TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A tennis racquet frame is fabricated of graphite and has tubing member for receiving the strings internally molded in the frame so that the strings do not penetrate the outside rim of the frame.  3, record 1, English, - tennis%20racquet%20frame

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Procédé de fabrication d’un cadre de raquette de tennis, ledit cadre étant constitué par un élément profilé qui, à partir du milieu de sa longueur totale, est arqué symétriquement pour former la tête [...] du cadre et dont les extrémités sont réunies à leur point de raccordement par au moins une entretoise [...] surmoulée et s’étendent parallèlement l'une à l'autre pour former l'armature du manche, une poignée [...] étant surmoulée sur les extrémités parallèles par injection sur le profilé [...] après cintrage de celui-ci, caractérisé en ce que ledit profilé est un profilé en résine thermoplastique [...] extrudé puis cintré à chaud.  1, record 1, French, - cadre%20de%20raquette%20de%20tennis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gird: to encircle or fasten with a belt or band.  3, record 2, English, - girded

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fretter : Mécanique industrielle. Pratiquer le frettage.  2, record 2, French, - frett%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Frettage. Opération visant à renforcer la résistance d’une pièce ou d’un ensemble de pièces en l’entourant d’une armature métallique externe, appelée frette.  2, record 2, French, - frett%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Frette. Bandage métallique, armature en spirale ou collier de serrage destinés à empêcher une pièce quelconque de se fendre dans le sens de sa longueur.  3, record 2, French, - frett%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A steel band fitted round the head of a timber pile to prevent splitting while being driven.  1, record 3, English, - driving%20band

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Armature métallique qui enserre la tête d’un pieu en bois pour la protéger pendant le battage.  2, record 3, French, - frette

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Bandage métallique, armature en spirale ou collier de serrage destinés à empêcher une pièce quelconque de se fendre dns le sens de sa longueur.  3, record 3, French, - frette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The removal of a short length of cover to permit the attachment of a fitting directly over the hose reinforcement. [Definition standardized by ISO.]  1, record 4, English, - skiving

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

skiving: term standardized by ISO.  2, record 4, English, - skiving

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement d’une courte longueur de revêtement pour permettre la fixation d’un raccord directement sur l'armature du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, record 4, French, - d%C3%A9nudage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dénudage : terme normalisé par l’ISO.  2, record 4, French, - d%C3%A9nudage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cement Skin EPS Core Building System: Proof of Concept Testing - Preliminary Structural Evaluation. This research was carried out on a cementitious-skin structural sandwich wall having a core of expanded polystyrene (EPS). As a simple site-built assembly, the method was initially intended for low-cost owner-build applications.  3, record 5, English, - sandwich%2Dwall

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused whith sandwich panel which is non-bearing.  3, record 5, English, - sandwich%2Dwall

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mur en général préfabriqué qui comporte, dans son épaisseur une âme isolante enfermée entre deux parois porteuses.  3, record 5, French, - mur%2Dsandwich

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le coffrage isolant Polycrete est composé de deux séries de panneaux symétriques et parallèles en polystyrène expansé de type 3 qui s’emboîtent les uns dans les autres gràce à des profilés de polymère en forme de «T». Cette double paroi est retenue par des tiges d’assemblage métalliques qui s’insèrent dans les profilés. La longueur des tiges détermine l'épaisseur du mur et, par conséquent, celle de la cavité où le béton sera coulé. Ces tiges d’assemblage servent aussi de support à l'acier d’armature. Une fois le béton mis en place, on obtient un mur «sandwich» porteur qui possède une résistance de loin supérieure aux structures conventionnelles.  4, record 5, French, - mur%2Dsandwich

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le panneau-sandwich qui est un élément non porteur.  5, record 5, French, - mur%2Dsandwich

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  6, record 5, French, - mur%2Dsandwich

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  7, record 5, French, - mur%2Dsandwich

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This part is one of the first components successfully produced by combining gas-assist injection molding and long-fiber-reinforced thermoplastics, ...  1, record 6, English, - reinforced%20thermoplastic

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les thermoplastiques armés de filaments de verre sont déjà utilisés en construction hélicoptère [...] sous forme de matériaux de moulage par compression ou de feuilles formables à la chaleur [...] La formule la plus intéressante pour l'aéronautique est l'armature effective par des filaments dispersés de grande longueur et en forte proportion ou, mieux, par des nappes de filaments continus disciplinés et orientés [...]  2, record 6, French, - thermoplastique%20arm%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Column in which the vertical bars are enveloped by spiral reinforcement, i.e, closely spaced continuous hooping.  1, record 7, English, - spirally%20reinforced%20column

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Frette. Bardage métallique, armature en spirale ou collier de serrage destinés à empêcher une pièce quelconque de sa fendre dans le sens de sa longueur.  2, record 7, French, - colonne%20frett%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Screw residual no: 10-48 with not repairs to type B relays.  1, record 8, English, - residual%20screw

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vis qui maintient l’armature suffisamment éloignée des bobines pour que, une fois le champ magnétique coupé, elle ne soit pas soumise à l’aimantation résiduelle et puisse retourner à son point de départ.  1, record 8, French, - vis%20antir%C3%A9manente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A partir de pastille(plaque) antirémanente : plaque(ou pastille) habituellement non magnétique, insérée dans l'entrefer pour assurer à celui-ci une longueur minimum et éviter ainsi le collage de l'armature(AFNOR C01-816 p. 10).  1, record 8, French, - vis%20antir%C3%A9manente

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système de coffrage préfabriqué formé de contreplaqués.  2, record 9, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20coffrage%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour coffrer un mur dont la hauteur ne dépasse pas celle d’un panneau contreplaqué commercial(...) et dont la longueur permet d’envisager un grand nombre de réemplois d’une même section de coffrage, on a intérêt à fixer les panneaux une fois pour toutes sur un cadre ou armature. La figure 7(p. 16) représente un élément de coffrage préfabriqué de ce type. Divers systèmes d’assemblage peuvent être adoptés pour réaliser très rapidement la fixation de ces éléments entre eux, permettant en même temps, un démontage rapide sans détérioration(...)  3, record 9, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20coffrage%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish