TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an anterior drawer test in 15 degrees of flexion ... [used] in evaluating acute anterior cruciate disruptions.  1, record 1, English, - Lachman%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre du tiroir antérieur recherché, genou fléchi à 10-15 degrés, en cas de rupture du ligament croisé antérieur.  3, record 1, French, - test%20de%20Lachman

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the jerk test of Hughston, the examiner flexes the knee to about 60°, grasps and internally rotates the distal tibia, and with his other hand applies a valgus stress to the knee. He then gradually extends the knee, maintaining the internal rotation and valgus pressure. The femoral condyle remains behind the summit of the plateau until, at about 20 - 30° flexion, the tightening posterior structures of the popliteus corner pull the tibial plateau back, and the subluxation relocates with a jerk. This test is positive in essentially the same injuries as the lateral pivot shift test of McIntosh ...  1, record 2, English, - jerk%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre inverse à la manœuvre de McIntosh, le genou étant mobilisé en extension à partir de la position de flexion et destinée à évaluer l'insuffisance du ligament croisé antérieur.  2, record 2, French, - man%26oelig%3Buvre%20du%20ressaut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs français emploient le générique «ressaut antéro-interne» ou «ressaut antéro-latéral» pour décrire la «manœuvre du ressaut» et la «manœuvre de McIntosh» [...]  2, record 2, French, - man%26oelig%3Buvre%20du%20ressaut

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Refers to a graft from the bone to the patellar tendon to the bone.  6, record 3, English, - bone%2Dpatellar%20tendon%2Dbone%20graft

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In the past graft was used to refer to the transfer of skin while transplant was used to refer to the transfer of an organ; today these terms are often used as synonyms.  6, record 3, English, - bone%2Dpatellar%20tendon%2Dbone%20graft

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Évaluation, classification et traitement de la lésion du ligament croisé antérieur(LCA). La rotation de la surface corticale de la baguette osseuse tibiale de la greffe os-tendon rotulien-os(OTRO) et le positionnement de la vis d’interférence vers l'avant évitent le conflit avec le toit de l'échancrure intercondylienne dans un tunnel tibial antérieur(flèche).  1, record 3, French, - greffe%20os%2Dtendon%20rotulien%2Dos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il y a quelques années, le terme greffe désignait le transfert d’un tissu (greffe de la peau) tandis que transplant était utilisé pour désigner le transfert d’un organe (transplant de rein); ces termes sont peu à peu devenus synonymes et aujourd’hui on dit couramment greffe du rein.  3, record 3, French, - greffe%20os%2Dtendon%20rotulien%2Dos

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

ACL-Graft Positioning and Laxity Evaluation.  1, record 4, English, - graft%20positioning

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le but de ce travail rétrospectif a été d’évaluer l'influence du positionnement du transplant, sur les résultats cliniques et le signal IRM de la greffe ligamentaire, après reconstruction du ligament croisé antérieur(LCA) utilisant le tiers central du tendon rotulien.  1, record 4, French, - positionnement%20du%20transplant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The anterior drawer test, as performed by most orthopedists, involves placing the knee in 90 ° of flexion and moving the tibia forward with the foot held in a fixed position.  1, record 5, English, - anterior%20drawer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] glissement anormal vers l’avant du segment distal de l’articulation.  2, record 5, French, - tiroir%20ant%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un tiroir antérieur se traduit par un glissement anormal vers l'avant du tibia sous le fémur et signe une rupture du ligament croisé antéro-externe.  3, record 5, French, - tiroir%20ant%C3%A9rieur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Passive hyperextension is characterized by automatic external rotation resulting in asymmetrical posterior lesions and tears of the PCL [posterior capsule ligament] at its femoral attachment. On the contrary, active hyperextension of the knee can produce ACL [anterior capsule ligament] injury by anterior translation of the tibia under the femur consecutive to Quadriceps femoris contraction.  2, record 6, English, - active%20hyperextension

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec "active "extension", relevé dans ORTHOP, 1991, Vol. 1, p. 76.  3, record 6, English, - active%20hyperextension

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette étude rend compte de l'opposition directe entre l'hyperextension active et passive du genou et démontre de façon indirecte le rôle du quadriceps dans les ruptures du LCA [ligament antérieur croisé].  1, record 6, French, - hyperextension%20active

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sign diagnostic of rupture of the cruciate ligaments of the knee; with the knee flexed to a right angle, there is increased anterior or posterior glide of the tibia in rupture of the anterior or posterior [cruciate] ligaments, respectively.  3, record 7, English, - drawer%20sign

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mouvements antéropostérieurs anormaux du tibia par rapport au fémur, recherchés sur le genou fléchi à angle droit. Un déplacement en avant(tiroir antérieur) témoigne d’une rupture du ligament croisé antéro-externe; un déplacement en arrière(tiroir postérieur) témoigne d’une rupture du ligament croisé postéro-interne.  1, record 7, French, - signe%20du%20tiroir

Record 7,  Textual support,  Spanish