TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LIQUIDE INDICATEUR [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Recording and Control Instrumentation
DEF

Fixed or movable part of a displaying device whose position with reference to the scale marks enables an indicated value to be determined. Examples: a) pointer; b) luminous spot; c) liquid surface; d) recording pen.

OBS

index: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
DEF

Partie fixe ou mobile d’un dispositif indicateur dont la position par rapport aux repères permet de déterminer une valeur indiquée. Exemples : a) aiguille; b) spot lumineux; c) surface d’un liquide; d) plume d’enregistrement.

OBS

index : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

index : terme et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The turn and slip indicator is a combination of two instruments; the turn needle and the ball. The needle is gyro operated to show rate of turn. The ball reacts to centrifugal force to indicate the quality of a turn ... In a skid, the rate of turn is too great for the angle of bank. Centrifugal force moves the ball to the outside of the turn. Increasing the bank or slowing the rate of turn will correct a skid.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Virage exécuté avec une inclinaison insuffisante.

CONT

Indicateur de virage ou bille-aiguille : Instrument électrique indiquant si l'avion est en virage à gauche ou à droite. Le bas de l'instrument est équipé d’une bille qui évolue dans un liquide amortisseur; celle-ci permet de contrôler l'absence de «dérapage» de l'avion durant un virage. Aux limites, un fort dérapage sous facteur de charge peut entraîner un décrochage.

OBS

Par l’effet de la force centrifuge, l’avion dérape vers l’extérieur. L’opération inverse est le glissement ou la glissade sur l’aile.

OBS

dérapage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

[Movimiento por el que] una aeronave en viraje se aparta de la posición de equilibrio quedando apuntado su morro hacia el interior del mismo.

Save record 2

Record 3 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Paleontology

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Paléontologie
CONT

La répartition des «isotopes stables de l'oxygène» dans les organismes fossiles est un indicateur paléoclimatique de choix. Il existe six isotopes de l'oxygène, dont trois instables [...] Le principe de la méthode s’appuie sur la sélection des isotopes par l'évaporation de l'eau : la vapeur s’enrichit en isotope léger [...] tandis que le liquide restant, correlativement, s’enrichit en isotope lourd [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

[A] device located in [a] liquid line which provides a glass window through which liquid flow may be watched.

OBS

liquid flow indicator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines frigorifiques
CONT

L'indicateur de passage de liquide(«voyant liquide» tout court en langage professionnel) est composé d’une pièce en laiton matricé en forme d’un T(té) à deux raccords mâles, la troisième branche du T, d’un diamètre plus grand, étant obturée par un disque en verre épais, serré par un écrou annulaire à deux encoches au moyen de joints plastiques. Monté sur un conduit de liquide, on peut observer à travers le verre le passage du fluide frigorigène.

OBS

Noter que le terme «voyant liquide» utilisé couramment est un générique recouvrant l'indicateur de niveau de liquide et l'indicateur de passage de liquide.

OBS

indicateur de passage de liquide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Housing of the liquid-level-measuring element which may include the local indicator, transmitter, and associated equipment. [Definition standardized by ISO.]

OBS

gauge head: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • gage head

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Boîtier du mécanisme de détection de niveau de liquide pouvant comprendre l'indicateur local, le transmetteur et l'équipement qui lui est associé. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

tête de jaugeur : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-04-25

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Petrochemistry
  • Heat Exchangers
  • Shipbuilding
DEF

A device connected to a vessel and coupled to a float in the tank or directly with the fluid contained therein that is calibrated to give a visual indication of the liquid level in the tank.

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Chimie du pétrole
  • Échangeurs de chaleur
  • Constructions navales
CONT

La société Riko a commercialisé un indicateur de niveau de liquide à flotteur en titane. Ce dispositif devrait être particulièrement précieux pour l'industrie chimique car le flotteur de cet interrupteur de pompe présente une meilleure résistance mécanique à la chaleur ou à la corrosion que les flotteurs en plastique ou en acier. Les applications de ce niveau d’eau devraient également concerner les installations maritimes, les échangeurs de chaleur et les équipements médicaux [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

index : Partie fixe ou mobile du dispositif indicateur(aiguille, spot lumineux, surface d’un liquide, plume d’enregistrement, pointe, etc...) dont la position par rapport aux repères permet de déterminer le résultat du mesurage.

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

index : Partie fixe ou mobile du dispositif indicateur(aiguille, spot lumineux, surface d’un liquide, plume d’enregistrement, pointe etc...) dont la position par rapport aux repères permet de déterminer le résultat du mesurage.

Spanish

Save record 8

Record 9 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Measuring Instruments
CONT

index: A fixed or movable part of the indicating device (pointer, luminous spot, liquid surface, recording pen, point, etc.) whose position with reference to the scale marks enables the result of the measurement to be defined.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Appareils de mesure
CONT

index : Partie fixe ou mobile du dispositif indicateur(aiguille, spot lumineux, surface d’un liquide, plume d’enregistrement, pointe, etc...) dont la position par rapport aux repères permet de déterminer le résultat du mesurage.

Spanish

Save record 9

Record 10 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

index. Partie fixe ou mobile du dispositif indicateur(aiguille, spot lumineux, surface d’un liquide, plume d’enregistrement, pointe etc...) dont la position par rapport aux repères permet de déterminer le résultat du mesurage.

Spanish

Save record 10

Record 11 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

index: A fixed or movable part of the indicating device (pointer, luminous spot, liquid surface, recording pen, point etc.) whose position with reference to scale marks enables the result of the measurement to be defined.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

index : Partie fixe ou mobile du dispositif indicateur(aiguille, spot lumineux, surface d’un liquide, plume d’enregistrement, pointe etc...) dont la position par rapport aux repères permet de déterminer le résultat du mesurage.

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-05-12

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The following classes or types of devices are exempt from section 8 of the Act : ... (f) coin-operated machines that dispense a predetermined quantity of liquid into a container and that do not register by a mechanical or an electrical indicator the quantity of liquid dispensed ....

OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 4-f.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Les classes ou types d’instruments ci-après sont exemptés des dispositions de l'article 8 de la Loi :(...)(f) les distributeurs automatiques qui dispensent une quantité déterminée de liquide mais ne l'enregistrent pas au moyen d’indicateur électrique ou mécanique(...)

OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 4-f.

Spanish

Save record 12

Record 13 1985-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The gas indicator may be fitted with a bleed screw or with any other venting device when it forms a high point of the pipework. No pipe must be connected to the venting device. Flow indicators (e.g. spinners) may be incorporated in gas indicators provided that such devices do not prevent observation of any gaseous formations which could be present in the liquid.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Le dispositif indicateur de gaz peut être muni d’une vis de purge ou de tout autre dispositif de purge lorsqu'il forme un point haut de la tuyauterie. Aucune canalisation ne doit être raccordée au dispositif de purge. Il est autorisé d’incorporer dans le dispositif indicateur de gaz des dispositifs permettant de rendre visible le courant de liquide(par exemple des spirales ou des roues à ailettes), pourvu que ces dispositifs n’ empêchent pas l'observation des formations gazeuses contenues éventuellement dans le liquide.

Spanish

Save record 13

Record 14 1984-06-11

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

Indicateurs magnétiques de niveau. Cet indicateur de niveau de liquide se compose d’un tube en acier inoxydable magnétique, relié en haut et en bas à la cuve sur laquelle doit s’effectuer la mesure. A l'intérieur de ce tube se trouve un flotteur renfermant un aimant(...) contre ce tube,(...) à l'extérieur, est fixé un tube en plexiglas dans lequel se déplace un indicateur(...) entraîné magnétiquement par le flotteur(...) Le tube peut être gradué.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: