TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LIQUIDE HYDRAULIQUE [47 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-20

English

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Electric Motors
  • Armour
DEF

A light that comes on when a system's hydraulic fluid or electric motor is overheating.

OBS

overload warning light: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Moteurs électriques
  • Arme blindée
DEF

Signal lumineux qui s’allume lors de la surchauffe du liquide hydraulique ou du moteur électrique d’un système.

OBS

voyant de surcharge : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

During the hydraulic fracturing process, some of the fracturing fluid may leave the fracture and enter the targeted formation adjacent to the created fracture (i.e. untreated formation). This phenomenon is known as fluid leak-off. The fluid flows into the micropore or pore spaces of the formation or into existing natural fractures in the formation or into small fractures opened and propagated into the formation by the pressure in the induced fracture.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Phénomène se produisant lorsque le liquide de fracturation hydraulique s’écoule de la fracture principale et s’infiltre dans une autre partie de la formation ou dans un autre réseau de fractures.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A tool powered by pressurized hydraulic fluid, intended for carrying out mechanical work.

OBS

hydraulic tool: term and definition standardized by ISO in 2007.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Machine portative alimentée par liquide hydraulique pressurisé, destinée à effectuer un travail mécanique.

OBS

machine portative hydraulique : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A tool powered by compressed air or gas, hydraulic fluid, etc., for carrying out mechanical work.

OBS

power tool: term and definition standardized by ISO in 2007.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Machine portative alimentée par de l'air ou par du gaz comprimé, liquide hydraulique, etc. pour effectuer un travail mécanique.

OBS

machine portative à moteur : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
DEF

... a most efficient type of ship ... [which has] first class handling appliances, excellent cargo ventilation systems, semi-automated control systems and relatively high speeds. They provide a regular transport service for a very wide range of cargoes ...

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Le cargo de ligne moderne est un navire rapide(19 à 23 nœuds) [...] Pour augmenter la rentabilité, on rencontre très généralement les dispositions suivantes : accès des cales par [...] écoutilles fermées par des panneaux métalliques à commande hydraulique ou électrique et verrouillage automatique; [...] cales [...] réservant des capacités de fret liquide [...](certaines cales sont équipées pour recevoir des conteneurs) ;manutentions par mâts de charge [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Civil Engineering
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

An arrangement of pipes, conduits, gates, and valves by which the flow may be passed around a hydraulic structure appurtenance, or treatment process; a controlled diversion.

CONT

A bypass is installed to permit passage of fluid through the line while adjustments or repairs are made on the control that is bypassed.

OBS

bypass: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • by pass

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Génie civil
  • Canalisations à grande distance
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Agencement de tuyaux, de canalisations ou d’appareils de robinetterie qui permettent le passage d’un liquide sans lui faire traverser un ouvrage ou un accessoire hydraulique.

PHR

robinet de la conduite de dérivation; tuyauterie de dérivation avec vanne de fermeture

OBS

dérivation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Non-Lethal Weapons
  • Emergency Management
CONT

The hydraulic needle effect is an important factor to consider when employing OC [oleoresin capsicum]. This is the consequence of the OC particulates penetrating the soft tissue of the eye. This is due to the correlation between the distance and the amount of pressure (size of the canister) in which it is delivered. Concerns have been raised about the possibility of soft tissue injury, prolonged irritation or possibly infection. Because of the possibility of the hydraulic needle effect, minimum safe distances have been established for each delivery system.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Armes non meurtrières
  • Gestion des urgences
CONT

L'effet d’aiguille hydraulique survient lorsque des particules solides, se déplaçant à une vitesse rapide, pénètrent plusieurs couches des tissus mous de l'œil. L'utilisation de pulvérisateurs manuels à l'OC [oléorésine de Capsicum], [...] qui émettent un jet liquide sous pression, peut causer des dommages à ces tissus ou une infection oculaire. Pour réduire les risques d’effet d’aiguille hydraulique, le fabricant a établi des distances minimales sécuritaires recommandées pour tous les pulvérisateurs à main.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

In hydraulic brakes, the pedal force is transmitted to the brake shoe by means of a confined liquid called brake fluid.

OBS

brake fluid: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Liquide incompressible composé d’huile et d’additifs, utilisé pour sa capacité à transmettre les forces statiques et dynamiques requises dans un frein hydraulique.

OBS

liquide de frein : équivalent privilégié dans le domaine du camionnage.

OBS

liquide pour frein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-27

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

gas-filled shock absorber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Sur les véhicules à vocation sportive [...] on trouve des amortisseurs à gaz où le liquide hydraulique est stabilisé en pression par un gaz.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

OBS

amortisseur monotube à gaz sous pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Traction (Rail)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A caliper overhaul entails cleaning the piston and caliper bore and replacing the dust boot and piston seal.

OBS

dust boot: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pièce placée dans le carter d’embrayage et utilisée pour empêcher toute pénétration de poussière ou autre matière.

CONT

Vider les pare-poussière [...] des cylindres de suspension arrière : Presser les pare-poussière à la main, de façon à faire revenir au réservoir le maximum de liquide hydraulique contenu dans ceux-ci.

OBS

pare-poussière : terme uniformisé âr le CN.

OBS

capuchon antipoussière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-11-02

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

A hydraulic accumulator with or without separation between liquid and gas, in which the liquid is pressurized using the compressibility of an inert gas (for example nitrogen).

OBS

gas-loaded accumulator: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

OBS

gas-charged accumulator; gas-loaded accumulator; pneumatic accumulator: terms officially approved by the Lexicon Project Committes (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Accumulateur hydraulique avec ou sans séparation entre le liquide et le gaz, où le liquide est mis sous pression en utilisant la compressiblité d’un gaz neutre, par exemple l'azote.

OBS

accumulateur hydropneumatique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

OBS

accumulateur à gaz; accumulateur pneumatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
DEF

A device consisting of a cylinder fitted with a sliding piston that exerts force upon a confined liquid, which, in turn, produces a compressive force upon a stationary anvil or baseplate.

French

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
CONT

Une presse hydraulique est constituée de deux cylindres de diamètres différents, reliés par une conduite. Ils contiennent un liquide, en contact avec les deux pistons. En agissant sur le petit piston, on exerce une pression qui se transmet sur le grand piston.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Military Equipment
DEF

In the context of fuels and lubricants, a petroleum or chemical product used as a hydraulic fluid, corrosion preventive, liquid propellant or specialized product, required for operation, maintenance or storage of military equipment.

OBS

associated product: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Matériel militaire
DEF

Dans le domaine des carburants et lubrifiants, produit d’origine pétrolière ou chimique employé comme fluide hydraulique, agent anticorrosion, propergol liquide ou produit spécial, nécessaire à la mise en œuvre, à la maintenance et au stockage des matériels militaires.

OBS

produit connexe : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The MD-11 has a conventional flight control column and rudder pedal configuration for the captain and first officer. The primary flight control system comprises the inboard and outboard elevators, the inboard and outboard ailerons, and one upper and one lower rudder.

OBS

primary flight controls: Those providing control of trajectory, as distinct from timmers, drag-increasers and high-lift devices. Conventionally ailerons/spoilers (where latter are used for roll), elevators and/or tailplane (or foreplane) and rudder. DLC (Direct Lift Control) [are] usually excluded.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

L'application de cette nouvelle norme de haute pression pour la production d’énergie hydraulique dans un avion commercial permettra à Airbus d’en réduire le poids de façon notable en réduisant le diamètre des conduites de liquide hydraulique et la taille des composants qui alimentent le système de contrôle des commandes de vol principales de l'avion.

OBS

système de contrôle des commandes de vol principales; PFCS : terme et abréviation uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Aircraft Systems
OBS

shutoff valve: A device which is used to stop hydraulic fluid flow.

OBS

regulation: The process of holding constant a quantity such as speed, temperature, voltage, or position by means of an electronic or other system that automatically corrects errors by feeding back into the system the condition being regulated; regulation thus is based on feedback, whereas control is not.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Circuits des aéronefs
OBS

vanne d’arrêt : dispositif qui sert à empêcher l'écoulement du liquide hydraulique.

OBS

régulation : Fait d’assurer un fonctionnement correct, un rythme régulier.

OBS

vanne d’arrêt et de régulation de pression : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Aircraft Systems
DEF

A device which is used to stop hydraulic fluid flow.

Key term(s)
  • shutoff valve

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Circuits des aéronefs
DEF

Dispositif qui sert à empêcher l'écoulement du liquide hydraulique.

OBS

vanne d’arrêt : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fatty Substances (Food)
DEF

A colorless or yellowish liquid, with a peculiar odor and a bland taste, expressed from lard and used chiefly as a lubricant for cutting tools.

OBS

It is used in packaging and in chewing gum bases.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Liquide blanc ou jaune extrait du saindoux à l'aide de la presse hydraulique [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-08-06

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

replenishing: Refilling of aircraft with consumables such as fuel, oil, liquid oxygen and compressed gases to authorized pressure ...

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Le remplissage consiste à réapprovisionner l'appareil en carburant, en huile hydraulique, en oxygène liquide et en gaz comprimé, à la pression autorisée.

OBS

table de remplissage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Liquid used in hydraulic damping devices, usually having a high viscosity index. [Definition standardized by ISO.]

OBS

damping fluid: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Liquide utilisé dans les dispositifs d’amortissement hydraulique ayant généralement un haut indice de viscosité. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

liquide d’amortissement : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-04-24

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

A thermal relief valve is similar to a regular system relief valve; however, such valves are installed in parts of the hydraulic system where fluid pressure is trapped and may need to be relieved because of the increase caused by higher temperatures. During the flight of an airplane, it is quite likely that fluid in many of the hydraulic lines will be at a low temperature. When the airplane lands, this cold fluid will be trapped in the landing-gear system, the flap system, and other systems, because selector valves are in the neutral or OFF position. The fluid-temperature increase owing to warm air on the ground results in fluid expansion and could cause damage unless thermal relief valves are adjusted to pressures which are above those required for the operation of the systems; hence they do not interfere with normal operation.

PHR

Thermal relief valve of the flight spoiler actuators.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

La perte de liquide hydraulique avait été provoquée par un criquage sur la circonférence du bouchon en aluminium [...] de la soupape d’expansion thermique de la servocommande du déporteur vol n° 7.

OBS

soupape d’expansion thermique : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-04-22

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A fluid of petroleum or non-petroleum origin used in hydraulic systems for transmitting power and providing lubrication. [Definition standardized by ISO.]

OBS

hydraulic fluid: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Fluide à base de produits pétroliers ou non pétroliers, utilisé dans les systèmes hydrauliques pour transmettre une puissance et assurer une lubrification. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

fluide hydraulique : terme normalisé par l’ISO.

OBS

liquide hydraulique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-04-22

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Lubrication Technology
CONT

Synthetic fire resistant fluids (ISO HFD) are laboratory synthesized chemicals, which are less flammable than petroleum oils. Typical of these are: Phosphate esters[;] Polyol esters[;] Halogenated (fluorinated and/or chlorinated) hydrocarbons[;] Mixtures of phosphate esters or polyol esters and petroleum oil. Since the synthetics do not contain any water or other volatile material, they operate well at higher temperatures than water containing fluids. They also are suitable for higher-pressure systems than the water containing fluids. Synthetic fire resistant fluids do not operate best in low temperature systems. Auxiliary heating may be required in cold environments.

PHR

Fire resistant phosphate ester hydraulic fluid, fire resistant silicone-base hydraulic fluid.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tribologie
CONT

Un liquide hydraulique résistant au feu à base d’eau et de glycol d’usage général de première qualité. Applications recommandées : Applications où la tuyauterie du système hydraulique peut se rompre et pulvériser le liquide hydraulique sur des surfaces chaudes, où des liquides à base d’huile minérale peuvent s’enflammer et créer un danger grave. Systèmes hydrauliques mobiles et industriels de précision avec pression jusqu'à 2 000 lb/po² à 50 °C; températures et pressions(3 000 lb/po²) plus élevées possibles [...]

OBS

liquide hydraulique résistant au feu : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-04-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The drive system has a hydraulic power drive unit (PDU) located in the left wing root area.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

L'équipe de maintenance de la compagnie a découvert une fuite de liquide hydraulique provenant du capuchon de purge situé sur le bloc d’entraînement de l'aileron intérieur gauche.

OBS

bloc d’entraînement; PDU : terme et abréviation uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-03-17

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The aircraft is fitted with hydraulically operated retractable tricycle-type landing gear. There is a main landing gear well in either side of the hull. A well plate mounted on each of the main landing gear encloses the bottom of the wheel well.

PHR

Main landing gear well.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Le personnel de maintenance de la compagnie a déterminé que le circuit hydraulique A a perdu son liquide à la suite de la rupture du bouchon d’extrémité d’un vérin hydraulique de transfert monté dans le puits de roue principal gauche.

OBS

puits de roues : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

PHR

Puits de roue principal.

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Hydraulic power for operating of the flight controls, landing gear, nose-gear steering, and brakes is furnished by four separate hydraulic systems ...

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Les pompes sont les sources d’énergie du circuit; elles transforment l'énergie mécanique en énergie hydraulique, c'est-à-dire en débit de liquide sous pression.

OBS

énergie hydraulique : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos de las aeronaves
Save record 25

Record 26 2008-01-08

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The action of draining.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

L'équipe de maintenance a découvert un égouttement régulier de liquide hydraulique provenant de l'arbre de sortie de la servocommande(PCU) du circuit d’ailerons «B».

OBS

égouttement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-11-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

When the hydraulic line ruptured, the primary flight controls system, or PFCS, reset button illuminated.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

L'équipe de maintenance de l'entreprise a découvert une fuite dans une conduite hydraulique reliée à la pompe hydraulique entraînée par le moteur; elle a remplacé cette conduite ainsi que le filtre et elle a rempli le circuit de liquide hydraulique.

OBS

conduite hydraulique : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-11-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

The fluid pipe bringing fluid back from device to pump.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

La perte de liquide du circuit hydraulique principal a été attribuée à une fuite dans la conduite de retour maxaret du train d’atterrissage principal droit.

OBS

conduite de retour : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-11-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Systems
CONT

Hydraulic System Components. Located in the hydraulic bay, left side under cockpit door ...

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Circuits des aéronefs
CONT

Alors qu'il effectuait une vérification «B» sur l'avion CP140105, il a remarqué une petite accumulation de liquide hydraulique au bas du compartiment hydraulique.

OBS

compartiment hydraulique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

During the examination of the actuators in the flight control closet, it was noted that the walls of the enclosure were wet with hydraulic fluid.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

L'examen des vérins dans l'armoire des commandes de vol a révélé que les parois de l'armoire étaient enduites de liquide hydraulique.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-06-18

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The study of the movement of water, especially water under pressure and water's movement through various soil medium.

Key term(s)
  • hydraulics of ground-water
  • hydraulics of ground water

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'hydraulique est l'une des activités les plus anciennes de la plupart des civilisations. Les principaux domaines auxquels elle s’applique sont :[...]-l'hydraulique souterraine qui étudie l'écoulement de l'eau en phase liquide et vapeur dans le sol et, plus généralement, dans les milieux poreux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 31

Record 32 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Mudcat (horizontal auger dredge). A portable hydraulic dredge mounted on pontoons, the Mudcat features an auger-like cutting device that feeds slurry to the suction intake of a centrifugal pump.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Drague à tarière horizontale(Mudcat). La drague à tarière horizontale est une drague hydraulique portative montée sur un ponton et munie d’un désagrégateur en forme de tarière qui achemine la boue liquide par une pompe centrifuge.

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Mudcat (horizontal auger dredge). A portable hydraulic dredge mounted on pontoons, the Mudcat features an auger-like cutting device that feeds slurry to the suction intake of a centrifugal pump.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Drague à tarière horizontale(Mudcat). La drague à tarière horizontale est une drague hydraulique portative montée sur un ponton et munie d’un désagrégateur en forme de tarière qui achemine la boue liquide par une pompe centrifuge.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-09-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Numerical value expressing the hydraulic conductivity.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Coefficient de perméabilité défini pour un liquide ayant une viscosité et une densité déterminées. Dans le système CGS [chromatographie d’adsorption gaz-solide], il est égal à la vitesse exprimée en centimètres par seconde avec laquelle l'eau circule à travers une section de 1 cm² sous un gradient hydraulique unitaire. C'est aussi le nombre de centimètres cubes par seconde d’eau qui s’écoule à travers une section de 1 cm² dans les mêmes conditions.

CONT

Le coefficient K, ou «coefficient de Darcy» ou encore «coefficient de conductivité hydraulique» caractérise le milieu et reste indépendant du liquide [...], c'est la vitesse de filtration par «unité de pente» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Valor numérico que expresa la conductividad hidráulica.

Save record 34

Record 35 1999-11-24

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Mudcat (horizontal auger dredge). A portable hydraulic dredge mounted on pontoons, the Mudcat features an auger-like cutting device that feeds slurry to the suction intake of a centrifugal pump.

Key term(s)
  • auger like cutting device
  • auger cutting device

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Drague à tarière horizontale(Mudcat). La drague à tarière horizontale est une drague hydraulique portative montée sur un ponton et munie d’un désagrégateur en forme de tarière qui achemine la boue liquide par une pompe centrifuge.

Spanish

Save record 35

Record 36 1995-11-08

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

In wastewater treatment, a gastight metal cover floating on the sludge in a digestion tank, with guides to assist in smooth vertical travel as the sludge level changes.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Couverture étanche, flottant sur un digesteur anaérobie, par exemple, soutenue par la pression du gaz surmontant le liquide et pourvue d’un joint hydraulique.

Spanish

Save record 36

Record 37 1992-12-22

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
OBS

oleo-pneumatic shock absorber : Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

L'oléopneumatique est le type d’amortisseur que nous rencontrons le plus souvent. Il convient aussi bien aux gros qu'aux petits avions(...) L'amortisseur oléopneumatique utilise de l'air et du liquide hydraulique pour assurer l'absorption des chocs. L'air est employé pour ses propriétés de compressibilité et d’élasticité. Le liquide hydraulique, considéré dans ce cas comme étant incompressible aide à amortir l'impact parce que son débit est retardé par un ajutage(un ajutage est un orifice qui restreint le débit). L'énergie dépensée pour vaincre la résistance au débit est convertie en chaleur et dissipée par les parois de l'amortisseur.

OBS

amortisseur oléopneumatique : Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

amortisseur oléopneumatique : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 37

Record 38 1990-01-16

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Il s’agit d’un distributeur hydraulique qui n’ agit pas comme verrou hydraulique, mais qui permet au liquide de ne passer que dans un sens pour sortir le train d’atterrissage, un deuxième distributeur étant nécessaire pour le retour du liquide afin de rentrer le train.

Spanish

Save record 38

Record 39 1988-03-07

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

(...) l'amortisseur hydraulique à double effet(...) comporte un piston, lié à une tige fixée à l'essieu, qui repousse un liquide hydraulique à travers des perçages calibrés.

Spanish

Save record 39

Record 40 1985-12-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

(pour déterminer et contrôler la propreté du liquide hydraulique) ac-ft 04-76

Spanish

Save record 40

Record 41 1982-02-25

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
CONT

Hydraulic brakes. [In] a hydraulic brake system ... the foot pedal is attached to a master cylinder. As the pedal is depressed, it moves piston within the master cylinder, forcing hydraulic fluid throughout the system and into cylinders at each wheel.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
CONT

Les freins à commande hydraulique [sont] généralisés sur presque tous les véhicules pour la commande du frein à pied. Leur principe est basé sur la transmission de pression par un fluide liquide incompressible, de l'huile spéciale en l'occurrence.

Spanish

Save record 41

Record 42 1981-05-29

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

The pump must supply liquid under pressure for hydraulic agitation if the sprayer is not equipped with a mechanical agitator.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

La pompe doit débiter du liquide sous pression pour l'agitation hydraulique si le pulvérisateur n’ est pas muni d’un agitateur mécanique.

Spanish

Save record 42

Record 43 1981-05-08

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

A hydraulic bung in which the liquid is a solution of sulphurous acid instead of water.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Bonde hydraulique où le liquide est une solution d’anhydride sulfureux.

Spanish

Save record 43

Record 44 1981-01-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
OBS

The segmental areas through which the liquid falls from tray to tray are called downcomers.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
OBS

C'est l'organe de descente du liquide, d’un plateau à l'autre. Il comprend quelquefois deux parties distinctes : le déversoir ou seuil(weir ou overflow en anglais...) et le trop-plein ou queue de trop-plein(downcomer en anglais)... qui plonge dans le liquide du plateau inférieur, forme garde hydraulique et empêche la remontée de la vapeur à contre-courant du liquide.

Spanish

Save record 44

Record 45 1980-08-15

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

a long spacer, held in place with a nut at the top of the shock strut and sealed with packings, maintains the orifice plate in a fixed position.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Observation : Plaque percée d’orifices servant au laminage du liquide hydraulique au moment de la compression de l'amortisseur.

Spanish

Save record 45

Record 46 1980-04-08

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting

French

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
OBS

Dans le vérin hydraulique, utilisé en général pour soulever de très lourdes charges, la vis est(...) remplacée par une tige de piston commandé par un liquide sous pression.

Spanish

Save record 46

Record 47 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

liquide hydraulique

Spanish

Save record 47

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: