TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LIGAMENT JAUNE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-10-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Record 1, Main entry term, English
- Cobb spinal elevator
1, record 1, English, Cobb%20spinal%20elevator
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Cobb periosteal elevator 2, record 1, English, Cobb%20periosteal%20elevator
correct
- Cobb's spinal elevator 3, record 1, English, Cobb%27s%20spinal%20elevator
correct
- Cobb raspatory 4, record 1, English, Cobb%20raspatory
- Cobb's periosteum elevator 5, record 1, English, Cobb%27s%20periosteum%20elevator
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Useful for orthopedic procedures in children and wherever exposure does not permit introduction of larger elevator. Sharp: care should be taken not to cut soft or softened bone. 6, record 1, English, - Cobb%20spinal%20elevator
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In practice many English-language instrument catalogues interchange the terms "raspatory", "rugine" and "periosteal elevator" haphazardly, though "rugine" tends to be reserved for instruments of French design. ... Indeed, the French for "raspatory" is "rugine"; and to clarify English usage, either one term or the other should be discarded. 7, record 1, English, - Cobb%20spinal%20elevator
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Record 1, Main entry term, French
- rugine de Cobb
1, record 1, French, rugine%20de%20Cobb
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- élévateur de Cobb 2, record 1, French, %C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20Cobb
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À la rugine de Cobb, on désinsère le ligament jaune de la lame. Ce geste n’ est pas dangereux si l'on prend garde à : Tenir la rugine de Cobb à deux mains, pour obtenir le bon geste; Exercer une manœuvre de levier pour plaquer la rugine de Cobb sur la face profonde de la lame. [...] Effectuer des petits mouvements de rotation droite gauche pour décoller le ligament progressivement et ne pas passer brutalement dans le canal. 3, record 1, French, - rugine%20de%20Cobb
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1995-01-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Surgical Instruments
- Anesthesia and Recovery
Record 2, Main entry term, English
- Crawford point 1, record 2, English, Crawford%20point
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
- Anesthésie et réanimation
Record 2, Main entry term, French
- aiguille de Crawford
1, record 2, French, aiguille%20de%20Crawford
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En plus de l'aiguille et du cathéter, le plateau pour APD [anesthésie péridurale] comprend divers matériels stériles, dont la composition est déterminée en fonction des habitudes de chaque équipe [...] L'aiguille de Tuhohy, prévue à l'origine pour la rachianesthésie continue, reste la plus utilisée [...] L'aiguille de Crawford possède un biseau droit qui facilite la traversée du ligament jaune. L'aiguille de Cheng est dotée d’un bout arrondi qui diminue les risques de perforation dure-mérienne, mais augmente considérablement les difficultés d’introduction. 1, record 2, French, - aiguille%20de%20Crawford
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: