TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LONGUEUR ASSEMBLAGE [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
DEF

The thermal power generated in a fuel element or fuel assembly divided by its length.

OBS

linear power density: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Puissance thermique produite dans un élément de combustible ou un assemblage combustible, divisée par sa longueur.

OBS

puissance linéique : terme et définition normalisé par l’ISO.

OBS

puissance linéique: terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Centrales nucleares
CONT

Rivero, T., Paredes, L. y Longoria, C., "Instrucción de pruebas operacionales del sistema de potencia lineal", I.SN.SC-9402, septiembre 1994.

Save record 1

Record 2 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A hypothetical surface formed outside an assembly whose distance from the assembly is at all points equal to the extrapolation distance.

OBS

extrapolated boundary: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Surface hypothétique extérieure à un assemblage, dont la distance à l'assemblage est en tous points égale à la longueur extrapolée.

OBS

limite extrapolée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Technical Textiles
OBS

The site should be prepared to the most exhaustive criteria.... Large depressions should be lined with the geotextile with 1.8 m (6 ft) of material projecting beyond the depression. The depression should be filled with granular material level to the surrounding surface prior to placement of the primary geotextile layer.

OBS

Laying. Many applications, such as separation between the formation and sub-base of a road, require geotextiles to be laid over large areas.... Where necessary, the geotextiles are joined by sewing or some other mechanical means before placing.

OBS

Geomembrane deficiencies can result from activities conducted at all the following stages: manufacturing of rolls, fabrication of blankets, transportation, storage and handling, placement, field seaming....

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
  • Textiles techniques
CONT

Avant le début des travaux, il est recommandé d’établir un plan de pose des géotextiles. Les éléments de ce plan seront les suivants : disposition des bandes de géotextile, avec indication de leur mode d’assemblage; caractéristiques de l'assemblage(longueur de recouvrement, couture) ;ordre de pose des nappes [...]

OBS

Après avoir été transportés sur leur lieu d’utilisation, les rouleaux sont le plus souvent déroulés manuellement. Lors de sa mise en œuvre, le géotextile ne devra pas être pollué, percé, déchiré, de manière à ne pas altérer sa fonctionnalité.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Technical Textiles
OBS

Geomembrane deficiencies can result from activities conducted at all the following stages: manufacturing of rolls, fabrication of blankets, transportation, storage and handling, placement, field seaming....

OBS

The site should be prepared to the most exhaustive criteria.... Large depressions should be lined with the geotextile with 1.8 m (6 ft) of material projecting beyond the depression. The depression should be filled with granular material level to the surrounding surface prior to placement of the primary geotextile layer.

OBS

Laying. Many applications, such as separation between the formation and sub-base of a road, require geotextiles to be laid over large areas.... Where necessary, the geotextiles are joined by sewing or some other mechanical means before placing.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
  • Textiles techniques
CONT

Mise en œuvre d’une géomembrane bitumineuse; dans ce cas, la structure support est le fond de forme.

OBS

Avant le début des travaux, il est recommandé d’établir un plan de pose des géotextiles. Les éléments de ce plan seront les suivants : disposition des bandes de géotextile, avec indication de leur mode d’assemblage; caractéristiques de l'assemblage(longueur de recouvrement, couture) ;ordre de pose des nappes [...]

OBS

Après avoir été transportés sur leur lieu d’utilisation, les rouleaux sont le plus souvent déroulés manuellement. Lors de sa mise en œuvre, le géotextile ne devra pas être pollué, percé, déchiré, de manière à ne pas altérer sa fonctionnalité.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The length of that part of a fuel rod, fuel assembly or reactor core that contains fissile material.

OBS

active length: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Longueur de la partie d’une barre de combustible, d’un assemblage combustible ou d’un cœur de réacteur qui contient de la matière fissile.

OBS

longueur active : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-11-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Spacer grids in a nuclear fuel assembly are used to support fuel rods for maintaining proper spacing, to provide proper flow mixing and to maintain core coolable geometry.

OBS

The spacer grid is formed in the shape of a lattice with intersecting lattice members defining a plurality of cells, most of which respectively support the nuclear fuel rods. The remaining cells support nuclear control rod guide tubes and instrumentation thimbles.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Chaque assemblage combustible, dont la longueur totale est de 10, 015 m, comprend deux demi-éléments de 3, 60 m, séparés par une entretoise de 20 mm. Ils sont montés sur un tube central en Zr-2%Nb, de 15 mm de diamètre, servant à la manutention. Chacun d’eux est constitué de 18 crayons combustibles chargés de pastilles en UO2 enrichi initialement à 1, 8 % en235U(ultérieurement, deux enrichissements ont été utilisés : 2 et 2, 4 %). Une grille d’extrémité en Zr-2%Nb et 10 grilles d’espacement en acier inoxydable complètent l'architecture de l'assemblage combustible qui se présente sous forme cylindrique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
CONT

[...] une poutre flottante rigide [...] constituée de modules et de rampes d’accès de grande longueur ayant leur autonomie de transport, de mise à l'eau, d’assemblage et de propulsion [...

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
CONT

Cement Skin EPS Core Building System: Proof of Concept Testing - Preliminary Structural Evaluation. This research was carried out on a cementitious-skin structural sandwich wall having a core of expanded polystyrene (EPS). As a simple site-built assembly, the method was initially intended for low-cost owner-build applications.

OBS

Not to be confused whith sandwich panel which is non-bearing.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Mur en général préfabriqué qui comporte, dans son épaisseur une âme isolante enfermée entre deux parois porteuses.

CONT

Le coffrage isolant Polycrete est composé de deux séries de panneaux symétriques et parallèles en polystyrène expansé de type 3 qui s’emboîtent les uns dans les autres gràce à des profilés de polymère en forme de «T». Cette double paroi est retenue par des tiges d’assemblage métalliques qui s’insèrent dans les profilés. La longueur des tiges détermine l'épaisseur du mur et, par conséquent, celle de la cavité où le béton sera coulé. Ces tiges d’assemblage servent aussi de support à l'acier d’armature. Une fois le béton mis en place, on obtient un mur «sandwich» porteur qui possède une résistance de loin supérieure aux structures conventionnelles.

OBS

Ne pas confondre avec le panneau-sandwich qui est un élément non porteur.

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-10-26

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch. In general, the unified screw threads are limited to three series: coarse (UNC), fine (UNF), and extrafine (UNEF). A 1/4-inch-diameter thread in the UNC series has 20 threads/in., while in the UNF it has 28 ... The extrafine thread series (UNEF and NEF) is used principally in aeronautical structures where an extremely shallow thread is needed for thin-walled material and where a maximum practicable number of threads is required for a given length.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

Série à filets surfins. Largement utilisée dans l'assemblage d’équipement et d’instruments en aéronautique pour le taraudage de pièces minces, de tubes, de viroles, de brides et de plateaux d’accouplement, de douilles, etc, et lorsqu'il importe d’avoir un nombre maximal de filets sur une longueur requise.

OBS

«UNEF» = Unified extra-fine thread («pas extra-fin»).

OBS

extrafin : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

The modular screws comprising elements of specific function increase the machine's versatility including the design of specific mixing and venting sections.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Outillage industriel
DEF

Vis résultant de l'assemblage de différents éléments de longueur fixe et de pas fixe pour chaque élément, emboités sur des arbres cannelés.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-04-25

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
CONT

This frosting pattern shows no radial welding and tear marks.

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

Il est bon de savoir que l'on a utilisé, mais d’une manière peu courante, deux autres façons d’engendrer une soudure par friction :-le soudage radial, particulièrement adapté aux pièces tubulaires de grande longueur, évitant la rotation de l'une d’elles grâce à un anneau intermédiaire formant la liaison;-le soudage orbital, qui permet de respecter l'alignement relatif des pièces ou de réaliser l'assemblage de deux barres de section carrée.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A process for combining several strands of sliver, roving, or yarn in yarn manufacturing.

CONT

doublings: The number of laps, rovings, slivers or slubbings, fed simultaneously into a machine for drafting into a single end. Doubling is employed to promote blending and regularity.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Doublage. Procédé servant à combiner plusieurs brins de ruban, de mèche ou de fil dans la fabrication des fils.

DEF

Assemblage. Groupage de plusieurs fils sans donner une torsion à l’ensemble de ces fils [...].

DEF

Doublage. Cette opération a pour but d’obtenir un ruban plus régulier que le ruban initial, avec des fibres bien orientées.

OBS

Fil. Terme général désignant quelle que soit sa structure simple ou complexe un assemblage de grande longueur de fibres textiles, de filaments(fil continu) ou de fibres discontinues(filé) [...].

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers
DEF

Assemblage de tiges de forage, par deux ou par trois de façon que la distance entre les extrémités d’une longueur corresponde à celle entre le plancher et la passerelle d’accrochage.

Spanish

Save record 13

Record 14 1989-01-31

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Household Utensils and Appliances (General)
DEF

An assembly consisting of a suitable length of flexible cord or power supply cable provided with an attachment plug at one end and a cord connector at the other end.

OBS

cord set: term and definition standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Équipement ménager (Généralités)
DEF

Assemblage constitué d’une longueur appropriée de cordon souple ou de câble d’alimentation, muni à une de ses extrémités d’une fiche mâle et à l'autre d’une fiche femelle.

OBS

cordon amovible : terme et définition normalisés par l’ACNOR.

OBS

cordon amovible : terme adopté par le Comité du projet de lexiques (électricité) du Nouveau Brunswick.

Spanish

Save record 14

Record 15 1987-04-24

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Prefabrication
  • Supports and Reinforcement (Construction)

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Préfabrication
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Système de coffrage préfabriqué formé de contreplaqués.

CONT

Pour coffrer un mur dont la hauteur ne dépasse pas celle d’un panneau contreplaqué commercial(...) et dont la longueur permet d’envisager un grand nombre de réemplois d’une même section de coffrage, on a intérêt à fixer les panneaux une fois pour toutes sur un cadre ou armature. La figure 7(p. 16) représente un élément de coffrage préfabriqué de ce type. Divers systèmes d’assemblage peuvent être adoptés pour réaliser très rapidement la fixation de ces éléments entre eux, permettant en même temps, un démontage rapide sans détérioration(...)

Spanish

Save record 15

Record 16 1981-03-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

Rods alongside the outside of the cylinder which clamp together the cylinder ends and barrel, extensions of which may be used to mount the cylinder.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Tiges extérieures au vérin suivant toute la longueur du tube permettant l'assemblage des fonds et du tube et dont les prolongements peuvent être utilisés comme fixation du vérin.

Spanish

Save record 16

Record 17 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Placement of Concrete
OBS

-- or finishing of metal (or other) objects in the appropriate machine tool.

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Mise en place du béton
OBS

le--consiste à donner aux barres les dimensions et les formes qu'elles doivent avoir dans l'ouvrage. Il comporte :(...) coupe de chaque barre à la longueur voulue, pliage [assemblage. ]

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: