TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The product obtained from the agglutination of cork granules ... with a binder not derived from cork cells.  2, record 1, English, - composite%20agglomerated%20cork

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This product may be manufactured in block, cylinder or by continuous production.  2, record 1, English, - composite%20agglomerated%20cork

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

composite agglomerated cork: designation and definition standardized by ISO in 2019.  3, record 1, English, - composite%20agglomerated%20cork

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu par agglutination du granulé de liège [...] avec addition d’un liant qui ne provient pas de cellules du liège.  1, record 1, French, - agglom%C3%A9r%C3%A9%20compos%C3%A9%20de%20li%C3%A8ge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce produit peut être fabriqué en bloc, en cylindre ou en continu (tapis).  1, record 1, French, - agglom%C3%A9r%C3%A9%20compos%C3%A9%20de%20li%C3%A8ge

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

aggloméré composé de liège : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2019.  2, record 1, French, - agglom%C3%A9r%C3%A9%20compos%C3%A9%20de%20li%C3%A8ge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The product obtained by agglutination of cork granules ... usually by thermal treatment with or without the addition of an adhesive.  2, record 2, English, - agglomerated%20cork

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agglomerated cork: designation and definition standardized by ISO in 2019.  3, record 2, English, - agglomerated%20cork

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu par agglutination du granulé de liège […] usuellement obtenu par traitement thermique, avec ou sans addition d’un liant.  2, record 2, French, - li%C3%A8ge%20agglom%C3%A9r%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

liège aggloméré : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2019.  3, record 2, French, - li%C3%A8ge%20agglom%C3%A9r%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le liège aggloméré expansé pur. Il s’agit de granulés de liège, expansés et agglomérés à la vapeur surchauffée sans adjonction d’aucun agglomérant. C'est un produit naturel, rigide, imputrescible. Un isolant non hydrophile. Il s’avère très efficace contre le froid, la chaleur, les bruits, les vibrations, l'humidité et la condensation. On peut l'installer sous la toiture et sous des parquets flottants(en plaques de 40 mm d’épaisseur).  2, record 3, French, - li%C3%A8ge%20agglom%C3%A9r%C3%A9%20expans%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The top part of a liner for glass container caps, which comes in contact with the product packed, acting as a barrier to prevent injurious chemical action. Waxed paper, varnished paper, rubber compounds, and tin or aluminum foil are commonly used types of facing materials.  3, record 4, English, - facing%20material

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This disk is the keyhole of the whole package system.  4, record 4, English, - facing%20material

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"Spot crowns", consisting of disks of paper, foil, or film centered on the cork liner, were added to better preserve the sensitive flavors of ginger ale, orange soda, and beer.  4, record 4, English, - facing%20material

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On trouve dans le capsulage deux grandes catégories d’articles : les capsules à vis et les capsules serties [...] D'une façon générale, les unes et les autres comportent un joint. [...] Les joints sont nombreux et font appel à des matériaux divers :-joints indépendants en liège aggloméré, en papier ou carton, en matières plastiques, en caoutchouc. Les joints en liège sont souvent protégés par une enduction de cires ou de paraffine, mais surtout, comme ceux en carton, par une pastille ou «spot» de papier enduit d’aluminium, d’étain, de plastiques divers. Tous ces joints sont posés ou collés au fond de la capsule.  2, record 4, French, - pastille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Normally comprises cork granules bonded together with minor amounts of natural or synthetic rubber or resins. Fluid resistance will depend mainly on the bonding medium.  1, record 5, English, - cork%20seal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Comprend normalement du liège en grains aggloméré avec de petites quantités de caoutchouc naturel ou synthétique ou des résines. La résistance aux fluides dépend surtout du liant.  1, record 5, French, - joint%20de%20li%C3%A8ge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

by heating cork up to 300 ° C its cells expand and a kind of dry distillation takes place. Different chemical reactions cause the cells or particles to stick together. This mass is pressed into plates hydraulically.  1, record 6, English, - expanded%20cork

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le liège [...] se présente [...] sous diverses formes :liège naturel en feuilles, granulés collés à des feutres asphaltés, liège compressé, liège expansé, liège aggloméré [...] Généralement, le liège n’ est utilisé que pour l'isolement de machines lourdes [...], ainsi que pour celui de certains planchers.  2, record 6, French, - li%C3%A8ge%20expans%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This pure, clean cork is pressed and molded to the exact size and shape and finished with a coating of plastic asphalt.  1, record 7, English, - plastic%20asphalt

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le liège pur et propre est aggloméré, moulé aux dimensions et formes souhaitées, puis revêtu d’un enduit de bitume plastique.  1, record 7, French, - bitume%20plastique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... lightweight aggregate, variously known as herculite or haydite, ... produced by passing a crushed shale through a rotary kiln at about 2000 degrees F ... Herculite is used [ to replace stone aggregates ]  1, record 8, English, - expanded%20shale

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

bétons à agrégats expansés: béton à agrégats légers tels que les argiles expansées, Schiste expansé, perlite, laitiers expansés.  1, record 8, French, - schiste%20expans%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Autres granulats expansés : 1. Le liège aggloméré expansé pur.(...) 2. Le polystyrène expansé Styropor.(...) 3. Le schiste expansé, selon la même technique que l'argile : exemple, le "Granulex". 4. Le verre expansé(...)  2, record 8, French, - schiste%20expans%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Footsteps can be made almost inaudible if, during construction, an additional layer of concrete or a wood floor is "floated" on special resilient pads on top of the basic structural floor.  1, record 9, English, - resilient%20pad

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'isolement antivibratile des sources de bruit.(...) L'isolement est obtenu en intercalant entre la machine et le sol ou les supports(...) des matériaux antivibratiles(...) On utilisera(...) des matelas résilients(c'est-à-dire doués d’une bonne résistance au choc et absorbant l'énergie par déformation), en feutres divers(...), laines minérales(...), liège naturel, liège aggloméré, caoutchouc mousse ou compact(...)  1, record 9, French, - matelas%20r%C3%A9silient

Record 9,  Textual support,  Spanish