TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LIQUIDE FLUIDE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-16

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Equipment and Tools (Water Supply)
DEF

A pump that discharges air bubbles in a tube, which causes the liquid or slurry of gritty materials to be less dense than the surrounding fluid, thus moving it up the tube.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
DEF

Pompe qui injecte de l’air dans une colonne de refoulement ou d’aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l’entoure.

CONT

pompe à émulsion d’air : Une telle pompe se compose essentiellement d’une conduite dont l'extrémité inférieure est immergée dans un réservoir, et d’une autre conduite introduisant de l'air comprimé à proximité de l'extrémité immergée de la première conduite. L'air comprimé qui se mélange au liquide dans la conduite immergée forme un ensemble plus léger que le liquide, il se crée donc une poussée ascendante sur le fluide ainsi allégé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
CONT

La bomba mamut consiste en una cañería cuyo extremo inferior, sumergido en el fondo del líquido, tiene una cámara en la cual se inyecta aire comprimido: la mezcla de agua y burbujas tiene menor peso específico que el agua del pozo y, por consiguiente, asciende por el tubo a pesar de que el extremo de éste se halla abierto.

Save record 1

Record 2 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

laser fluide où les atomes à exciter sont à l'état gazeux ou en solution dans un liquide.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A fluid nanodispersion with a gaseous matrix and at least one liquid or solid nanophase.

OBS

nano-aerosol: term related to a category of nanostructured materials, fluid nanodispersions.

OBS

nano-aerosol: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • nanoaerosol

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Nanodispersion fluide composée d’une matrice gazeuse et d’au moins une nanophase liquide ou solide.

OBS

nano-aérosol : terme relatif à une catégorie de matériaux nanostructurés, les nanodispersions fluides.

OBS

nano-aérosol : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • nanoaérosol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
DEF

Nanodispersión fluida con matriz gaseosa y al menos una o más nanofases sólidas o líquidas [...]

Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A fluid nanodispersion with at least one liquid nanophase.

OBS

nano-emulsion: term related to a category of nanostructured materials called "fluid nanodipersions."

OBS

nano-emulsion: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • nanoemulsion

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Nanodispersion fluide contenant au moins une nanophase liquide.

OBS

nano-émulsion : terme relatif à une catégorie de matériaux nanostructurés, les nanodispersions fluides.

OBS

nano-émulsion : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • nanoémulsion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
CONT

Las nanoemulsiones son unas finas emulsiones de agua y aceite de un tamaño semejante a una gota (aproximadamente de 50 a 1000 nm). Estos materiales consisten en una capa de membrana y en su interior poseen un líquido con núcleo aceitoso. Su implementación dérmica se basa en el transporte de agentes liposolubles a la piel.

Save record 4

Record 5 2023-02-14

English

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
DEF

[The phenomenon by which] circulation of fluid by convection ... occurs in a closed system as warm (less-dense) fluid rises and cooler (more dense) fluid falls.

CONT

... thermosiphon is the physical phenomenon by which a fluid circulation is established in a closed circuit due to the density difference between the fluids at different temperatures. The thermosiphon principle is used in some solar thermal energy systems when the structure of the pipes allows it.

Key term(s)
  • thermo-siphon
  • thermo-syphon

French

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
DEF

Phénomène de circulation d’un fluide lié aux différences de densité dues à des différences de température dans un circuit.

CONT

Un thermosiphon est le phénomène de circulation naturelle d’un liquide dans une installation du fait de la variation de sa masse volumique en fonction de la température. Dans un circuit de chauffage en thermosiphon, le liquide caloporteur réchauffé dans le générateur thermique, plus léger, monte vers un échangeur situé en partie haute de l'installation pour céder ses calories à l'air ambiant. Le fluide caloporteur refroidi redescend naturellement vers le bas de l'installation pour être réchauffé par le générateur et recommencer le cycle en continu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
Save record 5

Record 6 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

On exposure to water these inert, tadpole-shaped spermatozoa become frenziedly active, especially in the presence of coelomic fluid, which is the liquid that lubricates and separates the eggs while inside the female.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Dès qu'ils se trouvent exposés à l'eau, les spermatozoïdes, en forme de têtards, se trouvent pris d’une activité frénétique au contact du fluide coelomique, c'est-à-dire du liquide qui lubrifie et sépare les œufs tant qu'ils sont dans le corps de la femelle.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-08-16

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heat Exchangers
DEF

A closed pipe containing a refrigerant, wick and air space which will rapidly transfer heat from one end to the other without any input of work.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Échangeurs de chaleur
DEF

Dispositif de transfert de chaleur, hermétique et autonome, dans lequel un fluide caloporteur prélève de la chaleur dans une zone chaude en passant de l'état liquide à l'état gazeux, puis la transporte vers une zone froide où le retour à l'état liquide permet de la restituer.

OBS

caloduc : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-07-27

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An empirical equation that applies to uniform flow in open channels and is a function of the channel velocity, flow area and channel slope.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] formule empirique d’estimation de la vitesse moyenne d’un liquide s’écoulant en surface libre, c'est-à-dire dans un conduit où le fluide ne remplit pas complètement la section ou dans un canal ouvert.

OBS

[Formule présentée en 1809 par] un ingénieur irlandais nommé Manning [...]

OBS

Plusieurs noms sont associés à la formule de Manning, soit parce qu’ils [ont] présenté la forme simplifiée ou qu’ils [ont] obtenu une formule semblable de façon indépendante. Ces noms sont [...] Philippe-Gaspard Gauckler en 1868 et Strickler en 1923 [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Security Devices
DEF

A movable closure within a duct which can interrupt the passage of the fluid (liquid or gas) within the duct.

OBS

damper: term and definition standardized by ISO.

OBS

clapper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Dispositif mobile d’obturation placé à l'intérieur d’un conduit, pouvant assurer l'interruption du passage du fluide(liquide ou gaz) dans ce conduit.

OBS

clapet : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

clapet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-07-05

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

An instrument for measuring fluid pressure.

CONT

A pressure gauge usually registers the difference between atmospheric pressure and the pressure of the fluid being measured by indicating the effect of such pressures on a measuring element (as a column of liquid, a bourdon tube, a diaphragm, or other pressure-sensitive device).

CONT

Pressure gauge. This may measure pressure directly or more commonly, indirectly, according to the pressure of the air entering the engine through the inlet pipe.

OBS

pressure indicator: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

pressure gauge; manometer; pressure gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • direct pressure-gage

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Instrument de mesure et de contrôle de la pression d’un fluide, liquide ou gazeux.

CONT

Les manomètres donnent généralement la différence entre la pression atmosphérique et la pression à mesurer.

CONT

[...] parmi les manomètres classiques figurent également des manomètres à mercure ou à eau [...]

OBS

Les deux principaux types de manomètres sont : le manomètre à liquide [et] le manomètre métallique [...]

OBS

manomètre : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

indicateur de pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

manomètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
DEF

Instrumento de medida de la presión de un fluido contenido en un recinto cerrado.

Save record 10

Record 11 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Boilermaking
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

A tank which holds air, fuel, or other fluid, under greater pressure than is normal in open atmospheric conditions.

CONT

Present launching sites of liquid-propelled missiles require ... heavily shielded bunkers of caves, containing corrosion-resistant pressure tanks for the dangerous liquids (Scientific American).

CONT

Pressure tanks are divided into two main classes: (a) low-pressure tanks used for volatile products which are liquid at ambient temperatures; (b) high-pressure tanks used for liquids which are normally in the vapour phase at ambient temperature and at atmospheric pressure.

OBS

pressure tank: term standardized by ISO.

OBS

pressure tank; pressurized tank: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Chaudronnerie
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Réservoir de stockage destiné à être utilisé à des pressions nettement supérieures à la pression atmosphérique. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Réservoirs sous pression. Ces réservoirs doivent résister à la pression interne, positive ou négative du fluide contenu. Il faut donc que ces ouvrages soient conçus et réalisés de telle sorte que leur rupture(et par conséquent l'explosion et la perte de liquide qui en résulteraient) soit impossible. [...] Dans la plupart des cas, les réservoirs sous pression sont constitués par des cylindres en tôle d’acier avec des fonds bombés [...]

CONT

Les réservoirs sous pression sont classés en deux catégories principales : a) réservoirs à basse pression destinés à contenir des produits volatils liquides aux températures ambiantes; b) réservoirs haute pression destinés à contenir des produits qui sont, normalement, en phase vapeur à la température ambiante et à la pression atmosphérique.

OBS

réservoir sous pression : terme normalisé par l’ISO.

OBS

réservoir sous pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Applications of Electronics
OBS

hydraulic detector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Applications de l'électronique
OBS

La pression exercée par un véhicule sur le liquide d’un tube flexible imprime au fluide un mouvement qui agit sur un interrupteur.

OBS

détecteur hydraulique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Alloy of sodium (Na) and potassium (K) which in some ranges of composition is molten below room temperature.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Un réacteur de modèle SNAP 10 A a été placé sur un satellite lancé depuis Vandenberg le 3 avril 1965. Son cœur était constitué par de l'uranium très enrichi et de l'hydrure de zirconium : le régime était contrôlé par un réflecteur de neutrons mobile, en béryllium, les Américains ayant choisi en guise de fluide caloporteur le «nak»(sodium + potassium) qui, liquide, était dirigé vers un convertisseur tronconique comportant 72 thermocouples; la partie extérieure de ce thermocouple servait de radiateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Aleación metálica líquida de potasio y sodio. Arde en contacto con el aire. Explota con la humedad.

Save record 13

Record 14 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

[In a nuclear reactor], the ratio of the heat flux ratio (DNBR) required to cause departure from nucleate boiling (DNB) to the actual channel heat flux for given conditions.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dans le cœur d’un réacteur nucléaire à fluide caloporteur liquide, rapport entre le flux critique et le flux thermique réel en un point donné de la surface d’une gaine de combustible.

OBS

Ce rapport, utilisé dans les études de conception thermohydraulique et dans celles de sûreté des réacteurs nucléaires, permet d’estimer la marge par rapport à la crise d’ébullition.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In Canada, high-level nuclear waste consists of used fuel bundles from Canada's CANDU nuclear power plants.... Each fuel bundle ... comprises zirconium-alloy-clad pencils, or fuel elements. A fuel element contains 30 uranium oxide pellets, each about 2 cm long, stacked end to end.

OBS

See also "fuel pellet".

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le réacteur à eau ordinaire sous pression ou filière REP. [...] Les assemblages de combustible sont constitués de crayons, tubes de zircaloy(Alliage de zirconium et de métaux dont l'étain, le fer, le chrome et le nickel), de diamètre de l'ordre du centimètre et de longueur quelques mètres, emplis de pastilles d’oxyde d’uranium légèrement enrichi. Le cœur du réacteur contient quelques dizaines de milliers de crayons regroupés en éléments combustibles contenant chacun environ 250 crayons. Le fluide de refroidissement, qui sert aussi de modérateur, est de l'eau ordinaire maintenue liquide sous une pression supérieure à sa pression de vapeur saturante.

CONT

pastille : Forme sous laquelle se présente le combustible de nombreux réacteurs nucléaires. (Les pastilles, souvent cylindriques, sont constituées, par exemple, d’oxyde d’uranium fritté.)

CONT

Au Canada, les déchets de haute activité (HA) consistent en des grappes de combustible irradié provenant de nos centrales nucléaires CANDU [...]. Chaque grappe [...] se compose de tubes en alliage de zirconium ou éléments combustibles. Un élément comprend trente pastilles d’oxyde d’uranium, mesurant chacune environ 2 cm, empilées bout à bout.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
Save record 15

Record 16 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Pumps

French

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Le rotor transforme l'énergie mécanique appliquée à l'arbre de la machine en énergie cinétique. À la sortie du rotor, le fluide se trouve projeté dans la volute dont le but est de collecter le fluide et de le ramener dans la section de sortie. La section offerte au liquide étant de plus en plus grande, son énergie cinétique se transforme en énergie de pression.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The specified constant rate of cooling over a defined temperature range, obtained by controlling the flow of the cooling fluid in such a way that, over each 10 mm interval measured in the direction of flow of the cooling fluid, the deviation from this rate of cooling does not exceed a specified tolerance.

OBS

The cooling rate is usually expressed in degrees Celsius per hour.

OBS

constant cooling rate: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Vitesse de refroidissement constante dans une plage de température définie, obtenue en contrôlant l'écoulement du liquide de refroidissement de sorte que sur chaque intervalle de 10 mm mesuré dans la direction d’écoulement du fluide de refroidissement, l'écart par rapport à cette vitesse de refroidissement ne dépasse pas une tolérance spécifiée.

OBS

La vitesse de refroidissement est généralement exprimée en degrés Celsius par heure.

OBS

vitesse de refroidissement constante : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A medium, liquid or gas, in an environment remote from the machine, and from which a coolant is drawn and/or to which it is discharged through inlet and/or outlet pipe or duct.

OBS

remote medium; remote medium of a machine: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Fluide, liquide ou gaz, dans un environnement éloigné de la machine, et à partir duquel un fluide de refroidissement est prélevé et/ou vers lequel il est rejeté à l'aide d’une canalisation ou d’un conduit d’aspiration et/ou de refoulement.

OBS

milieu éloigné; milieu éloigné d’une machine : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Fluido, líquido o gas, en un ambiente alejado de la máquina, y del cual se toma un refrigerante y/o al cual éste se descarga a través de una tubería o un conducto de aspiración y/o de retorno.

Save record 18

Record 19 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Military Equipment
DEF

In the context of fuels and lubricants, a petroleum or chemical product used as a hydraulic fluid, corrosion preventive, liquid propellant or specialized product, required for operation, maintenance or storage of military equipment.

OBS

associated product: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Matériel militaire
DEF

Dans le domaine des carburants et lubrifiants, produit d’origine pétrolière ou chimique employé comme fluide hydraulique, agent anticorrosion, propergol liquide ou produit spécial, nécessaire à la mise en œuvre, à la maintenance et au stockage des matériels militaires.

OBS

produit connexe : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Mechanics and Heat
  • Electric Rotary Machines
DEF

The medium, liquid or gas in the environment surrounding a machine.

OBS

surrounding medium; ambient medium: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mécanique et chaleur
  • Machines tournantes électriques
DEF

Fluide, liquide ou gaz dans l'environnement entourant une machine.

OBS

milieu environnant; milieu ambiant : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica y calor
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Fluido, liquido o gas, en el ambiente que rodea la máquina.

Save record 20

Record 21 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

écoulement radial : Dans ce type d’écoulement, le mobile confère au liquide un mouvement radial vers la paroi. L'écoulement dans le plan du mobile est souvent assimilé à un jet fluide. Ce jet se scinde ensuite en deux, le liquide longe la paroi de la cuve avant de revenir vers l'axe de rotation. Il y a dans un plan radial un mouvement de rotation autour d’une zone relativement statique appelée «œil».

OBS

Appareil d’agitation mécanique dans l’industrie alimentaire.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-07-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A two-phase system consisting of two immiscible liquids, the one being dispersed as finite globules in the other.

OBS

The dispersed, discontinuous or internal phase is the liquid that is divided into globules. The surrounding liquid is known as the continuous or external phase.

OBS

emulsion: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Formulation fluide hétérogène constituée par la dispersion de fins globules d’un liquide(phase dispersée) dans un autre liquide(phase continue) avec lequel il n’ est pas miscible.

OBS

Les peintures émulsions sont constituées par des dispersions de pigments au sein d’un vernis-émulsion, c’est-à-dire d’une émulsion de vernis dans une phase aqueuse. [Observation reproduite avec la permission de l’AFNOR.]

OBS

émulsion : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Sistema heterogéneo en el cual un líquido se distribuye en finas gotas en otro líquido.

Save record 22

Record 23 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An accident due to superheating of the coolant or to the interaction between coolant and nuclear fuel resulting in expulsion of most of the liquid phase from the fuel channel.

OBS

This accident is peculiar to liquid-metal-cooled fast reactors.

OBS

channel voidage: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Accident dû à la surchauffe du fluide de refroidissement ou à l'interaction entre le fluide de refroidissement et le combustible nucléaire avec pour résultat l'expulsion du canal de combustible de la plus grande partie de la phase liquide.

OBS

Cet accident est particulier aux réacteurs rapides refroidis par métal liquide.

OBS

assèchement d’un canal : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-03-26

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

The mass of the electric vehicle including traction batteries, without occupants or load, but with fuel, cooling liquid, window-washer fluid, lubricating oil, tools, spare wheel, on-board charger and portable charger or part of it, if provided as standard equipment by the vehicle manufacturer.

OBS

complete electric vehicle kerb mass: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Masse du véhicule électrique, batteries de traction comprises, sans occupants ni chargement, mais avec le carburant, le liquide de refroidissement, le fluide pour lave-glace, l'huile lubrifiante, l'outillage et la roue de secours, le chargeur de bord, le chargeur portable ou une partie de ce dernier s’il est fourni comme équipement standard par le constructeur du véhicule.

OBS

masse du véhicule électrique complet en ordre de marche : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

We have developed a new nanochannel fabrication technique using chemical-mechanical polishing (CMP) and thermal oxidation. With this technique, it is possible to control the width, length, and depth of the nanochannels without the need for nanolithography. The use of sacrificial SiO2 layers allows the fabrication of centimeter-long nanochannels. ... We have successfully fabricated an array of extremely long and narrow nanochannels (i.e. 10 mm long, 25 nm wide and 100 nm deep) with smooth inner surfaces.

OBS

SiO2 stands for silicon oxide.

Key term(s)
  • nano-channel

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Comment se comporte un liquide dans un nanocanal? Les molécules qui constituent un fluide sont tellement petites et nombreuses qu'à notre échelle nous pouvons considérer les fluides comme des milieux continus. En est-il de même lorsque ces mêmes fluides circulent dans des canaux dont le diamètre n’ excède pas quelques tailles moléculaires? Des physiciens de Rennes, Saarbrücken, Saclay et Grenoble ont ainsi montré que certains fluides constitués de molécules allongées, dites mésogènes, ne présentent plus les mêmes propriétés physiques si le diamètre du tube dans lequel on les place est de l'ordre de 10 nanomètres, soit trente fois le diamètre de ces molécules.

Key term(s)
  • nano-canal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

[La "polarización por concentración de iones"] se produce al crear una corriente de iones que atraviesan un canal muy pequeño, un nanocanal, que le permite seleccionar los iones que deben eliminarse.

Save record 25

Record 26 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Water Pollution
CONT

The following is recommended guidance to schools for the purpose of testing school drinking water for the presence of lead. ... All tap samples for lead (except for lead service line samples) should be collected in accordance with this guidance and should be first draw samples (i.e., the first water to flow out of the tap).

OBS

Water can be tested for lead content, although such testing is not part of a standard pre-purchase engineering inspection. When testing for lead content, it is desirable to test water that has been stagnant in the pipes overnight. This is called the first draw.

OBS

Two other types of samples are termed "zero-minute sample" and "five-minute sample."

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
  • Pollution de l'eau
CONT

Le DSC Maisonneuve-Rosemont a réalisé une étude portant sur l’évaluation des concentrations de plomb dans l’eau potable des garderies de l’est de Montréal et analyse du risque à la santé pour les enfants, en collaboration avec la Ville de Montréal. Les résultats de l’étude démontrent que 95 % des échantillons d’eau de premier jet (premiers 250 ml d’eau du robinet après une nuit de repos) ont des concentrations de plomb inférieures à la norme québécoise de 50 µg/L.

OBS

premier écoulement : Le terme «écoulement» est plus juste que «jet», ce dernier désignant le «mouvement d’un liquide, d’un fluide qui s’échappe avec force d’un orifice généralement petit»(Grand Robert). Équivalent et renseignements obtenus d’Environnement Canada.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A collector that uses a liquid as the heat-transfer medium.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Capteur solaire dans lequel le fluide caloporteur est un liquide. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Le liquide peut être de l’eau, un mélange d’eau et de liquide antigel, ou encore un liquide organique approprié.

OBS

capteur solaire à circulation de liquide : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía solar
Save record 27

Record 28 2012-06-07

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Geology
  • Climate Change
CONT

Hydrodynamic trapping can occur in saline formations that do not have a closed trap, but where fluids migrate very slowly over long distances. When CO2 is injected into a formation, it displaces saline formation water and then migrates buoyantly upwards, because it is less dense than the water. When it reaches the top of the formation, it continues to migrate as a separate phase until it is trapped as residual CO2 saturation or in local structural or stratigraphic traps within the sealing formation. In the longer term, significant quantities of CO2 dissolve in the formation water and then migrate with the groundwater.

OBS

Hydrodynamic, structural and stratigraphic trapping are types of physical trapping used to trap CO2 in geologic formations.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Géologie
  • Changements climatiques
CONT

Si la capture du CO2 peut être résolue à court terme mais avec un surcoût, sa séquestration nécessite le développement de recherches amont à long terme, centrées sur les géosciences : piégeage sous forme de liquide ou fluide supercritique, dissolution dans une phase fluide, piégeage hydrodynamique, sans oublier la biologie végétale(augmentation du rendement de la photosynthèse).

OBS

Le piégeage hydrodynamique, structural et stratigraphique sont des types de piégeage physique du CO2 injecté dans des formations géologiques.

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2012-03-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Na
symbol
7440-23-5
CAS number
OBS

A chemical element, [symbol:] Na [from "natrium"], atomic number 11, and atomic weight 22.9898. Sodium is between lithium and potassium in group Ia of the periodic table. The element is a soft, reactive, low-melting metal with a specific gravity of 0.97 at 20°C. Sodium is commercially the most important alkali metal.

OBS

sodium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the commercial designations UN 1428 and UN 1429.

PHR

Sodium metal.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Na
symbol
7440-23-5
CAS number
OBS

Métal alcalin très répandu dans la nature à l’état de chlorure, soit dissous dans l’eau de la mer (sel marin), soit cristallisé dans le sol (sel gemme), à l’état de nitrate (nitrate du Chili), ou combiné à des acides organiques dans les plantes marines. (Élément chimique de symbole Na.) [...] Numéro atomique: 11. Masse atomique 22,99.

CONT

La chaleur est évacuée du réacteur vers la turbine par un fluide caloporteur ou réfrigérant qui peut être un gaz(hélium ou gaz carbonique), de l'eau, lourde ou légère, bouillante ou sous pression, ou encore un métal liquide(le sodium).

OBS

sodium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Na
symbol
7440-23-5
CAS number
DEF

Elemento metálico, blando como la cera, número atómico 11, de color y brillo como de plata, que descompone el agua a la temperatura ordinaria.

Save record 29

Record 30 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Stable suspension of very small particles dispersed in a liquid medium.

DEF

A condition between a true solution and a suspension. Particles are generally between 0.1 µm and 1 nm in diameter.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Système dans lequel des particules se trouvent suspendues dans un fluide. De taille supérieure à une molécule de taille courante, dispersées dans une phase liquide, ces particules sont susceptibles de donner, suivant leur concentration, des solutions plus ou moins visqueuses. Ces molécules ne traversent pas les membranes. Les solutions colloïdales sont le siège de mouvements browniens.

DEF

État intermédiaire entre une solution véritable et une suspension où les particules ont habituellement un diamètre compris entre 0,1 µm et 1 nm.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 30

Record 31 2011-12-23

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

[A liquid that has a temperature] lower than the saturation temperature for the existing pressure ...

Key term(s)
  • sub-cooled liquid

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
DEF

[...] liquide qui n’a pas été assez chauffé pour atteindre la température de saturation.

CONT

Un fluide dans son état sous-critique sort à une pression et à une température moindres que la pression et la température critiques pour la substance et sera d’une manière générale utilisé comme un liquide saturé(liquide en équilibre avec une petite quantité de vapeur) ou comme un liquide sous-refroidi(liquide à une température plus basse sans bulles).

OBS

Conséquemment, ce liquide existe à une température inférieure à ts.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Electrical conduit consists of thin-walled aluminum tubing, braided metal tubing called flexible conduit, and nonmetallic tubing. The purpose of [the] conduit is to provide mechanical protection, and [the] metal conduit is often used as a means of shielding electrical cable to prevent radio interference.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

conduite électrique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

conduite : Canalisation permettant l'écoulement d’un liquide, d’un fluide.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Modelling (Mathematics)
CONT

To limit the computational time of compositional reservoir simulation, a common practice is to pseudoize the fluid description. In the pseudoization, the pure compounds are grouped into a number of component groups, termed pseudocomponents. The pseudocomponents are treated as if they were pure components in subsequent reservoir simulations.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Méthode permettant de réduire le nombre de constituants.

CONT

Méthode de pseudoïsation et d’éclatement pour estimer les propriétés ou le comportement des phases hydrocarbure liquide et/ou vapeur à partir de données relatives à un ensemble de référence constitué de mélanges hydrocarbonés dans une série d’états thermodynamiques dans un milieu.-On regroupe chacun desdits mélanges hydrocarbonés en au moins trois constituants(V, I, H) en considérant que les phases gaz issues de la séparation en conditions dites de surface de chacun des mélanges ne contiennent pas(H), et que les phases huile dans les mêmes conditions ne contiennent pas(V). Par bilan de matière, on détermine les compositions des produits de séparation comprenant, pour les produits gazeux, au moins V et I en proportions variables, et pour les produits liquides, au moins I et H en proportions variables. Puis, on détermine la composition à au moins trois constituants de chaque mélange hydrocarboné de l'ensemble de référence par combinaison des produits de sa séparation au prorata des quantités de chaque produit de séparation. On peut ensuite procéder à un éclatement(«delumping») pour prédire en fonction du temps et dans au moins une zone thermodynamique, une composition détaillée d’un fluide dans le milieu.-Applications aux fluides de gisements d’hydrocarbures par exemple.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

The gas resulting from instantaneous evaporation of refrigerant in a pressure reducing device to cool the refrigerant to the evaporation temperature at a reduced pressure.

DEF

That portion of the liquid refrigerant which is vaporized on sudden reduction of pressure.

Key term(s)
  • flash-gas

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
DEF

Terme spécifiquement anglo-américain qui désigne le gaz produit par l'évaporation instantanée(flash signifiant éclair) du fluide frigorigène au passage, soit d’un organe d’étranglement ou de réduction de pression [...], soit d’une section de conduite liquide offrant une résistance à l'écoulement suffisante pour provoquer une chute de pression et, partant, la vaporisation partielle du liquide et l'abaissement de la température.

DEF

Vapeur résultant de la brusque détente du liquide frigorigène.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C2F4Br2
formula, see observation
CBrF2-CBrF2
formula, see observation
DEF

A nonflammable liquid boiling at 47.3°C used as a refrigerant, as a fire-extinguishing agent and as a control fluid.

CONT

Halon 2402 has proved effective in combination with foam or dry-chemical agents. A vapourizing liquid, it can be expelled as a liquid stream. The high density of its vapours generates an inhibiting atmosphere that renders flashbacks or reignition unlikely.

OBS

1,2-dibromo-1,1,2,2-tetrafluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formulas: C2F4Br2 or CBrF2-CBrF[subscript 2

Key term(s)
  • sym-dibromotetrafluoroethane
  • 1,2-dibromotetrafluoroethane
  • dibromo-tetrafluoroethane

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Machines frigorifiques
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C2F4Br2
formula, see observation
CBrF2-CBrF2
formula, see observation
DEF

Liquide incolore, inflammable, dont le point d’ébullition est de 47, 3 °C et qui est utilisé comme agent extincteur, comme fluide frigorigène et comme solvant.

OBS

Le Halon 2402 possède un potentiel de destruction de l’ozone assez élevé, de 5,0 à 6,2.

OBS

1,2-dibromo-1,1,2,2-tétrafluoroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formules chimiques : C2F4Br2 ou CBrF2-CBrF[indice 2

Key term(s)
  • 1,2-dibromotétrafluoroéthane
  • dibromotétrafluoroéthane symétrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Máquinas frigoríficas
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
C2F4Br2
formula, see observation
CBrF2-CBrF2
formula, see observation
OBS

Fórmula química: C2F4Br2 o CBrF2-CBrF[subíndice 2

Save record 35

Record 36 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Condition in which mass of liquid enters compressor causing hammering.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Phénomène quelque peu similaire au coup de bélier en plomberie causé par l’arrivée massive du frigorigène dans le compresseur.

CONT

Bouteilles d’aspiration. Également appelées «bouteilles anti-coups de liquide» elles sont placées sur la tuyauterie d’aspiration à proximité immédiate du compresseur [...] Dans le cas de remplissage pendant l'arrêt du groupe de l'évaporateur en fluide frigorigène à l'état liquide, le «coup de liquide» est évité au départ de celui-ci, le fluide liquide tombant en effet au fond de la bouteille.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A valve that is used to restrict the flow of a fluid and to produce a pressure drop.

OBS

throttle valve; throttling valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Robinet d’étranglement. Comme son nom l'indique, l'action d’étranglement intervient chaque fois qu'il s’agit de réduire ou de «freiner» dans une certaine mesure l'écoulement d’un fluide(gaz, vapeur, liquide) dans un conduit sans toutefois courir le danger d’une obturation totale.

OBS

robinet d’étranglement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A manually operated needle-type valve for controlling flow of liquid refrigerant to an evaporator.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Le fonctionnement correct d’un cycle frigorifique ne peut être assuré sans un contrôle permanent et efficace du débit strictement nécessaire du fluide frigorigène devant être admis dans l'évaporateur. Pour ce faire, on a recours aux différents dispositifs, parmi lesquels le plus simple est un robinet-régleur à main, et les plus complexes [...] les détendeurs thermostatiques et thermoélectriques. Le but de tout régleur dans un circuit frigorifique est d’offrir une certaine résistance au passage du fluide frigorigène liquide venant du condenseur [...] de façon à provoquer, par «étranglement» du conduit liquide dans un endroit bien déterminé, une chute de pression entre le côté refoulement et le côté aspiration du système considéré.

Key term(s)
  • détendeur manuel

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The phase system which carries the solutes along and over the column material or surface on which the separation is being carried out.

OBS

See also eluent.

PHR

Mobile phase flow.

PHR

Degassing of the mobile phase.

PHR

The mobile phase percolates.

PHR

Mobile phase electrically conductive.

PHR

Aqueous, degassed mobile phase.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] vecteur, liquide ou gazeux, qui déplace le soluté.

CONT

[...] un fluide appelé phase mobile parcourt un tube appelé colonne, renfermant un granulé poreux éventuellement imprégné d’un liquide appelé solvant ou phase liquide stationnaire. À l'instant initial, le mélange à séparer est injecté à l'entrée de la colonne où il se dilue dans la phase mobile qui l'entraîne à travers celle-ci.

PHR

Viscosité, vitesse, volume total de la phase mobile.

PHR

Phase mobile non polaire, polaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Save record 39

Record 40 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Brewing and Malting
  • Food Industries
DEF

A heat exchanger made of thin plates so formed that liquid to be cooled flows through the passage between the plates and the cooling fluid flows through the alternate passages.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Brasserie et malterie
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Échangeur de chaleur constitué de minces plaques entre lesquelles, à intervalles alternés, passent le liquide à refroidir et le fluide caloporteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Industria alimentaria
Save record 40

Record 41 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

[A] vaporized refrigerant that has been cooled to or below its saturation temperature, thus condensing and changing to a liquid.

CONT

In a refrigeration system, liquid refrigerant should be present from the outlet of a condenser right through to point of expansion.

OBS

liquid refrigerant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Machines frigorifiques
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

fluide frigorigène liquide; frigorigène liquide : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

[A] device located in [a] liquid line which provides a glass window through which liquid flow may be watched.

OBS

liquid flow indicator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines frigorifiques
CONT

L'indicateur de passage de liquide(«voyant liquide» tout court en langage professionnel) est composé d’une pièce en laiton matricé en forme d’un T(té) à deux raccords mâles, la troisième branche du T, d’un diamètre plus grand, étant obturée par un disque en verre épais, serré par un écrou annulaire à deux encoches au moyen de joints plastiques. Monté sur un conduit de liquide, on peut observer à travers le verre le passage du fluide frigorigène.

OBS

Noter que le terme «voyant liquide» utilisé couramment est un générique recouvrant l’indicateur de niveau de liquide et l’indicateur de passage de liquide.

OBS

indicateur de passage de liquide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C2Cl2F4
formula, see observation
ClCF2CClF2
formula
76-14-2
CAS number
OBS

Colorless, nearly odorless, nonflammable gas. Boiling point 3.55°C .... Insoluble in water. ... Uses: Solvent; fire extinguishers; refrigerant and air conditioner; blowing agent; dielectric fluid.

OBS

1,2-dichloro-1,1,2,2-tetrafluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Freon 114: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

sym-: This prefix (meaning "symmetric") must be italicized and is ignored in alphabetizing.

OBS

dichlorotetrafluor(o)ethane; tetrafluorodichloroethane: incomplete names.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Arcton 33; FC 114; Fluorane 114; Frigiderm; Genetron 114; Halocarbon 114; Ledon 114; Propellant 114.

OBS

Chemical formula: C2Cl2F4 or ClCF2CClF2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C2Cl2F4
formula, see observation
ClCF2CClF2
formula
76-14-2
CAS number
DEF

Chlorofluoroéthane entièrement halogéné, utilisé comme gaz propulseur d’aérosol, que l’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique et que l’on considère comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

Gaz incolore, pratiquement inodore, non corrosif [...]. Ébullition=3, 55 [...]. Utilisation :fluide frigorifique(conditionnement d’air, compresseurs), propulseurs pour aérosols, mousses, liquide diélectrique.

OBS

cryofluorane : Dénomination commune (supp. Codex, 1957) du dichlorotétrafluoroéthane.

OBS

1,2-dichloro-1,1,2,2-tétrafluoroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Fréon 114 : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

dichlorotétrafluor(o)éthane; tétrafluorodichloroéthane : noms incomplets.

OBS

Formule chimique : C2Cl2F4 ou ClCF2CClF2

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-05-17

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A measuring device used to check hydraulic pressure in different components of a hydraulic system.

CONT

3D Test pressure gauge series gives you a choice of two different degrees of accuracy to match your application. All 3D test pressure gauge accuracy figures are real: they include all friction, error, hysteresis, and linearity variations. ... Every dial is clearly marked for fast, accurate reading with calibrations covering a 270° arc. Parallax is corrected on the test pressure gauge by a neutral glare-free face and a corrosion resistant stainless steel dial, incorporating a polished mirror band.

OBS

pressure gage: An instrument for measuring fluid pressure. A pressure gauge usually registers the difference between atmospheric pressure and the pressure of the fluid being measured by indicating the effect of such pressures on a measuring element (as a column of liquid, a bourdon tube, a diaphragm, or other pressure-sensitive device).

OBS

test gauge: this term should be used in non ambiguous contexts only.

Key term(s)
  • test pressure gage
  • test gage

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Dispositif de mesure utilisé pour vérifier la pression des différents éléments d’un circuit hydraulique.

OBS

manomètre : Instrument de mesure et de contrôle de la pression d’un fluide, liquide ou gazeux.

OBS

manomètre d’essai : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 44

Record 45 2009-11-10

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Production de tritium. La couverture tritigène absorbe, ou au moins ralentit, les neutrons émis par le plasma [...] La couverture est source de chaleur puisque les neutrons y abandonnent leur énergie(14 MeV) en échauffant les matériaux. La chaleur elle-même est évacuée en direction des générateurs de vapeur par un fluide caloporteur qui peut être l'eau, un gaz(l'hélium), un sel fondu ou un métal liquide. La seule singularité provient de la présence des champs magnétiques de la FCM. La mise en mouvement d’un matériau conducteur(le métal liquide) en présence de champs magnétiques provoque l'apparition de courants induits qui perturbent profondément l'écoulement. On parle d’effets magnétohydrodynamiques(ou MHD).

Spanish

Save record 45

Record 46 2009-10-26

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

One of the major inertial fusion energy reactor designs is HYLIFE-II which uses protective flowing liquid wall between fusion plasma and solid first wall. The most attractive aspect of this reactor is that protective liquid wall eliminates the frequent replacement of the first wall structure during reactor lifetime.

CONT

There are several different reaction chamber concepts to overcome the above listed issues. They span from dry wall to thick following liquid wall concepts.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La protection de la chambre [de réaction] peut être conçue suivant le schéma du mur sec, du mur mouillé ou du mur liquide [...] Le mur liquide. Tout matériau de structure a disparu et l'ensemble de la couverture est remplacé par un écoulement vertical d’un fluide(sel fondu) qui assure à la fois la protection, le transport de chaleur et la génération de tritium. Cet écoulement, au schéma relativement complexe, est constitué par un ensemble de jets fixes et de jets oscillants ayant une épaisseur totale de l'ordre du mètre et une vitesse d’écoulement de l'ordre de 10 m/s. La géométrie d’ensemble nécessite une attaque de la cible de type attaque indirecte.

Spanish

Save record 46

Record 47 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Said of a liquid or fluid pouring uncontrollably out of the ground.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Se dit d’un liquide ou d’un fluide qui sort de terre de façon impétueuse.

Spanish

Save record 47

Record 48 2008-10-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Aircraft Systems
OBS

suction: The withdrawal of fluid through a region of local depression.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Circuits des aéronefs
OBS

aspirer : Aspirer un liquide, un fluide(dans qqch), l'y attirer en créant un vide partiel [...]

OBS

tuyau souple d’aspiration : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 48

Record 49 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
DEF

An hydraulic machine, variously constructed, for raising or transferring fluids, consisting essentially of a moving piece or piston working in a hollow cylinder or other cavity, with valves properly placed for admitting or retaining the fluid as it is drawn or driven through them by the action of the piston.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
DEF

Machine destinée à accroître l'énergie d’un fluide liquide ou pâteux, clair ou chargé, éventuellement sous forme de vapeur ou de gaz, afin de provoquer son déplacement dans un circuit comportant le plus souvent une élévation de pression ou de niveau géodésique.

OBS

pompe : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Aparato para extraer, elevar o inyectar agua u otros fluidos líquidos o gaseosos.

Save record 49

Record 50 2008-04-17

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
CONT

Fluid seals. When a reciprocating or rotating shaft extends from a bearing or a housing (enclosure) containing a fluid, such as a pump, a gearbox, or a hydraulic transmission, the shaft must be free to move relative to the housing, and at the same time leakage of fluids ... must be restricted. The purpose of a seal is to restrict the leakage with the least possible restraint on the relative motion.

OBS

... the pressure in seals is lower than in gaskets ... there are more types of seals than gaskets ...

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
CONT

Les joints d’étanchéité servent à rendre étanches les canalisations et les carters de mécanisme. Ils doivent offrir une étanchéité absolue au fluide, une facilité de démontage éventuel et une grande résistance à la corrosion. Chaque joint répond à un emploi, à un liquide ou à une température déterminés.

OBS

Les termes «seal» et «gasket» sont souvent utilisés comme de parfaits synonymes. Néanmoins, il semble d’usage de plus en plus courant d’utiliser le mot «gasket» en parlant du dispositif assurant l’étanchéité statique d’un assemblage et de réserver un troisième terme, soit «packing», à la dénomination de celui en assurant l’étanchéité dynamique. Le mot «seal» peut donc être considéré à la fois comme générique et comme spécifique.

OBS

joint d’étanchéité : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 50

Record 51 2008-04-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

For all-metal (Type 1) cylinders containing machined flaws, it was found that the medium of pressurization (hydraulic or pneumatic) has a significant effect on the failure behaviour of designs which have a low tearing (fracture) resistance.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Dans le cas des bouteilles tout métal(type 1) affaiblies par des défauts intentionnels, il s’est avéré que le fluide utilisé pour la mise en pression(liquide ou gaz) influe grandement sur le mode de défaillance des bouteilles ayant une faible résistance à la rupture.

PHR

Mise en pression des avions, du circuit d’alimentation en carburant.

Spanish

Save record 51

Record 52 2008-04-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Leaks ... fall into two basic types: internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves. ... External oil leaks not only look bad - they can be expensive and hazardous. ... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation. ... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.

PHR

Fluid, zero leakage.

PHR

Oil leak.

PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.

PHR

Permanent leak.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d’huile se créent dans les pièces en mouvement d’un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d’usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n’entraînent pas de pertes d’huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l’échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l’action de l’huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d’un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C’est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l’utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l’importance de ce problème.

PHR

Fuite de fluide, de liquide, d’huile.

PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.

Spanish

Save record 52

Record 53 2008-02-11

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heating
  • Solar Energy
DEF

The fluid, liquid (water or water/antifreeze solution) or air, used to absorb solar energy and transfer it for direct use, indirect heating of interior air or domestic water, and/or to a heat storage medium.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Fluide, liquide(eau ou mélange d’eau et d’antigel) ou air, utilisés pour l'absorption du rayonnement solaire et sa conversion en vue d’une utilisation directe, du chauffage indirect de l'air à l'intérieur des bâtiments, du chauffage de l'eau domestique ou du stockage thermique.

Spanish

Save record 53

Record 54 2008-02-11

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Solar Energy
DEF

A solar heating system that uses a liquid as the heat transfer fluid.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Système de chauffage solaire qui utilise un liquide comme fluide caloporteur.

Spanish

Save record 54

Record 55 2008-02-11

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A solar collector that uses sunlight to heat a liquid that is circulating in a "solar loop".

OBS

The fluid in the solar loop may be water, an antifreeze mixture, thermal oil, or some other suitable liquid.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Capteur [solaire] dans lequel le fluide caloporteur est un liquide.

Spanish

Save record 55

Record 56 2008-01-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

A measure of the reduction in atmospheric visibility in a cloudless atmosphere due to the presence of air molecules and suspensoids such as dust, smoke and haze, which absorb and scatter sunlight.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Mesure de la réduction de la visibilité atmosphérique dans une atmosphère sans nuages due à la présence de molécules d’air et de particules en suspension, telles que poussière, fumée et brume, qui absorbent et diffusent les rayons solaires.

CONT

Le coefficient de trouble définit la quantité d’aérosol contenu dans l’atmosphère à la verticale du lieu considéré et s’applique à la masse d’air traversée. Il peut varier de 0,01 à 0,20 et reste le plus souvent de l’ordre de 0,05 (beau ciel bleu).

OBS

La turbidité se réfère à un trouble dans un liquide, selon les dictionnaires généraux, et non dans un fluide. Il semble préférable alors d’utiliser l'expression «coefficient de trouble».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Una medida de la reducción de la visibilidad atmosférica, en situaciones de cielo despejado, ocasionada por la presencia de moléculas de aire y partículas en suspensión, tales como polvo, humo, calima, etc.

Save record 56

Record 57 2007-09-13

English

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
DEF

Eliminating a substance from a pipe or furnace by flushing it out with another substance, as in purging a furnace of unburned gas by blowing air through it.

French

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
DEF

Évacuation d’un liquide, d’un fluide dont la présence dans une conduite, un récipient nuit au bon fonctionnement d’un appareil.

CONT

Purge d’un radiateur de chauffage.

OBS

dispositif de vidange : ensemble des équipements permettant d’évacuer le vecteur énergétique contenu dans une tuyauterie.

Spanish

Save record 57

Record 58 2007-08-10

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A steam boiler in which waste heat is used to evaporate water into steam.

CONT

Instead of being dumped to the atmosphere, excess heat can be used in a waste heat boiler to produce about 8600 1b of steam/h or, in a motor-generator set to produce about 22 700 kwh/day of electricity for mill operation.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Appareil de récupération de chaleur pour produire de la vapeur d’eau ou de l’eau chaude.

CONT

Le domaine des chaudières de récupération ne touche que deux secteurs de l'économie d’énergie :-la récupération thermique, qui consiste à récupérer l'énergie sensible ou latente contenue dans un gaz, un liquide ou un solide dans un générateur de vapeur, d’eau ou de fluide thermique avec ou sans combustion;-la régénération thermique qui consiste, par échange de chaleur, à régénérer un produit de manière qu'on puisse le réutiliser soit comme combustible, soit comme corps entrant dans une fabrication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Save record 58

Record 59 2007-06-27

English

Subject field(s)
  • Cryogenics
DEF

Liquefied gas at very low temperature, such as liquid oxygen, nitrogen, or argon.

CONT

A cryogenic liquid includes any liquid with a boiling point less than -150°C. The most common cryogenic liquids ... include oxygen and nitrogen. ... All cryogenic liquids are extremely cold. The liquids and the "boil-off" vapors can freeze human tissue very rapidly.

OBS

fluid (n.): A substance whose particles move freely among themselves, so as to give way before the slightest pressure. Fluids are divided into liquids, which are incompletely elastic, and gases, which are completely so.

French

Domaine(s)
  • Cryogénie
CONT

Les liquides cryogéniques sont des gaz liquéfiés conservés à l’état liquide à basse température. Le terme «cryogénique» signifie «produisant du froid» ou «en rapport avec les basses températures»; tous les liquides cryogéniques sont extrêmement froids. Les points d’ébullition des liquides cryogéniques sont inférieurs à -150 °C (-238 °F) (le gaz carbonique et l’oxyde nitreux, qui ont cependant des points d’ébullition légèrement plus élevés, sont parfois classés dans cette catégorie). Tous les liquides cryogéniques sont des gaz aux températures et pressions normales. Il faut les refroidir sous la température ambiante avant de pouvoir les liquéfier par compression. Les divers gaz cryogéniques se liquéfient dans différentes conditions de température et de pression, mais tous ont les deux propriétés suivantes : ils sont extrêmement froids et de petites quantités de liquide peuvent occuper de très grands volumes en passant à l’état gazeux.

CONT

Congélation de tranches de tomate par fluide cryogénique.

CONT

Azote Liquide. [...] À l'état liquéfié, il est le fluide cryogénique le plus utilisé pour refroidir, congeler ou stocker des produits.

OBS

fluide : Corps qui épouse la forme de son contenant (liquides et gaz). Les liquides sont des fluides condensés, les gaz des fluides dilués.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criogenia
DEF

Líquido que hierve a temperaturas inferiores a unos 110 °K a la presión atmosférica, tal como el hidrógeno, el helio, el nitrógeno, el oxígeno, el aire o el metano.

Save record 59

Record 60 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Supercritical fluid technology is based on properties of compounds when they are placed under pressure and temperature conditions beyond their critical point. Supercritical fluids have a viscosity close to gases, a density close to liquids, and a high diffusivity. The state changes gaseous/supercritical and liquid/supercritical occur in a continuous way. Supercritical fluids have then a tunable solvent power: solubility of compounds in the fluid is correlated to pressure and temperature. Several supercritical fluids have been studied, including propane and water, but the most widely used is supercritical CO2.

PHR

Supercritical CO2, ethane, fluid, phase.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Un fluide est dit supercritique lorsqu'il est placé dans des conditions de température et de pression au-delà de son point critique. Les fluides supercritiques ont une viscosité proche de celle des gaz, une densité proche de celle des liquides, et une diffusivité élevée. Les changements d’état gaz/fluide supercritique et liquide/fluide supercritique se font d’une manière continue. Ainsi, les fluides supercritiques ont un pouvoir solvant dit «à géométrie variable» : la solubilité des composés évolue avec les conditions de pression et de température du fluide. [...] De nombreux fluides supercritiques sont étudiés, en particulier l'eau et le propane, mais le plus communément utilisé reste le CO2.

PHR

CO2, eau, éthane, fluide, état supercritique.

Key term(s)
  • sur-critique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 60

Record 61 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Spacecraft
DEF

An idealized extended solid whose size and shape are definitely fixed and remain unaltered when forces are applied.

CONT

Most often, a gyroscope is a rigid body that is spinning around a central axis. The spinning motion gives the body certain properties, known as gyroscopic properties ...

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Engins spatiaux
CONT

Plan de cours : mécanique classique [...] Employer les notions de moment de force, moment cinétique et moment d’inertie pour décrire le mouvement d’un corps rigide en rotation autour d’un axe fixe soumis à une ou plusieurs forces.

CONT

Interaction fluide-structure [...] Ce thème de recherche regroupe l'étude du mouvement de systèmes complexes comportant des corps rigides, des structures souples(câbles) et des fluides. Deux applications sont plus précisement envisagées : a) La première concerne la stabilité d’attitude des satellites en rotation munis de réservoirs partiellement remplis de liquide. Le but de l'étude est l'obtention d’un critère de stabilité qui prend en compte le couplage entre le mouvement de ballottement du fluide et le mouvement d’ensemble d’un satellite tournant. Il s’agit d’un problème difficile pour lequel les méthodes numériques classiques ne s’appliquent pas. D'autres méthodes ont été proposées qui reposent sur les propriétés mathématiques des modes d’oscillations du liquide.

Spanish

Save record 61

Record 62 2007-03-15

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Beverages
  • Brewing and Malting
  • Cheese and Dairy Products
DEF

An equipment which provides a means of heating [a] product at a specific temperature for a specific time to kill all but the most heat resistant pathogenic organisms.

CONT

Waterfall Pasteurizer is suitable for processing soups, sauces, prepackaged foods, raw vegetables, and seafood. When coupled with Waterfall Hydro-Chiller, system will pasteurize product then immediately chill it to acceptable temperature, retaining color, texture, and taste.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Brasserie et malterie
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Appareil dans lequel un produit alimentaire est soumis à une élévation de température plus ou moins haute (63 à 95º) et longue (3 secondes à 30 minutes) permettant d’obtenir une bonne conservation.

CONT

Dans le cas de traitement en vrac, le pasteurisateur est un échangeur de chaleur; le liquide alimentaire froid circulant en sens opposé d’un fluide chaud-en général eau ou vapeur. Les échangeurs sont de type tubulaire, du type «à plaques», ou du type hélicoïdal. Il existe également des pasteurisateurs permettant le traitement de produits déjà emballés(bouteilles de bière, pots d’aliments infantiles, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Bebidas
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Productos lácteos
Save record 62

Record 63 2007-01-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Method of analysis of suspensions, by measuring the rate of settling of the particles under gravity or centrifugal force and calculating a particle parameter from the measured settling velocities.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode d’analyse granulométrique des sols très fins [(plus petit que] 100 [microns]) par mesure de la vitesse de sédimentation dans l’eau et application de la loi de Stokes.

CONT

L'utilisation des tamis n’ est plus possible au-dessous de 40 à 50 [microns]. On sépare les pélites des fractions plus grossières par tamisage, et l'on effectue la granulométrie des pélites avec d’autres méthodes : on déduit leur dimension de leur vitesse de chute dans un milieu fluide moins dense qu'elles. Sauf dans des cas très rares où le fluide est constitué par un gaz, il s’agit d’un liquide. Celui-ci peut être immobile(méthode par sédimentation) ou animé d’un mouvement ascendant(méthode par lévigation).

OBS

sédimentation : Le but de toute sédimentation peut être aussi bien la clarification du fluide initial et sa purification, que la récupération des solides en suspension, leur isolement ou même leur classement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 63

Record 64 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Emission of a fluid from an orifice.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Mouvement d’un liquide, d’un fluide qui s’échappe avec force d’un orifice généralement petit.

Spanish

Save record 64

Record 65 - external organization data 2005-12-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Natural convection, also called thermosyphoning, does not produce high flow. It cannot remove full power heat, but is adequate to remove decay heat. Natural convection occurs when cool D2O in the boiler tubes falls by gravity into the core. It displaces the hot, less dense D2O surrounding the fuel. The boilers cool the fluid pushed into them from the fuel channels, and it becomes more dense. The liquid that falls into the core expands on heating and becomes less dense. Thermosyphoning continues as long as the boilers continue to remove heat.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La convexion naturelle, appelée également thermosiphonage, ne produit pas de débit élevé. Elle ne permet pas d’évacuer la chaleur à pleine puissance, mais convient pour évacuer la chaleur de désintégration. La convexion naturelle se produit lorsque le D2O froid dans les tubes des générateurs de vapeur tombe par gravité dans le coeur. Il déplace le D2O chaud et moins dense qui entoure le combustible. Les générateurs de vapeur refroidissent le fluide en provenance des canaux de combustible, et celui-ci devient plus dense. Le liquide qui tombe dans le coeur se dilate lors du chauffage et devient moins dense. Le thermosiphonage continue tant que les générateurs de vapeur évacuent la chaleur.

Spanish

Save record 65

Record 66 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Thermodynamics
CONT

Specific enthalpy of a homogenous system, h, is its enthalpy divided by its mass, m, defined by: h=H/m=u + pv, where u is specific internal energy and v is specific volume.

OBS

The SI unit of specific enthalpy is J/kg.

PHR

Liquid, steam, vapour specific enthalpy.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Thermodynamique
CONT

L’enthalpie massique est l’enthalpie par l’unité de masse (m), elle est notée h : h=H/m.

CONT

L’enthalpie massique de changement couramment appelée chaleur latente massique de changement d’état.

OBS

L’enthalpie massique est exprimée en joules par kilogramme (J/Kg).

OBS

Selon le guide canadien de familiarisation au système métrique, il faut remplacer le terme «chaleur latente» par «enthalpie massique».

PHR

Enthalpie massique de l'air, d’un fluide, d’un gaz, d’un liquide, de la vapeur, de vaporisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Termodinámica
DEF

Cantidad de energía absorbida por un cuerpo al cambiar de estado.

Save record 66

Record 67 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An exsudate composed of leukocytes, cell debris, and protein-rich fluid resulting from an acute inflammatory reaction. It is usually, but not always, caused by infectious microorganism.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Fluide résultant de l'inflammation, composé d’un liquide séreux contenant des polynucléaires et des débris cellulaires nécrosés et altérés par les enzymes protéolytiques produites par les leucocytes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Líquido espeso blanco amarillento, que se forma por la acumulación de leucocitos, microorganismos y destrucción de tejidos, como parte de la respuesta inflamatoria a una infección.

Save record 67

Record 68 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Geothermal Energy
CONT

But with a configuration such as that ... the steam could not accumulate to any great extent: it would tend to slide along the under side of the caprock towards cooler, outer zones where it would be condensed and rejoin the convection water stream.

OBS

Convection: (1) The circulatory motion that occurs in a fluid at a non-uniform temperature owing to the variation of its density and the action of gravity. (2) The transfer of heat by this automatic circulation of fluid.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Énergie géothermique
CONT

Mais avec une configuration telle, la vapeur ne peut pas s’accumuler dans de grandes proportions: elle a tendance à glisser le long de la couche de roche couverture vers les zones extérieures plus froides, où elle est condensée, et rejoint les circuits d’eau de convection.

OBS

Ensemble des mouvements générés dans une masse fluide du fait des différences de densité en divers endroits de la masse et aux différences de température. Si une masse de liquide est réchauffée dans sa partie inférieure, le liquide chaud le plus voisin de la source thermique diminue en densité et tend à remonter en cédant la place à du liquide plus dense et plus froid. C'est ainsi qu'est généré un mouvement continu au sein de la masse, mouvement qui contribue au transport de la chaleur.

Spanish

Save record 68

Record 69 2005-03-07

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Liquid water in the temperature range of 250 to 350 °C (subsequently referred to as near-critical water) is an environmentally-benign solvent that offers tremendous opportunities for pollution prevention for a wide variety of manufacturing processes in the chemical, petrochemical, pharmaceutical, and plastics industries.

CONT

Near-critical water is water in liquid state under temperature and pressure conditions near the critical point.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

point critique : Dans les systèmes contenant des phases liquides et gazeuses, il existe des combinaisons spéciales de pression et de température connues comme le point critique, auquel la transition entre le liquide et le gaz devient du second ordre. Près de ce point critique, le fluide est suffisamment chaud et comprimé que la distinction entre les phases liquides et gazeuses est presque inexistante.

Spanish

Save record 69

Record 70 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
CONT

Pipeline pour pulvérulent, en suspension dans l’eau.

OBS

Transport de solides en suspension dans un liquide.

OBS

slurry :Fluide hétérogène constitué par une phase liquide(généralement de l'eau) dans laquelle une matière solide est maintenue en suspension. Traduction : suspension, boues ou barbotine.

Spanish

Save record 70

Record 71 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Physics
DEF

One of a general class of heat transfer agents used in a flow system to convey heat from a source. An example is the cooling water taking heat away from the process water in a cooler.

French

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Ce sont des mélanges de substances qui provoquent des abaissements de température prononcés.

DEF

Échangeur de chaleur utilisé pour refroidir un liquide ou un gaz, à l'aide d’un fluide plus froid, généralement de l'eau, parfois de l'ammoniac ou du propane.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Sustancia que al sufrir un cambio de fase reduce la temperatura de su entorno a causa de su calor latente.

Save record 71

Record 72 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A suspension of solids in an upward-moving current of water or air, whereby the support given to the particles reduces the internal friction between them to such an extent that the suspension acquires fluid or partially-fluid properties.

CONT

[Roy Jackson. Princeton University.] My main current interest is in developing equations of change that describe the motion of a granular material and the fluid that occupies its interstices, and using these equations in the solution of problems of practical importance, such as fluidized beds; standpipe flow and particle circulation systems; shear flows, chutes, and landslides; and transport of gas and particles in pipes. We have been successful in elucidating the structures that dominate the behavior of fluidized suspensions and in applying these insights to practical flows.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Nous utilisons depuis un certain nombre d’années le lit fluidisé comme un outil d’étude de la sédimentation de particules macroscopiques(de rayon R >> 1µm) dans un fluide visqueux(sédimentation à faible nombre de Reynolds particulaire). Le lit fluidisé, dans lequel un écoulement ascendant de fluide compense, en moyenne, la sédimentation des particules, permet en effet d’obtenir une suspension stationnaire dans le référentiel du laboratoire(pas de vitesse moyenne des particules), avec de plus une concentration contrôlable simplement par le débit imposé dans le lit. Dans un tel système, la «vitesse de convection» de la suspension(vitesse de la suspension moyennée en volume, indépendamment de la nature de la phase, solide ou liquide) est égale en moyenne à la vitesse débitante imposée dans le lit, mais présente dans une section horizontale, un profil non-trivial, dont la connaissance est une étape clé de la description des suspensions fluidisées.

Spanish

Save record 72

Record 73 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Pollutants
DEF

The porous and highly reactive residue from carbonization of coal at low temperatures (450 to 700°).

CONT

The sulphur dioxide is absorbed on coal char.

CONT

This paper summarises the experimental and modelling work carried out for the variation of bed ignition temperature of a fluidized bed combustor with the char particle diameter and the fluidizing velocity. A lignite char was used and its reactivity was represented using data from Field (1967) and Turnbull and Davidson (1984).

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Agents de pollution
DEF

carbonisat(anglais :«char») : Produit de carbonisation de composé organique naturel ou synthétique qui, au cours de sa carbonisation, n’ est pas passé par un état fluide. L'absence de phase liquide fait que le carbonisat conserve fréquemment la forme du précurseur, bien que de taille plus petite.

CONT

La gazéification partielle à haute température qui suit la carbonisation, appelée «activation physique» : un matériau avec un haut contenu en carbone est soumis à une pyrolyse et fournit un résidu solide appelé carbonisat. Sa structure poreuse est rudimentaire, c’est pourquoi on applique un processus d’activation. De cette façon le carbonisat devient un «charbon activé».

CONT

On présente dans cet article un travail expérimental et de modélisation réalisé pour déterminer la variation de la température d’allumage du lit dans un combusteur à lit fluidisée en fonction du diamètre de particules du produit de carbonisation et de la vitesse de fluidisation. On a utilisé un charbon de lignite, dont la réactivité a été représentée à l’aide des données de Field (1967) et de Turnbill et Davidson (1984).

OBS

produit de carbonisation : Cette expression est une unité explicative et non une véritable unité terminologique, mais elle figure sur la fiche pour des raisons de commodité, parce que son emploi constitue une solution de traduction parfaitement acceptable.

Spanish

Save record 73

Record 74 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
DEF

The temperature and pressure at which part of a liquid begins to convert to gas.

CONT

... if a certain volume of liquid is held at constant pressure but the temperature is increased, a point is reached at which bubbles of gas begin to form in the liquid. That point is the bubble point of the liquid. Similarly, if a certain volume of liquid is held at a constant temperature but the pressure is reduced, the point at which gas begins to form is the bubble point.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
DEF

Température à laquelle un mélange liquide commence à se vaporiser [...]

CONT

Les gaz dissous contenus dans le fluide géothermal se séparent de la phase liquide en-deça d’une certaine pression, appelée «point de bulle». Ce paramètre permet de déterminer la pression minimale à maintenir dans le réseau [...] afin de prévenir l'ébullition du fluide et le risque d’un éclatement de tuyau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
  • Gas de petróleo comprimido y licuado
Save record 74

Record 75 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Energy Transformation
  • Ship and Boat Parts
DEF

A cast-iron or steel container fired with solid, liquid, or gaseous fuels to generate hot water or steam for use in heating a building through an appropriate distribution system.

CONT

For ASHRAE purposes, excluding special and unusual fluids, materials, and methods, a boiler is a cast-iron or steel pressure vessel heat exchanger, designed with and for fuel burning devices and other equipment to 1) burn fossil fuels (or use electric current) and 2) transfer the released heat to water (in water boilers) or to water and steam (in steam boilers). ... Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage (such as heating or process), steam or water, and in many other ways.

OBS

If the fluid being heated is air, the heat exchange device is called a furnace, not a boiler. ... Non technical users often term any heating device that produces hot air, hot water, or steam a furnace.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Transformation de l'énergie
  • Parties des bateaux
DEF

[...] générateur de chaleur dont la fonction est d’assurer la combustion complète du combustible [(liquide, solide ou gazeux]) utilisé et de transmettre la chaleur produite au fluide chauffant, eau ou vapeur, qui distribuera cette chaleur vers divers corps de chauffe de l'installation : radiateurs, panneaux, batteries, etc.

DEF

Chaudière : [...] bloc évidé de fonte ou d’acier, le plus souvent de forme parallélépipédique. La partie creuse, qui constitue le foyer (ou chambre de combustion), reçoit le combustible solide en ignition ou la flamme d’un brûleur. L’enveloppe à double paroi (échangeur) est remplie d’eau. La chaleur du foyer se transmet à l’eau par l’intermédiaire de la partie métallique. Les gaz brûlés sont évacués en partie arrière, par l’intermédiaire d’un conduit relié à la cheminée.

DEF

Fournaise : Calorifère constitué d’un foyer qui, par l’intermédiaire d’un fluide porteur comme l’eau, l’air ou la vapeur, réchauffe les diverses pièces d’un édifice au moyen de radiateurs ou de bouches de chaleur [...]

OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l’appareil utilisant l’eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.

OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, «Dictionnaire de difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l’anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et «générateur d’air chaud», lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.

OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais «boiler» et est donc à éviter. Il n’est plus d’usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Transformación de la energía
  • Partes de los barcos
Save record 75

Record 76 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A manufactured device containing a desiccant, placed in the refrigerant circuit. Its primary purpose is to collect and hold within the desiccant all excessive water in the system which can be tolerated in the circulating refrigerant.

Key term(s)
  • filter-drier

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Dans un circuit frigorifique [...] l'installation dans le conduit de liquide(généralement à la sortie immédiate du receiver) d’un déshydrateur-filtre, susceptible [...] non seulement de fixer l'eau mais de capter également toutes les matières solides en suspension dans le fluide, est absolument impérative.

OBS

Dessiccateur : La déshydratation étant une action ou processus de déshydrater, de priver d’eau, il ne serait pas correct de la confondre avec le terme dessiccation qui désigne, lui, l’action de dessécher (dessiccation de l’air comprimé, par exemple).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas frigoríficas
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Save record 76

Record 77 2003-01-24

English

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
OBS

This hardware is used for the study of transport phenomena and hydrodynamic instabilities in near critical fluids under variable gravity conditions.

French

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Expérience embarquée sur Mir, «Alice» concernera le comportement hydrodynamique et thermique de différents fluides, qu'il s’agisse de fluides purs ou de mélanges(dans certaines conditions de température, de pression et de concentration spécifiques de chaque corps, le point critique est celui où le corps se trouvera en même temps en phase liquide et gazeuse). Les phénomènes qui se manifestent lorsqu'un fluide s’approche de son point critique ne peuvent être complètement étudiés au sol, le fluide étant en quelque sorte «écrasé» par son propre poids, par effet de gravité. «Alice» permettra d’étudier une grande variété de fluides au cours d’un même vol.

Spanish

Save record 77

Record 78 2002-09-10

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

In a boiler, the difference in temperatures of the feedwater at the onset of evaporation and of the flue gas at that point. Brown Boveri Review, 7/8 1975 p. 294.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Les grandes modifications apportées par le passage en supercritique sont dues essentiellement à l'augmentation de la pression et de la température de la vapeur surchauffée. Elles consistent principalement en : la disparition de la vaporisation. Ceci implique une modification de la chaudière, qui ne contient plus de ballon. Ici le fluide de travail passe de l'état liquide à l'état gazeux à pression constante sans changement de phase dans les tubes tapissant la paroi de la chaudière. Il n’ y a donc plus un point de pincement unique mais une zone de pincement.

Spanish

Save record 78

Record 79 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The fluid that suspends the float inside the [gyroscope] case.

OBS

The float may be fully or partially floated within the fluid. The degree of flotation varies with temperature because the specific gravity of the fluid varies with temperature. In addition, the fluid provides damping.

OBS

floatation. Same as flotation.

OBS

The distinction between the terms "liquid" and "fluid" doesn't seem to be an issue speaking of gyros; the two terms are used indifferently to designate the same floatation substance.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le gyroscope [...] baigne dans un liquide très visqueux, à une température de l’ordre de 60 à 80 °C, dont le rôle est double : 1- La viscosité importante sert d’amortissement 2- La densité est telle que ce liquide de flottaison donne une poussée d’Archimède qui équilibre le poids apparent. Ce qui réduit les efforts d’appui sur les paliers et donc les couples de frottement. Un tel dispositif porte bien son nom de gyroscope flottant.

OBS

Les gyroscopes flottés ont une toupie en flottaison dans un fluide qui compense les pertes par frottements.

OBS

La distinction théorique entre les termes «liquide» et «fluide» ne semble pas s’appliquer dans le cas des gyroscopes; on parle indifféremment de «liquide» ou de «fluide» pour désigner la même substance visqueuse de flottaison.

Spanish

Save record 79

Record 80 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

The L/G optimum is known by calculations but the difficulty of obtaining really accurate measurements of absolute flows, particularly in a corrosive/sludge forming system, makes it desirable to use a feature of the process that gives a sensitive indication of the adequacy of the liquid and gas flows settings.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

débit-Quantité de liquide ou de gaz fournie par un appareil pendant l'unité de temps. débitmètre-Appareil de contrôle, de mesure ou de réglage du débit d’un fluide.(Les principaux débitmètres utilisés sont constitués par des déversoirs dans le cas de canaux ou de rivières, par des tubes de venturi, par des orifices calibrés ou par des compteurs volumétriques lorsqu'il s’agit de mesurer le débit d’un liquide ou d’un gaz s’écoulant dans une conduite.

OBS

Réel - Qui existe véritablement, effectivement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 80

Record 81 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Geophysics

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Géophysique
CONT

Les phénomènes de corrosion et de dépôt sont généralement produits par le dégazage du fluide géothermique, ou son oxydation au contact de l'air. Ces phénomènes sont donc considérablement réduits-voir éliminés-s’il est possible de conserver la totalité du fluide sous forme liquide et d’échanger la chaleur du fluide, au niveau d’un échangeur, avec un fluide de transit, qu'il s’agisse d’eau chaude du réseau de chauffage dans le système de basse enthalpie ou de vapeur dans les systèmes de production d’énergie électrique.

Spanish

Save record 81

Record 82 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Geophysics

French

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Une «platine chauffante» permettant d’atteindre 300 à 350° ou plus suffit pour les déterminations directes de la température de disparition de la bulle [d’une inclusion fluide]. Une version plus commode de la méthode consiste à déterminer la température à laquelle l'inclusion, redevenue entièrement liquide, et beaucoup plus expansible que l'hôte, fait éclater celui-ci : décrépitation; c'est la méthode générale dite «décrépitométrie», qui comporte plusieurs variantes.

Spanish

Save record 82

Record 83 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Any volatile or non-volatile substance in an indirect refrigerating system that absorbs heat from a substance or space to be refrigerated and rejects this heat to the evaporator of the refrigerating system.

DEF

Any fluid employed for transferring heat from the products to be cooled to the evaporating primary refrigerant.

French

Domaine(s)
  • Techniques du froid
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Frigorigène intermédiaire utilisé en phase liquide et en phase vapeur dans un système indirect de refroidissement.

DEF

Fluide utilisé pour enlever de la chaleur aux produits à refroidir en la transférant au frigorigène dans l’évaporateur.

CONT

Durant la nuit ou en période de besoin nul, le changement d’état de liquide à solide du fluide contenu dans les tubes ICEBORE s’opère par réglage du groupe de froid. La température d’évaporation est fixée à une valeur telle que le fluide frigoporteur, qui circule entre évaporateur et échangeur à glace, est à une température inférieure de 4 à 7 °C à celle du changement d’état.

Key term(s)
  • fluide secondaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de refrigeración
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Save record 83

Record 84 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La loi de Stokes-Einstein, qui repose sur une base mathématique, montre que le coefficient de diffusion décroît quand augmente la viscosité, si bien qu'un liquide très visqueux à son point de fusion cristallise plus lentement qu'un liquide plus fluide.

Spanish

Save record 84

Record 85 2001-05-11

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Instability arising from the macroscopic movement of a conducting fluid (liquid or plasma) as a result of its interaction with a magnetic field.

OBS

magnetohydrodynamic instability; hydromagnetic instability: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Instabilité provenant des mouvements macroscopiques d’un fluide conducteur(liquide ou plasma) en raison de ses interactions avec un champ magnétique.

OBS

instabilité magnétohydrodynamique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-04-09

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An oil mud used for drilling or workover purposes that utilizes soaps, lignite, and asphaltic materials plus 10 to 50 percent water to make up a fluid in which the water is dispersed throughout the oil as very small droplets to form a very tight emulsion.

Key term(s)
  • invert mud

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Fluide de forage dont la phase liquide continue est de l'huile, la phase aqueuse dispersée représente jusqu'à 50% et plus de volume.

CONT

La boue à «émulsion inverse» eau/huile, du fait que le filtrat est composé exclusivement d’huile, présente tous les avantages des boues à l’huile et permet de pallier certains inconvénients de ces dernières.

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-11-20

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Fluids that show an increase in viscosity as agitation is increased at a constant temperature.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

En fait c'est simple : la fécule de pomme de terre est un fluide dilatant. Ça veut dire quoi au juste? La fécule de pomme de terre est composée de molécules qu'on appelle les polysaccharides(exemple de polysaccharide : l'amidon). Ces molécules ont une particularité : elles sont très longues. [...] quand on soumet le mélange à une contrainte [...] les molécules s’enchevêtrent, ce qui donne un aspect solide au mélange; mais dès que la contrainte cesse, les molécules se desenchevêtrent et le mélange reprend son aspect liquide.

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pipes and Fittings
DEF

Restricting the flow of a fluid, in a pipe or duct.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Restriction de la section d’écoulement d’un fluide, dans un conduit.

CONT

Robinet, vanne d’étranglement/throttle valve.(...) l'action d’étranglement intervient chaque fois qu'il s’agit de réduire ou de «freiner» dans une certaine mesure l'écoulement d’un fluide(gaz, vapeur, liquide) dans un conduit sans toutefois courir le danger d’une obturation totale.(...) Quoique peu recommandable, l'étranglement(«throttling») du conduit d’aspiration en vue d’une réduction de puissance du compresseur, peut se faire en combinaison avec un système de décharge(ou de by-passage) des cylindres.

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Freezing and Refrigerating
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

A liquid cooler is that part of a refrigerating system in which refrigerant is vaporized to produce refrigeration for cooling a liquid. Liquid means the fluid being chilled in the cooler (evaporator) as distinguished from refrigerant liquid. It may be water, brine or any other stable fluid used to transport cooling effect.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Traitement des eaux
DEF

Échangeur de chaleur destiné à refroidir un liquide.

OBS

Réfrigérant : Échangeur de chaleur utilisé pour refroidir un liquide ou un gaz à l'aide d’un fluide plus froid, généralement de l'eau, parfois de l'ammoniac ou du propane.

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A supplementary fluid, such as steam or air, which assists in breaking down oil into a finely divided state.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Le fractionnement d’une veine liquide en très fines particules peut s’effectuer en utilisant divers procédés : 1. Soit par l'action sur ladite veine d’un fluide auxiliaire, qui peut être un gaz ou une vapeur animée d’une très grande vitesse, afin de renfermer une énergie cinétique suffisante pour provoquer l'érosion ou l'éclatement du filet liquide. Les fluides de pulvérisation qui sont généralement utilisés sont, par ordre d’importance :-l'air sous pression plus ou moins élevée;-la vapeur d’eau;-certains gaz combustibles(butane, propane, gaz naturel, etc.).

Key term(s)
  • fluide d'atomisation
  • fluide atomisant

Spanish

Save record 90

Record 91 1999-12-06

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

A storage chamber for low-side liquid refrigerant ...

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Machines frigorifiques
DEF

Réservoir(ou bouteille) monté sur le circuit frigorifique basse pression et permettant d’accumuler une certaine quantité de fluide frigorigène(liquide ou gazeux) destiné notamment à éviter d’une part, des périodes de fonctionnement trop courtes et, d’autre part, une éventuelle sous-alimentation des systèmes à «régime humide» utilisant les évaporateurs du type «noyé». Dans ce dernier cas, la bouteille tampon joue plutôt le rôle de séparateur de liquide ou de «séparateur de surchauffe» [...]

Spanish

Save record 91

Record 92 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
DEF

A transparent section in a pipe or tank wall for giving visual indication of level or flow of liquids.

DEF

Glass tube or glass window in refrigerating mechanism which shows amount of refrigerant, or oil in system; or pressure of gas bubbles in liquid line.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

[Le] «voyant liquide» [...] est composé d’une pièce en laiton matricé en forme d’un T(té) à deux raccords mâles, la troisième branche du T [...] étant obturée par un disque en verre épais [...] Monté sur un conduit de liquide, on peut observer à travers le verre le passage du fluide frigorigène.

CONT

Voyants de liquide [. ] Ils servent à indiquer l'état physique du fluide frigorigène en circulation dans une installation ou à contrôler le niveau de liquide dans un réservoir.

OBS

Noter que ce dispositif dont l’usage ne se limite pas au domaine de la réfrigération (voir contexte) peut prendre diverses formes selon le fabricant et selon l’usage spécifique auquel on le destine.

Key term(s)
  • tube-viseur
  • tube-regard

Spanish

Save record 92

Record 93 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A vessel in a refrigerating system designed to insure availability of adequate liquid refrigerant for proper functioning of the system and to store the liquid refrigerant when the system is pumped down.

Key term(s)
  • storing bottle

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Réservoir(bouteille, récipient) placé sur le circuit haute pression d’un système frigorifique, aussitôt après le condenseur, destiné à constituer une réserve de fluide frigorigène liquide alimentant ledit système.

Spanish

Save record 93

Record 94 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Allowing high-and low-side pressures to equalize or nearly equalize during idle periods as by use of an unloading valve or by a vapor lock liquid control, or nearly equalizing inlet and discharge pressures on the compressors. In either case, to reduce starting torque load.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Dans un système frigorifique, [...] recherche d’un état d’équilibre entre les forces élastiques du fluide frigorigène considéré dont une partie se trouve à l'état gazeux(«côté basse pression») et l'autre à l'état liquide(«côté haute pression») [...]

Key term(s)
  • équilibrage de la pression

Spanish

Save record 94

Record 95 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Reactor in which agitation and gas absorption are achieved by recirculation of the broth with reinjection into the main fermenter vessel under pressure.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Type de réacteur dans lequel l’agitation au sein de liquides se fait à l’aide de pompes.

CONT

Par exemple, en les prélevant à la base d’une cuve pour les y réinjecter à grande vitesse. Ce jet liquide, utilisable pour l'agitation des réacteurs anaérobies peut être associé à un dispositif d’introduction de gaz dans le cas des réacteurs aérobies. Ce mécanisme, impliquant une circulation du fluide en fermentation dans une canalisation externe au réacteur, sur laquelle se trouve la pompe, est, dans certains cas, adapté sur un fermenteur à circulation interne. Dans tous les cas, il s’agit de réacteurs à jet et à boucle de circulation.

Spanish

Save record 95

Record 96 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
DEF

A colorless or yellow to greenish liquid obtained by the steam distillation of lavender flowers (Lavandula vera, L. officinalis).

OBS

Used in medicine, in foods (flavorings) and in perfumery.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
DEF

Huile essentielle extraite, par distillation à la vapeur, des sommités fleuries de la lavande officinale(Lavandula vera ou Lavandula officinalis) se présentant sous la forme d’un liquide incolore ou jaune pâle, très fluide, à odeur forte et à saveur épicée un peu amère, qui contient de l'acétate de linalyle, des esters butyrique, propionique et valérianique du linalol, du linalol libre, du géraniol et du bornéo.

OBS

Arôme d’ananas ou d’agrumes.

Spanish

Save record 96

Record 97 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Small portion of solid (or liquid) matter present in the fluid e.g. dust, fibres, metal, etc.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Petits éléments de matière solide(ou liquide) qui se trouvent dans le fluide, par exemple : poussière, fibres, métal, etc.

Spanish

Save record 97

Record 98 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
CONT

... flow rate measurement is essential in controlling all phases of processing ... One of the most widely used methods is the turbine flowmeter. A turbine rotor is allowed to rotate freely in the moving fluid, and its rotation causes a sudden distortion in the field of a small, powerful magnet located in a sensor unit outside the pipe. This distortion generates an alternating-current voltage that is transmitted to a small computer. The computer analyses this information and calculates and displays the flow rate.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
CONT

Débitmètre à turbine. [...] le nombre de tours de la turbine est déterminé, pour un angle de pales donné, par la vitesse d’écoulement du fluide, donc par le débit. Pour coder la rotation de la turbine, un aimant permanent [...] est serti dans le rotor. Cet aimant induit une tension alternative dans la bobine [...] montée dans le corps. Chaque période de ce signal représente un volume donné de liquide.

Spanish

Save record 98

Record 99 1998-05-26

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Steam and water are both excellent heat carriers, but the heat content of a unit mass of steam is much higher than that of water at the same temperature and pressure.

OBS

Usual mass units GB and USA; pound (GB and USA) = 0.453 kg; metric ton = 2,204.5 lb = 1,000 kg; long (or gross) ton (GB) = 2,240 lb = 1,016.046 kg; short (or net) ton (USA) = 2,000 lb = 907.184 kg.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

(...) l'eau présente l'avantage de transporter par unité de masse une beaucoup plus grande quantité de chaleur que n’ importe quel autre fluide; ceci est vrai pour l'eau liquide comme pour la vapeur d’eau.

Spanish

Save record 99

Record 100 1997-12-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Cheese and Dairy Products
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A device for straining out solid particles from a fluid.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Outillage industriel
DEF

Corps poreux ou appareil à travers lequel on fait passer un fluide(liquide ou gaz), pour le débarrasser des matières qui s’y trouvent en suspension [...]

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: