TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The distance between two planes E and F perpendicular to the longitudinal median plane (of the vehicle).  1, record 1, English, - bodywork%20length

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The body work length does not include lashing hooks, towing attachments of trailers, rear registration number plates, bumpers, etc., unless these are an integral part of the body.  1, record 1, English, - bodywork%20length

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distance entre deux plans perpendiculaires au plan longitudinal médian (du véhicule).  1, record 1, French, - longueur%20de%20carrosserie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ne sont pas compris dans la longueur de carrosserie les crochets de manœuvre, les dispositifs d’attelage pour remorques, la plaque d’immatriculation, les pare-chocs, etc., sauf si ces éléments font partie intégrante de la carrosserie.  1, record 1, French, - longueur%20de%20carrosserie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The original Fell Ponies came from the north of England and are now mainly found on the western side of the Pennines. ... Fells are large ponies, standing 13-14 hands (52-56") at the withers although the average is 13.2 hands. They are well muscled but not drafty, suitable for riding and driving. ... The Fell was selected for a combination of strength, agility and style. ... Its gaits are smooth and athletic and it is an excellent trotter and jumper.  2, record 2, English, - Fell

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Fell appartient à une race ancienne dont on peut faire remonter les origines fort bien loin. Il s’est développé sur le versant nord des Pennines, massif de collines escarpées qui divise l Angleterre dans sa longueur. [...] Le Fell, excellent trotteur, actif et d un tempérament particulièrement doux est aussi apprécié comme poney de selle et d attelage.  2, record 2, French, - fell

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El Fell habita en Inglaterra, en los montes Peninos del oeste y en las montañas de Cumbria en el norte. [...] Son fuertes y enérgicos y, debido a que su tierra de origen es muy montañosa, poseen unos cascos firmes. En la actualidad son populares para el turismo ecuestre, la silla y los enganches, algunos ejemplares se utilizan también para la caza.  2, record 2, Spanish, - fell

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode d’attelage d’un camion et de sa remorque permettant de réduire l'espace séparant les deux véhicules afin de diminuer la longueur totale du convoi.  2, record 3, French, - attelage%20court

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes dits "attelages courts" conduisent à des prouesses techniques pour diminuer la distance entre le véhicule tracteur et sa remorque.  2, record 3, French, - attelage%20court

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  3, record 3, French, - attelage%20court

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fifth wheel whose advance in relation to the rear drive unit can be controlled by sliding it longitudinally.  1, record 4, English, - sliding%20fifth%20wheel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The sliding fifth wheel resolves hitch length problems and load distribution problems between the tractor axles and the semi- trailer running gear.  1, record 4, English, - sliding%20fifth%20wheel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sellette d’attelage dont l’avancée par rapport à l’axe du pont arrière peut être réglée à volonté par glissement longitudinal.  1, record 4, French, - sellette%20d%27attelage%20multiposition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La sellette d’attelage multiposition sert à régler les problèmes de longueur d’attelage et de répartition de la charge entre les essieux du tracteur et les essieux du train roulant de la semi-remorque.  1, record 4, French, - sellette%20d%27attelage%20multiposition

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quinta rueda inferior cuya posición de avance con respecto al eje del puente trasero puede ajustarse a voluntad deslizándola longitudinalmente.  1, record 4, Spanish, - quinta%20rueda%20deslizable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sirve para resolver problemas de longitud de acoplamiento y de distribución de la carga entre los ejes del tractor y los ejes del tren rodante del semirremolque.  1, record 4, Spanish, - quinta%20rueda%20deslizable

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Metal frame used as a support for certain types of superstructures.  1, record 5, English, - subbase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Unlike to the body subframe used on some commercial vehicle bodies, the subbase, on which some specific fifth wheels are mounted, occupies only part of the usable portion of the chassis frame.  1, record 5, English, - subbase

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cadre en métal servant d’appui à certaines superstructures.  1, record 5, French, - sommier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au faux cadre que l'on retrouve sous certaines carrosseries de véhicule industriel, le sommier, sur lequel sont montées certaines sellettes d’attelage, n’ occupe qu'une section de la longueur carrossable du cadre de châssis. Le sommier peut être intégré ou non au cadre de châssis.  1, record 5, French, - sommier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bastidor de metal que sirve de apoyo a ciertas estructuras superpuestas.  1, record 5, Spanish, - base%20inferior

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A diferencia del bastidor auxiliar de ciertos vehículos industriales, la base inferior, en la que se monta la quinta rueda, cubre sólo una parte del bastidor del chasis. La base inferior puede estar integrada o no al bastidor del chasis.  1, record 5, Spanish, - base%20inferior

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Cable cylinders] are double acting ... . A piston reciprocates inside a cylinder barrel. A cable instead of rigid piston rods is connected to each side of the piston. The cable threads around two pulleys, one at each end of the cylinder tube. The cylinder can move a load along almost its entire stroke while occupying only slightly more space than the length of the cylinder barrel.  2, record 6, English, - cable%20cylinder

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les vérins à câble sont des] vérins double effet double tige, dans lesquels les tiges droites ont été remplacées par un câble refermé sur lui-même et guidé en sortie par des poulies. Ce type de vérin [...] présente [...] l'avantage de permettre des courses très longues sous des encombrements [...] n’ excédant pratiquement pas la longueur de la course elle-même, au diamètre près des poulies. [...] dans ces vérins, l'attelage de la charge se déplace parallèlement au corps du vérin.  2, record 6, French, - v%C3%A9rin%20%C3%A0%20c%C3%A2ble

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce système d’attelage automatique comporte outre le couplage mécanique, sept contacts électriques permettant la transmission d’informations sur toute la longueur du train.  1, record 7, French, - attelage%20%C3%A0%20tampon%20central

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The length of the semi-trailer, and the distance between kingpin axis and rear end of semi-trailer, the second value being placed in parentheses: Example: 10 800 (7 800).  1, record 8, English, - semi%2Dtrailer%20length

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Longueur de la semi-remorque, et distance entre l'axe du pivot d’attelage et l'extrémité de la semi-remorque, la seconde étant placée entre parenthèses : Exemple : 10 800(7 800).  1, record 8, French, - longueur%20d%27une%20semi%2Dremorque

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The lengths with and without drawgear, the second value being placed in parentheses: Example: 5 500 (3 700). NOTE To determine the length with drawgear, the drawbar is assumed to be located so that the axis of the drawbar eye or coupling head is vertical and lies within the foremost vertical plane.  1, record 9, English, - trailer%20length

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Distances, avec et sans timonerie d’attelage, la seconde étant placée entre parenthèses : Exemple : 5 500(3 700). NOTE Pour déterminer la longueur avec timonerie d’attelage, on suppose le timon placé de telle manière que l'axe de l'anneau d’attelage ou de la tête d’accouplement soit vertical et situé dans le plan vertical le plus en avant.  1, record 9, French, - longueur%20d%27une%20remorque

Record 9,  Textual support,  Spanish