TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LONGUEUR ABSORPTION [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Bowels
  • Surgery
CONT

The creation of a BPD [biliopancreatic diversion] necessarily requires an alternation of the normal GI [gastrointestinal] continuity. The basic components of the mechanism, no matter how it is constructed, are as follows: (1) an intestinal segment, immediately following the duodenum, where the meeting between food and digestive juices is prevented, called biliopancreatic limb (BPL) as it only leads the biliodigestive juices to the point of meeting with food; (2) an intestinal segment leading food from the stomach to the point where aliments meet the biliopancreatic secretions, called alimentary limb (AL); (3) an intestinal segment, between the point of meeting and the ileocecal valve (ICV), where biliopancreatic digestion starts and the products of it can be absorbed (common limb or CL).

CONT

[The] shortening of the common limb (CL) is related to higher risk of malabsorption.

French

Domaine(s)
  • Intestins
  • Chirurgie
CONT

[...] la partie qui sert à l'absorption des nutriments(anse commune) [...] Si l'on souhaite augmenter la malabsorption, il faut réduire la longueur de l'anse commune.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-07-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Analytical Chemistry
  • Optics
CONT

Photometers and spectrophotometers that work in the visible range also are used as detectors in LC [liquid chromatography]. These devices are potentially useful both as general and selective detectors by utilizing well-known color reactions that can be performed with the column effluent and monitored by absorption photometry.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Chimie analytique
  • Optique
DEF

[...] mesure touchant à l'absorption d’un émission monochromatique[, ] c'est-à-dire d’une longueur d’onde donnée[, ] par une molécule en solution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Química analítica
  • Óptica
CONT

La fotometría de llama se divide en dos categorías: fotometría de llama de emisión y de absorción. [...] La diferencia entre ambas es que mientras la fotometría de emisión se centra en la radiación emitida por la muestra, la fotometría de absorción mide la radiación absorbida por el analito.

Save record 2

Record 3 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
CONT

The change in absorption length and loss in light yield was determined by a spectrophotometer for wavelength resolved measurements on small samples and a movable UV lamp for more precise investigations on more realistic larger samples.

OBS

absorption length: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
OBS

longueur d’absorption : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-05-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
DEF

A device put into the light path of the photometer.

OBS

The lower the concentration of the dissolved substance, the greater the path length of the absorption cell has to be.

OBS

absorption cell: term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
DEF

Dispositif intercalé dans le parcours lumineux d’un photomètre.

OBS

Plus la concentration de la substance dissoute est faible, plus la longueur du trajet dans la cuve d’absorption doit être grande.

OBS

cuve d’absorption : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-12-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
Universal entry(ies)
μabs
symbol
DEF

A fraction of a parallel beam of specified radiation absorbed in passing through a thin layer of thickness [delta]x of a substance divided by that thickness.

OBS

Depending on whether [delta]x is expressed in terms of length, mass per unit area, moles per unit area, or atoms per unit area, μabs is called the linear, mass, molar or atomic absorption coefficient.

OBS

absorption coefficient: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
Entrée(s) universelle(s)
μabs
symbol
DEF

Portion d’un faisceau parallèle d’un rayonnement déterminé, absorbée au cours du passage à travers une mince couche d’épaisseur [delta]x d’une substance, divisée par l’épaisseur de cette couche.

OBS

Selon que [delta] x est exprimé en unités de longueur, en masse, moles ou atomes par unité de surface, μabs est appelé coefficient d’absorption linéique, massique, molaire ou atomique.

OBS

coefficient d’absorption : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Entrada(s) universal(es)
μabs
symbol
Save record 5

Record 6 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Atmospheric Physics
DEF

An instrument that indicates, without actually measuring, changes in atmospheric humidity.

CONT

Usually a device in which a vegetable or animal fibre (in "Saussure's hydroscope", a human hair) which contracts with moisture, is made to move an index round a graduated scale as in the wheel barometer, or, in a familiar form, to make a small male or female figure emerge from a toy house.

OBS

Compare with "hygrometer."

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Appareil mettant en évidence de façon qualitative les variations de l’état hygrométrique de l’air.

CONT

Les hygroscopes reposant tous sur la propriété qu'ont certaines substances, dites hygroscopiques, d’absorber l'humidité atmosphérique et de changer d’aspect ou de longueur par suite de cette absorption.

OBS

Il ne faut pas confondre l’hydroscope avec l’hygromètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Física de la atmósfera
DEF

Instrumento que indica la humedad del aire.

OBS

Los higroscopios empleados en meteorología son los higrómetros y psicrómetros.

Save record 6

Record 7 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

2.1 bright yarn: A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns. This defect is caused by irregularity in processing of the yarn ... 2.5 fine yarn; thin end; thin pick: A yarn whose thickness is unacceptably less than that of the adjacent yarns. This defect is caused by variation in the linear density of the yarn. ... 3.23 weft crackiness: Fine weftways cracks distributed randomly across the whole or part of the fabric. This defect is often caused by variations in warp let-off and fabric take-up when weaving an underset fabric, or irregularities of cohesion points in ... intermingled continuous-filament yarns.

CONT

Absence of uniformity. Nonuniformity. Noun: diversity, irregularity, unevenness; multiformity; unconformity; roughness ... .

CONT

Difficult-to-sew material specifications refers to the ability to sew a range of materials from general thin materials to materials made from new synthetic fibers, without puckering or unevenness in the seam occurring.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

2. 1 fil brillant : Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents. Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil [...] 2. 3 fil ondulé : Irrégularités du fil sous forme d’effet bouclé [...] 2. 5 fil fin : Fil de chaîne ou de trame trop fin comparé aux fils adjacents. Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil. [...] 3. 23 endommagement de la trame : Altération de la trame disséminée sur l'ensemble ou sur une partie du tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités dans l'enroulement ou le déroulement de la chaîne [...] ou par des irrégularités des points de cohésion dans l'entrelacement des filaments continus. [...] 5. 30 marque d’écrasement : Surface plus lustrée ou de moindre épaisseur comparée aux parties normales d’un tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités de pression pendant les traitements de finition. [...] 5. 37 stries en chaîne : Fines variations de nuance, de longueur et de largeur variables. Ce défaut est souvent causé par des variations d’absorption de colorant dans les fils de chaîne dues à [...] une irrégularité des mélanges [...] une masse linéique irrégulière.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Spectrum observed after light has passed through, and been partially absorbed by a solution or translucent substance; many molecular groupings have characteristic light absorption patterns, which can be used for detections and quantitative assay.

CONT

When electromagnetic radiation in the ultraviolet and visible regions passes through a compound containing multiple bonds, a portion of the radiation is usually absorbed by the compound. Just how much of the radiation is absorbed depends on the wavelength of the radiation and the structure of the compound. The absorption of radiation is caused by the substraction of energy from the radiation beam when electrons in orbitals of lower energy are excited into orbitals of higher energy.... The heme enzymes catalase and peroxidase have distinctive absorption spectra due to their heme prosthetic groups.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Le spectre d’absorption d’un composé reflète sa capacité d’absorber la lumière en fonction de la longueur d’onde. Quand un photon frappe un atome ou une molécule capable d’absorber la lumière à une longueur d’onde donnée, l'énergie est absorbée par certains des électrons et l'atome ou la molécule passe à un état excité, riche en énergie. Seuls les photons de certaines longueurs d’onde peuvent exciter un atome ou une molécule donnée, l'excitation des molécules n’ étant pas continue mais quantifiée; ceci veut dire que l'énergie lumineuse n’ est absorbée que par fractions discrètes sur la base d’une loi de "tout ou rien", conduisant au terme de quantum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 8

Record 9 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Quotient of the internal absorptance of a path element traversed by the radiation, by the length dl of that element.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Quotient du facteur d’absorption interne pour un élément de trajet parcouru par le rayonnement, par la longueur dl de cet élément.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Geochemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Said of bodies which readily absorb moisture from the air [such as silica gel, calcium chloride or zinc chloride], so as to swell up, contract in length, or change form or consistency and thus indicate roughly the presence or absence of humidity; sensitive to moisture.

OBS

See also "deliquescent."

CONT

Glycerol is hygroscopic.

PHR

Hygroscopic soil.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Géochimie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Qui absorbe et retient facilement l’humidité de l’atmosphère, comme les cristaux de chlorure de calcium.

CONT

Les hygroscopes reposent tous sur la propriété qu'ont certaines substances, dites hygroscopiques, d’absorber l'humidité atmosphérique et de changer d’aspect ou de longueur par suite de cette absorption.

OBS

hygroscopique : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Geoquímica
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Dícese de los minerales que, como el cloruro de calcio, tienen afinidad por el agua y absorben o condensan el vapor acuoso.

Save record 10

Record 11 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A quantitative chemical analysis by color comparison.

OBS

A colorimetric test will discover the presence of harmful amounts of plant materiel.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Méthode d’analyse spectrophotométrique d’absorption de la lumière.(Un faisceau de lumière de longueur d’onde donnée traverse une solution ou un gaz contenant un composé à analyser; de la proportion d’intensité lumineuse absorbée on déduit, après étalonnage, la concentration de la substance absorbante.)

OBS

Les analyses complexométriques et colorimétriques offrent de nombreux avantages par rapport aux méthodes gravimétriques : rapidité d’exécution, temps de réponse réduit, liberté dans l’ordre du dosage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Técnica de determinación de contaminantes basada en la formación de un compuesto coloreado mediante la reacción del contaminante con un reactivo específico.

Save record 11

Record 12 2011-03-09

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Optics
CONT

Fluorescence microscopy analysis involves the use of certain wavelengths of light to cause fluorescence in chemical materials. Different materials will fluoresce differently enabling a skilled analyst to identify different materials.

CONT

Scientists have found that the index of refraction varies with the frequency of radiation (or wavelength) of light.

CONT

The spectrum relevant for marine aquariums starts at 350 nm (nanometer = measuring unit for light wavelength) with the colours violet, blue (400 to 500 nm), green, yellow (500 to 600 nm), orange-red (600 to 700 nm) and deep red (800 nm).

CONT

[Title of experiment:] Measurement of Wavelengths of Light with a Diffraction Grating.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Optique
CONT

Afin de déterminer plus précisément la pression ou la température à laquelle le cristal est soumis, il faut étudier le spectre de la lumière reflétée à l’aide d’un spectroscope, qui permettra de déterminer la longueur d’onde de la lumière reflétée par le cristal.

CONT

Dans la représentation de Poincaré, le dispositif quart d’onde a simplement effectué une rotation de 90 degrés du méridien sur l’équateur autour de l’axe de ses lignes neutres qui sont suivant un axe équatorial orthogonal à l’axe formé des directions parallèles et perpendiculaires au plan de l’interféromètre. Ce déphasage, devenu orientation de polarisation, dépend directement de la différence de chemin optique entre les deux bras de l’interféromètre : une rotation de 180° de la polarisation correspond à un déplacement d’une demi-longueur d’onde lumineuse de l’objet.

CONT

[...] on fait tomber un faisceau lumineux sur un petit diaphragme dont le diamètre est de l’ordre de grandeur de la longueur d’onde lumineuse.

OBS

La fluorescence est la propriété que possèdent certaines molécules d’absorber la lumière à certaines longueurs d’ondes(c'est-à-dire correspondant à un certaine couleur) et de réemettre une lumière à une autre longueur d’onde. [...] Selon la relation de base : W=hn(où h=constante de Planck; n=fréquence de la lumière) comme n=C/1(où C=vitesse de la lumière; 1=longueur d’onde), on voit que la lumière absorbée pour porter la molécule au niveau excité a une longueur d’onde 11, différente de la lumière émise au retour à l'état de repos final de longueur d’onde 13=12-10. La «couleur» de la lumière est donc différente. La gamme des longueurs d’ondes absorbées définit le spectre d’absorption(appelé aussi «spectre d’excitation») du fluorochrome, celle des longueurs d’ondes émises le spectre d’émission.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-01-14

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

Surface used to increase the temperature of a solar collector.

CONT

The selective surface absorbs most of the incoming solar energy and reradiates very little of it.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

[Pour un capteur solaire] surface dont les propriétés optiques(facteurs de réflexion, d’absorption, de transmission ainsi que l'émissivité) dépendent de la longueur d’onde considérée [...]

CONT

La surface sélective. Une couche noire sélective est obtenue par un traitement de surface industriel de l’absorbeur. Elle permet de diminuer considérablement les déperditions thermiques des absorbeurs et des capteurs thermo-solaires, tout en gardant un bon coefficient d’absorption du rayonnement solaire. Actuellement les meilleurs capteurs solaires du marché sont équipés d’absorbeurs à couche sélective.

CONT

Capteur solaire à eau chaude. Il s’agit ici de capteurs plans qui comportent une surface dite sélective qui doit absorber le maximum d’énergie solaire tout en émettant le minimum, la perte correspondante est d’ailleurs diminuée par l’effet de terre créé par une (ou deux) plaque de verre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Optical Instruments
DEF

A microscope which utilizes reflecting optics or quartz and other ultraviolet-transmitting lenses, with radiation of less than 400 m wavelength as the image-forming energy.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments d'optique
CONT

Le microscope à ultraviolets utilise le rayonnement ultraviolet au lieu de la lumière visible. Les longueurs d’ondes de ce rayonnement, plus courtes que celles de la lumière visible, procurent à ce type de microscope une meilleure résolution. L'absorption sélective de la bande des rayons ultraviolets dans différentes longueurs d’ondes permet de renforcer certains détails de l'échantillon observé. Comme le verre ne laisse pas passer les ultraviolets de faible longueur d’onde, on utilise des systèmes optiques en quartz, en fluorine et des miroirs en aluminium. De plus, comme le rayonnement ultraviolet est invisible, on visualise les images par phosphorescence, par photographie ou par balayage électronique. On utilise le microscope à ultraviolets notamment en recherche médicale.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Absorption which varies with the wavelength of radiation incident upon an absorbing substance.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Absorption qui varie selon la longueur d’onde du rayonnement tombant sur une substance absorbante.

OBS

Absorption sélective [signifie une] absorption atmosphérique subie par certaines radiations du spectre du rayonnement incident. Elle dépend de la structure des molécules, de leur nombre et de la longueur d’onde de la radiation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Absorción que varía según la longitud de onda de la radiación incidente sobre una sustancia absorbente.

Save record 15

Record 16 2004-12-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Remote Sensing
CONT

The shoeboxsized spectrophotometer - called MAESTRO (Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation) - is the most advanced in a long line of MSC instruments that have flown on balloons, high-altitude research aircraft and space shuttle missions over the past 10 years. MAESTRO and other spectrophotometers operate on the principle that different gases absorb different wavelengths of light, ranging from short, ultraviolet (UV) rays to long, near-infrared ones. Each gas, therefore, has its own "fingerprint" or distinct spectrum of absorption. This makes it possible to identify which gases are present from changes in the brightness of sunlight at different wavelengths between light coming directly from the Sun and light that has passed through the atmosphere on the way to the spectrophotometer. Ozone, for example, absorbs UV light and is, therefore, essential to preventing high levels of these rays from reaching the Earth's surface. As the Sun rises and sets, its rays slice through different layers of the atmosphere and out into space. MAESTRO will be equipped with more than 2000 separate detectors record the full spectrum of wavelengths emitted by direct sunlight and by sunlight travelling through these layers. These data will then be analyzed to provide precise measurements of gases and aerosol particles at different heights in the atmosphere. SCISAT-1 will orbit the Earth 15 times a day at a height of 650 kilometres, allowing MAESTRO to take measurements of 30 sunrises and sunsets every 24 hours.

Key term(s)
  • MAESTRO spectrophotometer

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Télédétection
CONT

Le spectrophotomètre, qui est de la taille d’une boîte à chaussures, porte le nom de MAESTRO pour «Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation»(Mesure de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère) ;il est le plus perfectionné d’une longue série d’instruments du SMC qui ont été embarqués à bord de ballons, d’avions de recherche en haute altitude et de navettes spatiales en mission au cours des dix dernières années. Le fonctionnement de MAESTRO, ainsi que d’autres spectrophotomètres, repose sur le principe que différents gaz absorbent différentes longueurs d’onde lumineuse, depuis les rayons ultraviolets(UV) à ondes courtes jusqu'aux rayons du proche-infrarouge à plus grande longueur d’onde. Chaque gaz, par conséquent, a sa propre «empreinte», c'est-à-dire son propre spectre d’absorption. Grâce à cela, il est possible de déterminer quels gaz sont présents à partir des changements dans l'intensité de la lumière du soleil à différentes longueurs d’onde entre la lumière qui provient directement du soleil et la lumière qui a traversé l'atmosphère avant de se rendre au spectrophotomètre. L'ozone, par exemple, absorbe la lumière UV et est, par conséquent, essentiel à la prévention d’un rayonnement ultraviolet intense sur la surface terrestre.

CONT

Bien que d’une conception similaire à celle de ses prédécesseurs, MAESTRO est le premier dispositif pourvu de deux spectrophotomètres distincts qui fonctionnent simultanément pour être en mesure d’enregistrer toutes les longueurs d’ondes du spectre. Les instruments utilisés antérieurement devaient être munis de filtres différents selon qu’ils mesuraient les rayons UV ou la lumière visible du spectre; c’était là un procédé qui réduisait le temps d’observation précieux dont on disposait. Pour obtenir un profil vertical complet de l’atmosphère au lever et au coucher du Soleil, MAESTRO recueillera des données sur toutes les longueurs d’onde du spectre correspondant à une hauteur donnée, ceci en seulement un tiers de seconde. Cela permettra aux scientifiques de détecter dans le profil vertical des gaz des détails d’une très grande précision, par exemple à un kilomètre d’altitude.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-08-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biological Sciences
DEF

A light induced change in a chromophore, resulting in the loss of its absorption of light of a particular wavelength.

OBS

[Photobleaching is a] problem in fluorescence microscopy where prolonged illumination leads to progressive fading of the emitted light because less of the exciting wavelength is being absorbed.

Key term(s)
  • photo-bleaching

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences biologiques
DEF

Transformation d’un chromophore sous l'action de la lumière qui résulte en une perte d’absorption de la lumière, pour une longueur d’onde donnée.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-01-21

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Metrology and Units of Measure
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
DEF

Slope of the characteristic curve of the emulsion at any point, and a measure of the contrast of the image at that point.

DEF

The inclination or the rate of regular or graded ascent or descent (as of a slope, a roadway or a pipeline).

CONT

curve gradient, slope gradient.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Unités de mesure et métrologie
  • Infographie
  • Géographie mathématique
DEF

Variation d’une unité en fonction de la verticale, de la distance, ou du temps.

CONT

Gradient d’un coin sensitométrique, constante exprimant l'absorption de ce coin par centimètre de longueur.

CONT

gradient de courbe, gradient de pente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Metrología y unidades de medida
  • Gráficos de computadora
  • Geografía matemática
Save record 18

Record 19 2003-11-28

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A reversible pigment occurring in green plants that changes form in response to exposure to light and dark, permitting plants to measure the length of the dark period.

CONT

Phytochrome, a pigment in plants is sensitive to two kinds of light: Red light and Far-red light. ... Phytochrome is made in the inactive form (Pr) but red (or white) light changes it to the active form. This is reversible by far-red light, or by a slow reversion to the inactive form if left in the dark.

CONT

Phytochromes are involved in a number of light-related events, such as seasonal flowering, but are not considered hormones.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

[...] les plantes utilisent un phytochrome (P) «c’est un pigment bleu-vert présent en faible quantité dans les tissus, surtout dans les régions à croissance rapide qui change en réponse avec le type de lumière» pour détecter la présence ou l’absence de la nuit, en fait, ce phytochrome est couplé à l’horloge biologique.

CONT

Les botanistes supposèrent donc qu’il existait un pigment végétal que la lumière rouge orangé métamorphosait, et auquel la lumière infrarouge restituait son état initial. Ce pigment, découvert en 1952 et appelé phytochrome, est une protéine. C’est probablement grâce à lui que la plante «distingue» la nuit du jour. La plupart des sources lumineuses, notamment le Soleil, émettent principalement des rayons rouge orangé. Les plantes possèdent cependant d’autres éléments que le phytochrome, comme l’horloge biologique, leur permettant d’«évaluer» les durées.

CONT

[...] le phytochrome [...] se trouve sous deux formes dans les végétaux : sous une forme active P735, mais instable, qui présente un maximum d’absorption de la lumière de longueur d’onde 735 nanomètres; [et sous] une forme inactive, le P660.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Pigmento vegetal que activado por la luz sustenta procesos naturales en las plantas.

Save record 19

Record 20 2003-05-29

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The portion of the electromagnetic spectrum from about 5 - 400 nanometers ...

OBS

... this is the form of light responsible for a suntan.

Key term(s)
  • ultra-violet light
  • ultra violet light
  • UV-light

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

La composition de la lumière solaire donne une image appelée spectre solaire, qui comprend, outre les couleurs visibles de l’arc-en-ciel, la lumière ultraviolette et proche infrarouge.

CONT

La lumière ultraviolette(UV) est communément divisée en trois sections dépendamment de sa longueur d’onde : proche UV(UVA), milieu UV(UVB), et lointain UV(UVC). Les rayons UVA nous font bronzer. Les UVB stimulent la production de vitamine D3 dans notre peau 3 et sont essentiels pour l'absorption de calcium dans les os. [...] Les UVC [...] Quoique utilisés dans les hôpitaux pour tuer les bactéries et les virus, les UVC sont grandement reliés aux possibilités de provoquer le cancer.

Key term(s)
  • lumière ultra-violette

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
Save record 20

Record 21 2003-02-27

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
CONT

Electromagnetically induced transparency in a sodium vapour cell. ... In our experiment, sodium atoms are excited on the D_1-line with laser radiation containing two components with a frequency difference close to that of the two hyperfine ground states of sodium (1.772 GHz). Such an excitation leads to coherent trapping of atomic population in "dark" superpositional states, which dramatically reduces the absorption of light.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
CONT

GOLF [Global Oscillations at Low Frequencies] est un spectromètre à résonance, constitué d’une cellule à vapeur de sodium placée dans un champ magnétique modulé. Le phénomène de résonance concerne l'absorption et l'émission des photons solaires sélectionnés dans la bande de longueur d’onde des raies d’absorption du sodium.

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The removal of tissue by vaporization is called "ablation." During ablation as tissue vaporizes, the position of the tissue surface, where tissue and air meet, moves deeper into the tissue. One is drilling a hole into the tissue. The velocity at which the hole becomes deeper is called the "ablation velocity."

Key term(s)
  • ablating velocity
  • ablative velocity

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le couplage laser-matière, le seuil d’ablation et la vitesse d’ablation vont dépendre du coefficient d’absorption du matériau à la longueur considérée et de ses propriétés thermiques.

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Telecommunications
  • Meteorology
DEF

Dark lines in a continuous spectrum caused by absorption by a gaseous element. The positions (i.e. the wavelengths) of the dark absorption lines are identical with those of the bright lines given by the same element in emission.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Télécommunications
  • Météorologie
DEF

Très petit intervalle de longueurs d’onde (ou de fréquences) dans le spectre électromagnétique à l’intérieur duquel l’énergie rayonnante est absorbée par le milieu qu’elle traverse.

OBS

raie : ligne brillante d’un spectre d’émission, ou ligne obscure d’un spectre d’absorption, correspondant à une radiation monochromatique de fréquence ou de longueur d’onde bien définie : les deux raies D du spectre solaire sont les raies d’absorption du sodium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Telecomunicaciones
  • Meteorología
DEF

"Gama" diminuta de longitudes de onda (o frecuencias) del espectro electromagnético dentro de la cual la energía radiante es absorbida por el medio que atraviesa.

Save record 23

Record 24 2000-12-13

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

élasticité du milieu traversé par les ondes : si le milieu est parfaitement élastique, les ondes P et S se propagent sans perte d’énergie; un train d’ondes sphériques garde une longueur constante; l'élasticité est fonction des propriétés de propagation suivantes : vitesse, absorption, dispersion(Fascicule no 2, NY, 1990).

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-06-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
DEF

A substance which absorbs radiant energy in the wavelength of UV. The radiant energy absorbed is converted to heat (thermal energy). UV absorbers are added to unsaturated substances (plastics, rubbers, etc.) to decrease light sensitivity and consequent discoloring and degradation. Among compounds used are benzophenones, benzotriazoles, substituted acrylonitriles, and phenol-nickel complexes.

OBS

Used in plastics and rubbers to decrease light sensitivity.

OBS

UV absorber: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
DEF

Ingrédient de mélange qui, de par son aptitude à absorber les radiations ultraviolettes, retarde la dégradation causée par la composante UV de la lumière solaire et/ou d’autres sources lumineuses.

DEF

[...] substance organique présentant des bandes d’absorption dans le proche UV(longueur d’onde > 300 nm).

CONT

Stabilisants «lumière». Les principaux stabilisants «lumière» appartiennent à quatre familles : - les pigments (et en particulier le noir de carbone). - Les absorbeurs UV (qui empêchent la pénétration des UV au sein du matériau. - Les extincteurs («quenchers») [...] - Les stabilisants polyfonctionnels [...]

OBS

absorbeur UV : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-05-27

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

La source lumineuse qui alimente le monochromateur d’excitation est une lampe de xénon pulsée. Le réseau dispersif comporte 1440 lignes par mm. Un moteur contrôle pas-à-pas l'angle du réseau, et détermine la longueur d’onde centrale(entre 200-800 nm) qui sort du monochromateur d’excitation. À part d’une petite fraction réfléchie au photomultiplicateur de référence, l'ensemble du rayon(couvrant une gamme spectrale de SPMlt [ou] 2 à 15 nm selon la largeur des fentes) est focalisé sur l'échantillon. La réponse de ce détecteur est corrigée pour son efficacité avec une courbe de calibration interne afin de savoir l'intensité du rayon incident. Le monochromateur d’excitation permet d’obtenir le spectre d’absorption ou d’excitation de la substance étudiée.

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-12-14

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Telecommunications Facilities
CONT

The preamplifier is generally an external device, typically an erbium-doped fiber amplifier.

Key term(s)
  • erbium doped fiber amplifier
  • erbium-doped fibre amplifier

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Installations de télécommunications
OBS

Avant de construire un amplificateur à fibre dopée à l'erbium, il faut d’abord caractériser notre milieu amplificateur, i. e. la fibre dopée à l'erbium(Er). Cette caractérisation comprend la mesure de l'absorption de la pompe en fonction de la longueur d’onde et des coefficients de gain et de perte dans la bande de 1 450 à 1 600 nm. Ensuite avec les données expérimentales obtenues, qui servent de fichier d’entrée à un programme de simulation, on peut déterminer la longueur optimale du milieu de gain en fonction de paramètres tel que la puissance et la longueur d’onde du signal et de la pompe.

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-09-15

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Properties of Paper
DEF

Deformation of a sheet of paper which tends to roll into the form of a cylinder. The axis may be either in the machine direction, cross direction or diagonal. The paper may be curled towards the wire-like or the felt-like side.

CONT

Thus the direction of curl should be described at specific relative humidity and temperature conditions and in terms of towards wire or felt side and orientation of the curl axis. Caused by inequalities in hygroreactivity or stress levels between the two sides of the paper. Contributing factors include: differences between the two sides in fibre orientation, filler or fines content, sizing and drying conditions.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Propriétés des papiers
DEF

Déformation cylindrique, en rouleau, des bords d’une feuille de papier causée par un séchage non uniforme ou par l'absorption de l'humidité de l'air. Ce phénomène est dû à des différences structurelles entre les deux faces du papier, soit longueur et orientation des fibres, soit poids et composition de la couche.

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-11-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Photons emitted in one region of a source may be partly absorbed by atoms at lower excitation levels in their passage through the plasma. Because of the fact that the absorption profile is of a similar shape to the emission profile, energy is preferentially absorbed from the central part of the emission line. Maximum absorption occurs at the centre of the line or central wavelength. The actual line profile of the transmitted radiation is changed as a result of the lowering of the maximum intensity. This is the cause of the increase in the apparent full width at half maximum. This is termed self-absorption broadening.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Lors de leur passage à travers le plasma, des photons émis dans une région d’une source peuvent être partiellement absorbés par des atomes dans des niveaux d’excitation moins élevés. Le profil d’absorption étant d’une forme semblable à celle du profil d’émission, l'énergie est préférentiellement absorbée à partir de la partie centrale de la raie d’émission. L'absorption maximale se produit au centre de la raie ou à la longueur d’onde centrale. Le profil réel de la raie du rayonnement transmis change par suite de l'abaissement du maximum d’intensité. Ceci est la cause de l'augmentation apparente de la pleine largeur à la mi-hauteur du maximum. Ce phénomène se nomme élargissement par autoabsorption.

Spanish

Save record 29

Record 30 1995-09-18

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
DEF

Medium which as the same absorption coefficient for each wavelength of the incoming radiation.

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
DEF

Corps qui possède le même coefficient d’absorption pour chaque longueur d’onde du rayonnement incident.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
DEF

Medio que absorbe una radiación incidente, con varias longitudes de onda, con una intensidad igual para todas ellas.

Save record 30

Record 31 1986-03-27

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Surfaces sélectives ayant des propriétés inverses de celles des surfaces "sélectives chaudes" ou normales(qui ont un pouvoir d’absorption élevé pour le rayonnement solaire visible, mais un pouvoir émissif faible pour le rayonnement infrarouge de grande longueur d’onde).

Spanish

Save record 31

Record 32 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Cells and Batteries
  • Storage Cells (Electr.)

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Piles et accumulateurs
  • Accumulateurs (Électricité)
OBS

La photochimie est une physique et une chimie de l'état excité produit par voie optique. Par exemple, l'absorption d’un photon d’une longueur d’onde à 2 537 angströms fournit à la molécule 112 calories.

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: