TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LIGAMENT PALMAIRE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-10-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 1, Main entry term, English
- ulnar translation
1, record 1, English, ulnar%20translation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- ulnar translocation 2, record 1, English, ulnar%20translocation
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- translation cubitale
1, record 1, French, translation%20cubitale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- translocation cubitale 2, record 1, French, translocation%20cubitale
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Environ 75 % des malades atteints de polyarthrite rhumatoïde ont une atteinte du poignet. [...] Le poignet va se déplacer en dedans, cette «translation cubitale» est due à la perte du support ligamento-capsulaire radiocarpien, à la destruction du ligament triangulaire et au déplacement du tendon cubital postérieur. Le bloc carpo-méta-carpien va glisser sur le plan incliné de l'extrémité inférieure du radius et subir un effet d’inclinaison radiale sous l'influence devenue prépondérante des radiaux et du grand palmaire [...] 1, record 1, French, - translation%20cubitale
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-07-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 2, Main entry term, English
- Bennett's fracture
1, record 2, English, Bennett%27s%20fracture
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Bennett fracture 2, record 2, English, Bennett%20fracture
correct
- Bennett's fracture-dislocation 3, record 2, English, Bennett%27s%20fracture%2Ddislocation
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Intraarticular avulsion fracture subluxation of the base of the first metacarpal. The fracture produces a small volar lip fragment that remains attached to the trapezium and trapezoid by means of the strong volar oblique ligament while the shaft fragment is displaced by proximal muscle pull. 2, record 2, English, - Bennett%27s%20fracture
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- fracture de Bennett
1, record 2, French, fracture%20de%20Bennett
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fracture-luxation de Bennett 2, record 2, French, fracture%2Dluxation%20de%20Bennett
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fracture intra-articulaire de la base du premier métacarpien, détachant un fragment palmaire qui garde ses connexions avec le trapèze par le puissant ligament postéro-interne, alors que l'os se subluxe en haut et en dehors sous l'action du muscle long abducteur du pouce. 3, record 2, French, - fracture%20de%20Bennett
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-03-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Animal Anatomy
Record 3, Main entry term, English
- palmar carpal ligament
1, record 3, English, palmar%20carpal%20ligament
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Anatomie animale
Record 3, Main entry term, French
- ligament commun palmaire
1, record 3, French, ligament%20commun%20palmaire
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formé par l'union du ligament radio-carpien palmaire(Ligament radiocarpeum palmare NAV), du ligament ulno-carpien palmaire(Ligament ulnocarpeum palmare NAV) et du ligament rayonné du carpe(Ligament carpi radiatum NAV). 1, record 3, French, - ligament%20commun%20palmaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1995-01-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Record 4, Main entry term, English
- flexor tendon 1, record 4, English, flexor%20tendon
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
carpal tunnel : An osseofibrous tunnel between the flexor retinaculum anteriorly and the concave arch that is formed by the carpal bones and ligaments posteriorly, through which the flexor tendons and the median nerve pass from the forearm to the palms and digits. 1, record 4, English, - flexor%20tendon
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Record 4, Main entry term, French
- tendon fléchisseur
1, record 4, French, tendon%20fl%C3%A9chisseur
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
canal carpien : Canal ostéofibreux compris entre la gouttière carpienne et le ligament annulaire antérieur du carpe, et livrant passage aux tendons fléchisseurs des doigts, au grand palmaire et au nerf médian. 2, record 4, French, - tendon%20fl%C3%A9chisseur
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: