TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The use of fluorescent dye penetrants in inspection is rapidly increasing ... the penetrant contains a dyestuff which fluoresces brilliantly in ultra-violet or "black" light. Undoubtedly, flaws revealed by this process are more easily seen and by this method it is possible to identify minute defects which could escape detection using red penetrants.  1, record 1, English, - fluorescent%20dye%20penetrant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Essai à grande sensibilité. Dans cette forme de l'essai [de ressuage], on accroît au maximum le contraste des ressuages avec le fond sur lequel ils apparaissent en ayant recours à un liquide d’imprégnation fluorescent. En lumière noire de Wood [...], on arrive ainsi à voir les ressuages plus tôt [...] Le liquide fluorescent résulte de la mise en solution d’un pigment fluorescent dans un liquide approprié.  1, record 1, French, - liquide%20fluorescent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Few modern pesticides are usable in the technical form. Generally, the chemical is extended or diluted, thereby enabling a more economic coverage of the area or a reduction in the possibility of damage to vegetation. This is usually done by mixing the technical material with a neutral carrier. The carrier may be a liquid in which the pesticide is dissolved or suspended, or it may be an inert dust or granule.  3, record 2, English, - carrier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A liquid carrier may, especially in the case of aerosols, be in fact a liquefied gas. In this case the carrier is called a "propellant", which may also be spelled "propellent".  4, record 2, English, - carrier

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le support(aussi appelé véhiculant, vecteur, porteur, charge) est une substance liquide ou solide à laquelle est incorporée une matière active lors de la fabrication d’un produit phytopharmaceutique. On désigne également par ce terme le liquide ou parfois le solide pulvérulent dans lequel sont dispersées la ou les formulations au moment de l'exécution du traitement, ou encore le noyau sur lequel la ou les matières actives sont fixées par enrobage ou imprégnation.  2, record 2, French, - support

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Véhiculant et diluant sont généralement des supports liquides, alors que charge est un support solide. Le vecteur peut aussi être une plante ou un animal porteur d’une maladie infectieuse.  2, record 2, French, - support

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «support», tel que défini ci-haut, a été normalisé par l’AFNOR.  3, record 2, French, - support

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

[...] l’anglais confond facilement «carrier» et «diluent», le même matériau valant pour les deux fonctions que ces termes définissent.  2, record 2, French, - support

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical core, usually of metal, upon which a cover of rubber is bonded.  1, record 3, English, - rubber%2Dcovered%20roller

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the cover may be to facilitate the removal of liquid from material being processed, to facilitate the coating and impregnation of surfaces, to provide protection for the core and the material being conveyed, to impart high-friction characteristics to the roller, etc.  1, record 3, English, - rubber%2Dcovered%20roller

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Noyau cylindrique, généralement en métal, sur lequel est collé un revêtement de caoutchouc.  1, record 3, French, - cylindre%20rev%C3%AAtu%20de%20caoutchouc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'objet du revêtement peut être de faciliter l'enlèvement de liquide du matériau traité, de faciliter le revêtement et l'imprégnation des surfaces, de fournir une protection à l'âme et au matériau transporté, de donner au cylindre(rouleau) des caractéristiques de friction élevées, etc.  1, record 3, French, - cylindre%20rev%C3%AAtu%20de%20caoutchouc

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Visible dye penetrant inspection makes use of a penetrant that can be easily seen in daylight or with visible light. The penetrant is usually deep red in color so that the indications produce a definite red color as contrasted to the white background of the developer.  1, record 4, English, - visible%20dye%20penetrant%20inspection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dy-check: trade name for a method whereby the piece is immersed in or brushed with a red penetrant fluid. The excess is wiped off, and a fluid suspension of white powder is applied to the surface. After the surface is dry, the red dye creeps out of the openings, coloring the white coating and outlining the defect.  3, record 4, English, - visible%20dye%20penetrant%20inspection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Essai rapide autonome. Cet essai utilise un liquide d’imprégnation intensément coloré à la lumière ordinaire, et de composition telle que la présence d’huile ou de rouille plus ou moins humide dans les fissures ne l'empêche pas d’y pénétrer; la coloration évite toute confusion avec d’autres traces éventuelles de liquide.  1, record 4, French, - essai%20rapide%20autonome

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of nondestructive testing for determining the existence and extent of discontinuities that are open to the surface in the part being inspected. The indications are made visible through the use of a dye or fluorescent chemical in the liquid employed as the inspection medium.  3, record 5, English, - dye%20penetrant%20check

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dye penetrant check: term officialized by the [Aeronautical Terminology Standardization Committee] ATSC - Helicopters.  7, record 5, English, - dye%20penetrant%20check

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de détection non destructive de fissures ou de porosités à la surface d’un matériau, consistant à badigeonner la pièce avec un liquide pénétrant, à faible tension superficielle, coloré ou fluorescent, puis, après quelques minutes d’imprégnation, à essuyer la surface et à la saupoudrer avec une poudre blanche, pour pouvoir observer la résurgence du liquide à partir des fissures.  5, record 5, French, - contr%C3%B4le%20par%20ressuage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contrôle par ressuage : terme uniformisé par le [Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique] CUTA - Hélicoptères.  6, record 5, French, - contr%C3%B4le%20par%20ressuage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The period of time during which the liquid penetrant is in contact with the surface of an object being inspected.  2, record 6, English, - penetration%20time

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Penetration time usually ranges from 5 to 60 minutes, depending upon the type of penetrant, material being inspected, and temperature.  3, record 6, English, - penetration%20time

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Essai rapide autonome. Cet essai utilise un liquide d’imprégnation intensément coloré à la lumière ordinaire [...] Le temps d’imprégnation nécessaire est de quelques minutes en général; pour des fissures très fines, il faut le porter parfois jusqu'à 20 ou 30 mn.  3, record 6, French, - temps%20d%27impr%C3%A9gnation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source des synonymes : ONGC 48-6P-12M.  2, record 6, French, - temps%20d%27impr%C3%A9gnation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cold press molding is a matched die molding process using low pressure and unheated molds .... The first phase of the process is essentially the same as making a hand layup, sprayup, or rigid thermoplastic product, except that it is done on one set of matched molds that are closed before cure takes place.  1, record 7, English, - cold%20press%20molding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le moulage à la presse à froid consiste à déposer sur un moule des renforts en fibres de verre [...] et une résine thermodurcissable, polyester le plus souvent, à l'état liquide. Le moule est ensuite fermé par une faible pression, de l'ordre de 4 bars, qui permet l'imprégnation du renfort par la résine. Le durcissement de la résine se produit tandis que cette force est maintenue.  1, record 7, French, - moulage%20%C3%A0%20la%20presse%20%C3%A0%20froid

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vacuum/pressure/vacuum processes consisting of a preliminary vacuum to exhaust part of the air from the timber; injection of the preservative while the vacuum is held; application of pressure; final vacuum.  1, record 8, English, - full%2Dcell%20process

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Designed to leave the maximum concentration of preservative in the treated part of the wood.  1, record 8, English, - full%2Dcell%20process

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédés d’imprégnation du bois par action combinée du vide et de la pression dans un autoclave(vide, pression, et vide) au cours desquels le bois est d’abord soumis à un vide partiel(phase préliminaire) afin d’extraire une partie de son air; après quoi le liquide de traitement est introduit, toujours sous vide; puis mis sous pression, et enfin l'excédent de liquide récupéré, de nouveau sous vide partiel.  2, record 8, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20cellules%20pleines

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Procédés conçus en vue de conduire à la plus forte concentration possible de produit de préservation dans la partie imprégnée du bois.  2, record 8, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20cellules%20pleines

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Preservative treatment (normally hot-and-cold open-tank) confined to the butt of posts and poles.  1, record 9, English, - butt%20treatment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le traitement des poteaux consiste en une injection ou une imprégnation de liquide antiseptique dans les poteaux, ou encore un badigeonnage de goudron déshydraté, de brai, de bitume ou de tout autre enduit protecteur, sur la partie enterrée des poteaux.  2, record 9, French, - traitement%20en%20bout

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Imprégnation d’une résine liquide qui se durcit sous l'effet du rayonnement radioactif.  1, record 10, French, - radiopolym%C3%A9risation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dy-check is the trade name for a method whereby the piece is immersed in or brushed with a red penetrant fluid. The excess is wiped off, and a fluid suspension of white powder is applied to the surface. After the surface is dry, the red dye creeps out of the openings, coloring the white coating and outlining the defect.  1, record 11, English, - red%20penetrant%20fluid

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La surface de la pièce examinée est traitée(...) par une solution(...) Après cette imprégnation le liquide en excès est soigneusement enlevé de la surface, et on répand sur celle-ci une poudre très fine qui absorbe le liquide résiduel retenu dans les fissures. Le liquide ramené ainsi à la surface est mis en évidence par le contraste de couleur(par exemple, liquide pénétrant rouge sur la poudre de fond blanche(...)  1, record 11, French, - liquide%20p%C3%A9n%C3%A9trant%20rouge

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The use of fluid penetrants is particularly valuable in detecting discontinuities open to the surface, such as cracks, pores, and blowholes in nonmagnetic materials although it can be used on magnetic material if desired. The work to be tested is immersed in or coated with a fluid of low surface tension. Any surface opening or discontinuity will permit the entrance of the fluid. The excess fluid is removed from the surface and that which remains in the defect will then flow or creep and outline the defect.  1, record 12, English, - fluid%20penetrant

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Liquid penetrant test. A penetrant method of non-destructive testing used to locate defects open to the surface of nonporous materials; penetrating liquid is applied to the surface, and after 1-30 minutes excess liquid is removed, and a developer is applied to draw the penetrant out of defects, thus showing their location, shape, and size.  4, record 12, English, - fluid%20penetrant

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'essai de ressuage [...] emploie [...] un liquide, dit liquide d’imprégnation, qui s’étale [...] sur la surface de la pièce [...] [en particulier] dans les anfractuosités de toute nature [...] dessinant ainsi le spectre de ces dernières sur l'extérieur des pièces.  1, record 12, French, - liquide%20d%27impr%C3%A9gnation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The application of pressure during the solidification process which can produce significant improvement in mechanical properties.  1, record 13, English, - squeeze%20casting

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Solidification sous très haute pression (jusqu’à 15 000 bars), de métaux, alliages et composites, généralement après imprégnation d’une préforme (structure dimensionnelle en fibres) disposée dans un moule.  1, record 13, French, - forgeage%20liquide

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le forgeage liquide est utilisé pour des pièces simples(par exemple, pistons, bielles) destinées à des ensembles de haute technologie(automobiles de compétition, structures aéronautiques, etc.), ainsi que pour des pièces à renforts métalliques ou composites. Le remplissage du moule se fait par gravité, après quoi une presse appuie sur la surface libre ce qui augmente la qualité d’imprégnation et la compacité du matériau par une réduction importante de la porosité.  1, record 13, French, - forgeage%20liquide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A liquid with low surface tension, usually containing a dye or fluorescent chemical; when flowed over a metal surface, it is used to determine the existence and extent of cracks and other discontinuities.  2, record 14, English, - penetrant

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ressuage(méthode de contrôle)(...) Méthode non destructive de contrôle des pièces métalliques basée sur la capillarité. [...] Une précision plus grande est obtenue en utilisant un liquide d’imprégnation fluorescent(colorant organique luminescent en solution dans de l'huile minérale). Après séchage, l'observation est effectuée dans l'obscurité, sous lumière noire(lampe de Wood). Les défauts apparaissent alors en brillant sur fond sombre et peuvent être photographiés. La méthode est applicable aux métaux ferreux et non ferreux.  1, record 14, French, - liquide%20d%27impr%C3%A9gnation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In fluorescent penetrant inspection a fluorescent liquid is applied to the surface of the workpiece and enters the surface discontinuities. The excess penetrant is removed before the piece is examined under intense ultraviolet light. Indications of discontinuities show up brilliantly.  4, record 15, English, - fluorescent%20penetrant%20inspection

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Essai à grande sensibilité. Dans cette forme de l'essai [de ressuage], on accroît au maximum le contraste des ressuages avec le fond sur lequel ils apparaissent en ayant recours à un liquide d’imprégnation fluorescent. En lumière noire de Wood(lampes de 75 à 125 W), on arrive ainsi à voir les ressuages plus tôt et notamment, dans le cas des fissures les plus fines, avant que se produise, par étalement à la surface extérieure, un estompage excessif du spectre : d’où une augmentation de la sensibilité.  1, record 15, French, - essai%20%C3%A0%20grande%20sensibilit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish