canada.

OBS

National Anti-Drug Strategy: This strategy was replaced by the Canadian Drugs and Substances Strategy (CDSS) in 2016.

Key term(s)
  • Canada's Anti-Drug Strategy
  • Canadian Anti-Drug Strategy

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

La Stratégie nationale antidrogue fournit une approche ciblée comportant trois plans d’action en vue de la réalisation de priorités visant la réduction de l'offre et de la demande de drogues illicites de même que l'élimination de la criminalité liée aux drogues illicites. [Cette] approche mènera à des collectivités plus sûres et plus saines au moyen de mesures dans trois secteurs prioritaires : la prévention de la consommation de drogues illicites; le traitement de la dépendance aux drogues illicites; la lutte contre la production et la distribution de drogues illicites.

OBS

Ministère de la Justice du Canada.

OBS

Stratégie nationale antidrogue: Cette stratégie a été remplacée par la Stratégie canadienne sur les drogues et autres substances en 2016.

Key term(s)
  • Stratégie canadienne antidrogues
  • Stratégie antidrogue du Canada
  • Stratégie antidrogues du Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Drogas y toxicomanía
Save record 55

Record 56 2021-05-28

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Protection of Life
  • Sociology of Human Relations
  • Hygiene and Health
DEF

A strategy to avoid the spread of an infectious disease in which crowded places, large gatherings and close contacts are avoided and a distance determined by public health authorities is kept between people.

OBS

The term "physical distancing" puts the emphasis on the physical distance required between people and removes the implication that people must remain socially isolated. As for the term "social distancing," it can be understood as the fact of keeping one's distance in society.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des personnes
  • Sociologie des relations humaines
  • Hygiène et santé
DEF

Stratégie de prévention de la propagation d’une maladie infectieuse caractérisée par l’évitement des endroits bondés, des lieux de rassemblement et des contacts étroits, ainsi que par le maintien d’une distance entre les personnes établie par les autorités sanitaires.

OBS

Depuis le début de la pandémie de COVID-19, le sens du nom «distanciation» s’est étendu pour inclure le maintien d’une distance sanitaire entre les personnes.

OBS

L'adjectif «physique» met l'accent sur la distance concrète requise entre les personnes et élimine la connotation liée à l'isolement social attribuée à l'adjectif «social». L'utilisation de l'adjectif «social» est motivée lorsqu'il fait référence à la distance sanitaire devant être maintenue en société.

OBS

Les termes «distanciation sanitaire» et «éloignement sanitaire» sont formés avec l’adjectif «sanitaire» qui signifie «relatif à la conservation de la santé publique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Protección de las personas
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Higiene y Salud
OBS

Se aconseja privilegiar el uso del término "distanciamiento físico", que pone el acento en evitar el contacto físico o cercano, por ser más preciso que "distanciamiento social".

Save record 56

Record 57 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Fish
Universal entry(ies)
Ichthyophonus hoferi
Latin
CONT

Ichthyophonus hoferi is a single-celled protist that occupies a key phylogenetic position to understand the origin of animals. It has a chitin cell wall, hyphae, and an amoeboid stage. It is a common parasite of marine and freshwater fishes.

OBS

Ichthyophonus hoferi: There is no common name for this species of bacteria.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Ichthyophonus hoferi
Latin
CONT

Ichthyophonus hoferi est une espèce d’organismes unicellulaires qui joue un rôle-clé dans la phylogénèse liée à l'origine des animaux. Elle comporte une membrane en chitine, un hyphe et une phase amibe. Ce parasite est souvent présent chez les poissons d’eau de mer et d’eau douce.

OBS

Ichthyophonus hoferi : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

Spanish

Save record 57

Record 58 2021-04-27

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation
CONT

Private events cannot be advertised or made open to the public. Information about the event may be shared with invited guests and members only.

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
CONT

[...] un évènement privé est un évènement dont l'entrée est liée à une invitation et pour lequel aucune publicité ne peut être faite. L'organisateur doit pouvoir justifier d’un lien personnel et individuel avec ses invités.

Spanish

Save record 58

Record 59 2021-03-24

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
OBS

A married woman; [specifically], a woman in her relationship to her husband.

OBS

wife: The plural form is "wives."

Key term(s)
  • wives

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Dans la langue courante, on appelle la personne liée à une autre par le mariage mari ou femme, selon son sexe. Dans la langue juridique ou administrative, on l'appelle époux ou épouse, ou encore conjoint ou conjointe. Notons qu'au Canada français, nous avons tendance à employer époux et épouse dans la langue courante, alors qu'en France, l'usage de ces termes en dehors d’un contexte juridique ou administratif peut faire comique ou prétentieux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
Save record 59

Record 60 2021-03-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Depending on the department's pay administration model (fully serviced by the Pay Centre, integration, direct entry or web services) and the type of pay-related action, data may flow through directly to Phoenix or data may need to be manually entered into Phoenix.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Selon le modèle d’administration de la paye du ministère(services entièrement fournis par le Centre des services de paye, intégration, saisie directe ou services Web) et le type d’intervention liée à la paye, les données peuvent être acheminées directement à Phénix, ou une intervention manuelle dans Phénix peut être requise.

Spanish

Save record 60

Record 61 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Each pattern size is related to one or more even-numbered altitudes/flight levels and is identified by a pattern number for easy reference.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Chaque taille de circuit est liée à une ou à plusieurs altitudes/niveaux de vol à numérotation paire et elle est identifiée par un numéro de circuit pour en faciliter la localisation.

Spanish

Save record 61

Record 62 2021-02-06

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

An illness or injury to a CF [Canadian Forces] member that occurred in a special duty area and that is not directly attributable to combat.

OBS

disease and non-battle injury; DNBI: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

disease and non-battle injury; DNBI: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Maladie ou blessure affectant un membre des FC [Forces canadiennes] qui a son origine dans une zone de service spécial et n’est pas directement imputable au combat.

OBS

maladie et blessure non liée au combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

maladie ou blessure non liée au combat; DNBI : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 62

Record 63 2021-02-02

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Depending on the department’s pay administration model (fully serviced by the Pay Centre, integration, direct entry or web services) and the type of pay-related action, data may flow through directly to Phoenix or data may need to be manually entered into Phoenix.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Selon le modèle d’administration de la paye du ministère(services entièrement fournis par le Centre des services de paye, intégration, saisie directe ou services Web) et le type d’intervention liée à la paye, les données peuvent être acheminées directement à Phénix, ou une intervention manuelle dans Phénix peut être requise.

Spanish

Save record 63

Record 64 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Management Operations (General)
CONT

Convergent thinking is associated with analysis, judgment, and decision-making. It is the process of taking a lot of ideas and sorting them, evaluating them, analyzing the pros and cons, and making decisions ...

French

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

«La pensée convergente est liée à l'analyse, au jugement et à la prise de décision. Il s’agit du processus par lequel on examine un grand nombre d’idées et on trie, en les évaluant, en analysant le pour et le contre et en prenant des décisions» […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
CONT

El pensamiento convergente es la habilidad de encontrar respuestas únicas, racionales y establecidas a un problema. No se centra en las posibilidades o la creatividad, sino en llegar a la solución más adecuada de manera rápida, lógica y precisa, utilizando para ello toda la información posible.

Save record 64

Record 65 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

A ... restriction that prevents access, such as by means of a computer program, to a defined segment of storage.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

La notion de confidentialité est liée au maintien du secret, elle est réalisée par la protection des données contre une divulgation non autorisée(notion de protection en lecture).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Propiedad de la protección del almacenamiento, que determina el derecho de acceso comparando una clave de protección, relacionada con la referencia de búsqueda en el almacenamiento principal, contra otra clave asociada a cada bloque en el almacenamiento principal.

Save record 65

Record 66 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geology
DEF

A fossil organism that is restricted to a particular rock, reflecting the original environment of deposition.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géologie
CONT

Encore appelés fossiles indicateurs de faciès, les fossiles de faciès sont des espèces fossiles limitées à certains types de sédiments(faciès) et pouvant donner des indications relatives à la genèse du dépôt. Leur distribution locale est étroitement liée aux conditions physiques, chimiques et biologiques de l'environnement.

Spanish

Save record 66

Record 67 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... a mechanically interlocked molecular architecture consisting of a "dumbbell shaped molecule" which is threaded through a "macrocycle" ...

OBS

The two components of a rotaxane are kinetically trapped since the ends of the dumbbell (often called stoppers) are larger than the internal diameter of the ring and prevent dissociation (unthreading) of the components since this would require significant distortion of the covalent bonds.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Assemblage constitué d’au moins un macrocyle et d’une entité moléculaire en forme d’haltère qui le traverse, sans lui être liée de façon covalente, et qui ne peut s’en dégager en raison de la forme et de la dimension de ses extrémités.

OBS

L’entité moléculaire peut tourner et glisser à l’intérieur du macrocycle.

OBS

rotaxane : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 mars 2019.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Arquitectura molecular mecánicamente entrelazada que consiste en una "molécula con forma de mancuerna", que se inserta a través de un "macrociclo".

Save record 67

Record 68 2020-12-03

English

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I35.0
classification system code, see observation
DEF

The narrowing of the orifice of the aortic valve or of the supravalvular or subvalvular regions.

OBS

I35.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I35.0
classification system code, see observation
DEF

Cardiopathie liée à la réduction de l'orifice valvulaire aortique par des lésions le plus souvent dégénératives.

OBS

I35.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 68

Record 69 2020-11-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Titrations are often recorded on graphs called titration curves, which generally contain the volume of the titrant as the independent variable and the pH of the solution as the dependent variable (because it changes depending on the composition of the two solutions)

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Une courbe de titrage est un graphique utilisé lors des titrages pour déterminer leur point d’équivalence. Ce graphique présente la variation d’une variable liée à une concentration en ordonnée en fonction d’une mesure de la quantité de solution titrante en abscisse.

Spanish

Save record 69

Record 70 2020-10-23

English

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Small Arms
  • Ballistics
CONT

The temporary cavity is the radial stretching of tissue around the bullet's wound track, which momentarily leaves an empty space caused by high pressures surrounding the projectile that accelerate material away from its path.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Armes légères
  • Balistique
CONT

La taille de la cavité provisoire est liée à la vitesse du projectile, elle peut atteindre jusqu'à trente fois son volume.

Spanish

Save record 70

Record 71 2020-10-16

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

What is mortgage payment deferral? Mortgage payment deferrals can help you during times of financial hardship — like unemployment or reduced employment due to the Coronavirus (COVID-19) outbreak.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Qu'est-ce que le report des paiements hypothécaires? Le report des paiements hypothécaires peut vous aider lorsque vous traversez des difficultés financières. Cette situation peut être liée au chômage ou à la réduction des heures de travail en raison de la pandémie de la COVID-19.

Spanish

Save record 71

Record 72 2020-10-08

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Solid Fuel Heating
  • Sociology (General)
CONT

The custom of the yule log is first documented in Britain in the early 1600s, where it was first called a Christmas log. Later it was dubbed the yule log or sometimes the Christmas block.

CONT

[The] yule log was purported to bring good luck in the new year if it burned all day long without being fully consumed.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Chauffage aux combustibles solides
  • Sociologie (Généralités)
CONT

La tradition de la bûche de Noël était très répandue en Europe avant l'arrivée de l'électricité et reste très liée à l'histoire de Noël. Quelques jours avant Noël, un gros tronc ou une souche était soigneusement sélectionné pour tenir le plus longtemps possible. Elle était choisie en bois d’arbres fruitiers comme le cerisier, le noyer, le châtaignier, l'olivier ou le chêne.

Spanish

Save record 72

Record 73 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
DEF

A protein that is released by activated macrophages as an immune system defense and, when the defense is overwhelmed, is a cause of cachexia or toxic shock ...

OBS

In some specialized works, the term «tumour necrosis factor» makes reference to the tumour necrosis factor alpha.

OBS

TNF-a: "a" refers to the Greek letter alpha.

Key term(s)
  • tumor necrosis factor alpha

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
CONT

Les facteurs nécrosant les tumeurs font partie des cytokines. Il en existe deux : le TNF alpha(également appelé cachectine, pour son rôle dans la cachexie liée aux maladies inflammatoires chroniques), produit par de nombreux types de cellules immunitaires(monocytes, lymphocytes), et le TNF bêta […]

OBS

Dans certains ouvrages spécialisés, le terme «facteur de nécrose tumorale» fait référence au facteur de nécrose tumorale alpha.

OBS

TNF a : La lettre «a» représente la lettre grecque.

Spanish

Save record 73

Record 74 2020-09-22

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Particle water – the water chemically attached to the particle, removed only by chemical or thermal means, and only if the particle is altered.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

L'eau d’hydratation, liée chimiquement aux particules et qui ne peut être libérée que par destruction thermochimique des particules.

Spanish

Save record 74

Record 75 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Corporate Structure
  • Coast Guard
  • Emergency Management
DEF

The Canadian Coast Guard [team responsible] for the conduct of strategic level planning related to incidents or the threat of incidents unfolding that may garner national interest and could have an impact on the Canadian Coast Guard.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Structures de l'entreprise
  • Garde côtière
  • Gestion des urgences
DEF

Équipe [...] de la Garde côtière canadienne [responsable] de la réalisation de la planification stratégique liée aux incidents ou à la menace d’incidents pouvant retenir l'intérêt national et avoir une incidence sur la Garde côtière canadienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Estructura de la empresa
  • Guardacostas
  • Gestión de emergencias
Save record 75

Record 76 2020-08-11

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
CONT

... aerosol mass spectrometer (AMS) techniques have provided extremely valuable information on the artifact-free real-time chemical composition of submicron aerosols in urban areas over the past 10 years ...

Key term(s)
  • sub-micron aerosol

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
CONT

Les aérosols submicroniques produits par combustion seraient plus nocifs que les aérosol naturels plus larges, en raison de la facilité qu'ils ont à pénétrer plus profondément dans l'appareil respiratoire et leur toxicité liée à la présence de métaux et hydrocarbures aromatiques polycyclique(HAP) considérés comme cancérigènes [...]

Key term(s)
  • aérosol sub-micronique

Spanish

Save record 76

Record 77 2020-08-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Pollutants
  • Climate Change
DEF

A climate feedback involving changes in the properties of [the] land and ocean carbon cycle in response to climate change.

OBS

In the ocean, changes in oceanic temperature and circulation could affect the atmosphere-ocean CO2 flux; on the continents, climate change could affect plant photosynthesis and soil microbial respiration and hence the flux of CO2 between the atmosphere and the land biosphere.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
CONT

La deuxième série de processus est liée à la rétroaction climat-cycle du carbone. Il s’agit de la rétroaction du changement climatique anthropique sur les différents phénomènes d’absorption du carbone. Le changement climatique se traduit par des modifications de la température de l'eau, des courants marins, de la production biologique océanique. Si ces modifications augmentent le puits de carbone, elles freineront le changement climatique et induiront une rétroaction négative. Au contraire, dans l'hypothèse d’une diminution du puits, ces changements vont conduire à une rétroaction positive qui accélérera le phénomène.

Spanish

Save record 77

Record 78 2020-08-05

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Viral Diseases
DEF

Mental, emotional or existential distress caused by uncertainty and fear over the spread of a virus and the disease it causes in a given area or on a global scale.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Maladies virales
DEF

Détresse mentale, émotionnelle ou existentielle provoquée par l'incertitude et la peur liée à la propagation d’un virus et de la maladie qu'il cause dans une région circonscrite ou à l'échelle mondiale.

CONT

Mêlant peur de mourir, angoisse de fin du monde, impuissance, menace d’effondrement, la viro-anxiété recèle les mêmes ingrédients que l’éco-anxiété, à une différence près : les dirigeants de ce monde [...] sont contaminés. Alors, ils décrètent l’état d’urgence et agissent. Rien à voir avec la lisse façade de l’état d’urgence climatique qui ne débouche sur presque rien.

Spanish

Save record 78

Record 79 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

Behavioral biometrics is the class of biometrics based on various human actions as opposed to physical characteristics. Typically, behavioral biometrics is used only in verification frameworks. Examples of behavioral biometrics include: keystroke recognition, speaker/voice recognition, and signature.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

[La] biométrie comportementale est liée à des caractéristiques comportementales dynamiques, par exemple votre façon de bouger, votre gestuelle très personnelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

En lugar de observar rasgos físicos medibles, lo que observamos [en la biometría conductual] son características biométricas en el comportamiento, características ligadas a cómo caminamos, a cómo escribimos, a cómo movemos los ojos, que nos hacen únicos y permiten mantener todas las garantías de acceso seguro que nos da la biometría, sin estar expuestos a que alguien nos suplante en el futuro.

Save record 79

Record 80 2020-06-12

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Desertification
DEF

A small aeolian sand deposit associated with the growth of a bush or shrub, often extended by a dune spit formed downwind under the shelter of the plant ...

CONT

On the ground, the most obvious dune form in lightly vegetated areas is the "nebka" or "shrub-coppice dune" ...

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Désertification
DEF

Petite accumulation éolienne liée à la croissance d’un buisson ou d’un arbuste, souvent prolongée par une flèche dunaire développée à l'abri du vent [...]

Spanish

Save record 80

Record 81 2020-05-28

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
CONT

Habitat degradation caused by urban development is considered a primary threat.

CONT

Most butterflies at risk are confined to southern Europe; their main threat is habitat loss, most often caused by changes in agricultural practices, either through intensification or abandonment, or to climate change, forest fires and the expansion of tourism ...

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

La plupart des papillons menacés se trouvent en Europe du Sud; la menace principale est la destruction de leurs habitats, liée le plus souvent à des modifications des pratiques agricoles, que ce soit l'intensification ou l'abandon, au changement climatique, à des incendies de forêt et au développement du tourisme [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
CONT

La mayoría de las mariposas amenazadas viven en el Sud de Europa; la principal amenaza es la pérdida de hábitats, causada en la mayor parte de los casos por cambios en las prácticas agrícolas, ya sea por abandono o intensificación, o por el cambio climático, incendios forestales y expansión del turismo [...]

Save record 81

Record 82 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
CONT

The PVA [population viability analyses] was useful for exploring scenarios representing the three main anthropogenic threats – prey limitation, acoustic and physical disturbance, and PCBs [polychlorinated biphenyls] – that might worsen with increased development, or could be mitigated through management.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
CONT

Dans les eaux territoriales de la Guadeloupe, la capture accidentelle liée à la pêche est une menace anthropique qui cause la mort de plus d’un millier de tortues.

Spanish

Save record 82

Record 83 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Scientific Information
DEF

[A] discipline that uses mathematical methods to quantify the scientific research personnel and achievements to reveal the process of scientific development ...

OBS

[Scientometrics] can provide scientific basis for scientific decision making and management.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Information scientifique
CONT

La scientométrie est la science de la mesure et l'analyse de la science. Elle est souvent en partie liée avec la bibliométrie et peut être considérée à la fois comme une réduction et une extension de celle-ci.

CONT

Se situant plus spécifiquement dans le domaine de la sociologie des sciences, la scientométrie, fondée sur l’utilisation d’outils mathématiques, et plus particulièrement sur l’analyse statistique de longues séries d’indices réputés objectifs, s’étend peu à peu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Información científica
CONT

La cienciometría o bibliometría consiste en el análisis cuantitativo de la producción científica (en especial los artículos científicos), para investigar el desarrollo, estructura, dinámica, tendencias y relaciones de la práctica científica.

Save record 83

Record 84 2020-04-23

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • War and Peace (International Law)
  • Military Law
DEF

Any sexual and/or gender-based violence against an individual or group of individuals, used or commissioned in relation to a crisis or an armed conflict.

OBS

conflict-related sexual and gender-based violence; conflict-related SGBV : terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit militaire
DEF

Toute violence sexuelle ou basée sur le genre dirigée contre un individu ou un groupe d’individus, utilisée ou commanditée dans le contexte d’une crise ou d’un conflit armé.

OBS

violence sexuelle et sexiste liée aux conflits; VSS liée aux conflits : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 84

Record 85 2020-03-13

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Medicine
DEF

A particle accelerator which accelerates electrons, protons, or heavy ions in a straight line by the action of alternating voltages.

CONT

The linear accelerator uses microwave technology ... to accelerate electrons in a part of the accelerator called the wave guide, then allows these electrons to collide with a heavy metal target to produce high-energy x-rays.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Médecine nucléaire
DEF

Accélérateur dans lequel les particules effectuent un passage unique suivant une trajectoire approximativement rectiligne, la force accélératrice étant liée à la propagation d’un champ électrique axial de haute fréquence à l'intérieur d’un guide d’ondes rectiligne ou de plusieurs cavités alignées.

CONT

Un accélérateur linéaire est un système qui utilise des ondes électromagnétiques de fréquences élevées [...] pour accélérer des électrons jusqu’à des énergies très élevées [...] à travers un tube linéaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Medicina nuclear
DEF

Acelerador de partículas formado por una guía de ondas o cavidades electromagnéticas acopladas en linea. Mediante una adecuada alimentación, se consigue que el campo eléctrico acelerador esté siempre en fase con el movimiento de las partículas eléctricas aceleradas.

Save record 85

Record 86 2020-02-05

English

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I34.0
classification system code, see observation
DEF

A condition in which the mitral valve closes inefficiently with rhythmic action of the heart.

OBS

I34.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I34.0
classification system code, see observation
CONT

L'insuffisance mitrale est caractérisée par le reflux systolique du sang du ventricule gauche vers l'oreillette gauche, liée à l'incapacité de l'appareil valvaire mitral d’occlure l'orifice auriculo-ventriculaire pendant la contraction ventriculaire.

OBS

I34.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I34.0
classification system code, see observation
Save record 86

Record 87 2020-01-21

English

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
CONT

Theory developed by Einstein based on the hypothesis that the velocity of light is the same as measured by any one of a set of observers moving with constant relative velocity. According to Newtonian theory and the Galilean transformation, the mechanical motion of an object with respect to an inertial system could be predicted from a knowledge of the forces acting on it and the initial conditions, independently of any knowledge of the motion of the inertial system itself.

French

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
DEF

Théorie selon laquelle les lois de la physique restent invariantes quel que soit le repère en translation uniforme dans lequel elles sont observées et selon laquelle la vitesse de la lumière reste constante, une des conséquences de cette théorie étant que l'énergie est liée à la masse par la relation E=mc[ exposant2].

CONT

Selon le principe de la relativité restreinte, toutes les lois physiques doivent rester inchangées quand on passe d’un observateur lié à un référentiel d’inertie à un autre en mouvement relatif de translation uniforme.

Spanish

Save record 87

Record 88 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
OBS

A boat used for work purposes (such as commercial fishing and ferrying supplies) rather than for sport or for passenger or naval service.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau
CONT

En effet, comme son nom le laisse à penser, le bateau de service a pour seule fonction de fournir une prestation, un service. Cela peut être : à destination d’autres navires et embarcations [ou] au service de toute autre activité humaine. Celle-ci n’ est d’ailleurs pas nécessairement liée à la mer. Exemple : les navires destinés au déroulement et à l'entretien des câbles internet dans le fond des océans. Les expressions de «bateau de travail», «bateau de servitude» ou «bateau de service» désignent les mêmes types d’embarcations.

OBS

canot de service : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 88

Record 89 2019-12-20

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
CONT

The BIA model is an example of how an existing computational model of monolingual language processing can be adapted to include input from two languages.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

Le modèle d’activation interactive bilingue postule que la reconnaissance du lexique est fonction du niveau d’activation des unités. Cette activation est liée à la fréquence des mots. Les mots les plus fréquents auraient une plus grande force d’activation.

OBS

modèle BIA : L’acronyme BIA vient de l’anglais «bilingual interactive activation».

Spanish

Save record 89

Record 90 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • IT Security
  • International Criminal Law
DEF

[An] international treaty on crimes committed via the Internet and other computer networks, dealing particularly with infringements of copyright, computer-related fraud, child pornography and violations of network security.

Key term(s)
  • Convention on Cyber Crime
  • Budapest Convention on Cyber Crime

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité des TI
  • Droit pénal international
DEF

Traité international sur les infractions pénales commises via l'Internet et d’autres réseaux informatiques, traitant en particulier des infractions portant atteinte aux droits d’auteurs, de la fraude liée à l'informatique, de la pornographie enfantine, ainsi que des infractions liées à la sécurité des réseaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Seguridad de IT
  • Derecho penal internacional
OBS

El presente convenio es necesario para prevenir los actos atentatorios de la confidencialidad, la integridad y la disponibilidad de los sistemas informáticos, de las redes y de los datos, así como el uso fraudulento de tales sistemas, redes y datos, asegurando la incriminación de dichos comportamientos.

Save record 90

Record 91 2019-12-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Nervous System
  • Blood
CONT

McLeod neuroacanthocytosis syndrome is primarily a neurological disorder that occurs almost exclusively in males. ... This condition affects movement in many parts of the body. People with this condition also have abnormal star-shaped red blood cells (acanthocytosis). ... McLeod neuroacanthocytosis syndrome is inherited in an X-linked recessive fashion and is caused by mutations in the XK gene.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Système nerveux
  • Sang
CONT

Le syndrome de McLeod est une forme de neuro-acanthocytose(NA) liée à l'X, définie par une mutation du gène XK [...]

Spanish

Save record 91

Record 92 2019-12-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Nervous System
CONT

Alexander disease is a rare leukodystrophy characterized by Rosenthal fiber accumulation in astrocytes, secondary to glial fibrillary acidic protein (GFAP) gene mutations.

OBS

Based on the age of onset and [the] type of symptoms present, ALX [can be] classified into three forms: infantile, juvenile, and adult.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Système nerveux
CONT

La maladie d’Alexander est une pathologie rare, liée à une mutation du gène GFAP(glial fibrillary acidic protein [protéine acide gliofibrillaire]). Dans sa forme typique, il s’agit d’une leucodystrophie infantile rapidement fatale, caractérisée par l'accumulation de fibres de Rosenthal.

Spanish

Save record 92

Record 93 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Urinary Tract
CONT

Dent disease is a chronic kidney disease that primarily affects males. While symptoms and severity vary, they usually begin in childhood and worsen over time. The most common feature of Dent disease is proteinuria (protein in the urine). Other common features include excess calcium in the urine (hypercalciuria); calcium deposits in the kidneys (nephrocalcinosis); and kidney stones. ... There are two forms of Dent disease which are distinguished based on their genetic causes. Both forms are inherited in an X-linked recessive manner.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Appareil urinaire
DEF

Maladie héréditaire récessive, liée à l'X, caractérisée par une hypercalciurie et une protéinurie affectant des protéines de petite taille.

Spanish

Save record 93

Record 94 2019-11-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Musculoskeletal System
  • Mental Disorders
CONT

The Coffin–Lowry syndrome (CLS) is a rare X‐linked semidominant syndrome characterized by severe psychomotor retardation, facial dysmorphism, digit abnormalities and progressive skeletal deformations.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Troubles mentaux
CONT

Le syndrome de Coffin-Lowry(CLS) est une maladie malformative très sévère, associant notamment un retard mental important et des déformations squelettiques progressives. Il s’agit d’une maladie liée au chromosome X(les garçons étant sévèrement atteints, les filles hétérozygotes manifestant, en général, des signes discrets de la maladie).

OBS

CLS : sigle emprunté à l’anglais; correspond au terme «Coffin–Lowry syndrome».

Spanish

Save record 94

Record 95 2019-11-12

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Residential Architecture
  • Modern Construction Methods
OBS

automated; domotized: designations related to the concept "smart home."

Key term(s)
  • domotised

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Architecture d'habitation
  • Procédés de construction modernes
CONT

C’est pourquoi les appartements [pour personnes âgées] seront domotisés. En plus des services de maintien à domicile proposés, les personnes âgées seront tranquilles et sereines chez elles!

OBS

domotisé : désignation liée au concept de «maison intelligente».

PHR

appartement domotisé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Arquitectura de viviendas
  • Métodos de construcción modernos
Save record 95

Record 96 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

Dignity refers to an individual's inherent value and worth and is strongly linked to respect, recognition, self-worth and the possibility to make choices. Being able to live a life with dignity stems from the respect of basic human rights ...

PHR

denial of human dignity

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

Par dignité, on entend la valeur et l'estime de chaque individu et elle est fortement liée au respect, à la reconnaissance, [à] l'estime de soi et [à] la possibilité de faire des choix. La possibilité de vivre une vie dans la dignité découle du respect des droits fondamentaux de la personne […]

PHR

porter atteinte à la dignité humaine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
CONT

Dignidad indica el respeto y la estima que todos los seres humanos merecen y se afirma de quien posee un nivel de calidad humana irreprochable.

Save record 96

Record 97 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Ethics and Morals
DEF

Dignity [that is] inherent by virtue of one's humanity ...

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Éthique et Morale
DEF

[...] dignité [...] liée à l'être humain du seul fait de sa condition humaine [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Ética y Moral
Save record 97

Record 98 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Residential Architecture
  • Modern Construction Methods
CONT

... the [product] -- essentially a router for your automatable gizmos -- is compatible with over 200 devices ...

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Architecture d'habitation
  • Procédés de construction modernes
DEF

Se dit de ce qui peut, sans empêchement, être domotisé.

OBS

domotisable : désignation liée au concept de «maison intelligente».

PHR

habitat domotisable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Arquitectura de viviendas
  • Métodos de construcción modernos
Save record 98

Record 99 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
CONT

Area managers are required to apply their leadership skills, commercial awareness, and technical management abilities on a daily basis. Managing a heavy workload and coaching team members to fulfill their potential requires a level head under pressure and outstanding organisational abilities.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Le chef de secteur est chargé de mettre en œuvre la politique commerciale de son entreprise et de développer son chiffre d’affaires sur une zone géographique délimitée(département, région). Souvent responsable d’une force de vente, il gère un portefeuille [client] en toute autonomie et promeut sa marque auprès des distributeurs. Ses objectifs sont fixés par une direction commerciale. Généralement, une part importante de sa rémunération est liée aux résultats.

OBS

gestionnaire de secteur; chef de secteur : désignations en usage à Postes Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 99

Record 100 2019-09-05

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Human Behaviour
CONT

Psychiatric dangerousness [is] a manifestation of symptoms related to a direct expression of mental illness. Thus, whatever the nature of the situation leading to a danger, the "mental patient" is liable to carry this danger with him, as if the dangerousness [is] inherent to the person.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Comportement humain
CONT

La dangerosité psychiatrique [se] définie comme une manifestation symptomatique liée à l'expression directe de la maladie mentale [...]

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: