TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les estimations extrapolées de l'abondance selon la longueur de tous les aiguillats communs(mâles et femelles) capturés dans le cadre des relevés synoptiques menés dans le détroit d’Hécate [...], sur la côte ouest de l'île de Vancouver [...] et dans le bassin de la Reine-Charlotte [...] sont présentées [...] La longueur moyenne se situe à 70 cm, 69 cm et 68 cm respectivement [...]  2, record 1, French, - abondance%20par%20longueur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Información exacta sobre la biología reproductora del atún aleta amarilla, junto con estimaciones de abundancia por longitud o edad, debería posibilitar la evaluación del efecto de la pesca sobre el poten cial reproductor de la población y contribuir a la comprensión del vínculo entre desove y reclutamiento.  1, record 1, Spanish, - abundancia%20por%20longitud

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pool designed to allow swimmers to swim laps.  2, record 2, English, - lap%20pool

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Piscine conçue de façon à ce qu’il soit possible de couvrir des distances en nageant.  2, record 2, French, - piscine%20pour%20longueurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il ne s’agit pas d’un type de piscine en soi mais de l'utilisation que l'on puisse faire de piscines ayant certaines formes; ainsi, une piscine en forme de cœur ou de rein n’ est conçue que pour la baignade tandis qu'une piscine en forme de «L» peut servir de bassin tantôt pour la baignade, tantôt pour la nage en longueur.  2, record 2, French, - piscine%20pour%20longueurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À propos du TCD Foudre(bâtiment français) : La coque est construite autour d’un bassin intérieur, le radier, qui s’étend sur les 3/4 de la longueur du navire. Il est prévu d’effectuer la mise à terre des chars et véhicules divers au moyen de chalands de débarquement. Ce sont les fonctions de transport et de mise en œuvre de ces chalands qui déterminent pour l'essentiel l'architecture du navire. Durant le transit vers le théâtre d’opérations, les chalands sont transportés à sec dans le radier. La mise en œuvre des chalands s’effectue après enfoncement par ballastage du navire, mise en eau du radier et ouverture de la porte arrière du TCD.  1, record 3, French, - transport%20de%20chaland%20de%20d%C3%A9barquement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ... ice laboratory is a versatile ice modelling facility which has been used to study numerous ice related problems. The staff has developed international recognition for their work in modelling ice and ice problems. The temperature inside the chamber can be varied down to -20°C. It houses a concrete tank which is 21 m long by 7 m wide by 1.1 m deep. Ice up to 0.6 m thick can be grown in this tank. The ice tank is used for many types of studies, including model tests of ice-structure interaction using model ice. The tank can accommodate a wave machine, producing a wave climate in different ice regimes. Recently, the tank has also been used to investigate the effects of ice scouring seabed material.  3, record 4, English, - ice%2Dstructure%20interaction%20using%20model%20ice

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire du [...] est pourvu d’une chambre froide pour la modélisation de la glace. Cette installation versatile a déjà été utilisée pour l'étude de nombreux problèmes liés à la glace. Le personnel [...] s’est acquis une réputation internationale pour ses travaux de modélisation de la glace et de résolution de problèmes liés à la glace. La température à l'intérieur de la chambre froide peut être abaissée jusqu'à-20 °C. Un bassin en béton de 21 m de longueur, 7 m de largeur et 1, 1 m de profondeur y est installé. Une couche de glace d’une épaisseur de 0, 6 m peut être réalisée dans ce bassin. Le bassin à glace peut être utilisé pour une vaste gamme d’études, notamment la modélisation de l'interaction entre la glace et les ouvrages à l'aide de glace reproduite à l'échelle. Le bassin peut loger une machine à vagues produisant un climat de vagues sous différents régimes de glace. Le bassin a aussi été utilisé récemment afin d’étudier l'affouillement du fond marin dû aux glaces.  3, record 4, French, - mod%C3%A9lisation%20de%20l%27interaction%20entre%20la%20glace%20et%20les%20ouvrages

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A continuous floating marker attached to a line stretched from the lanes running from the starting end to the turning end.  4, record 5, English, - lane%20rope

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lane ropes shall extend the full length of the course, secured at each end wall to anchor brackets recessed into the end walls. The anchor shall be positioned so that the floats at each end wall of the pool shall be on the surface of the water. Each lane rope will consist of floats placed end-to-end having a minimum diameter of 0,05 metre to a maximum of 0,15 metre.  5, record 5, English, - lane%20rope

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Used to stop wave turbulence and separate swimming lanes.  6, record 5, English, - lane%20rope

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les lignes d’eau doivent s’étendre sur toute la longueur de la piscine, et être attachées à chaque extrémité à des crochets encastrés dans les murs des extrémités. Le crochet doit être placé de telle façon que les flotteurs, à chaque extrémité du bassin, se trouvent à la surface de l'eau.  3, record 5, French, - corde%20de%20couloir

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Il est interdit [...] d’avancer en se tirant à l’aide des cordes de couloir [...]  4, record 5, French, - corde%20de%20couloir

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Les nageurs malvoyants de classification S11 et S12 peuvent avoir de la difficulté à effectuer un toucher simultané lors des virages ainsi qu’à l’arrivée s’ils nagent à proximité de la corde de couloir. Dans le cas d’un contact avec la corde de couloir, le nageur ne sera pas disqualifié, en autant qu’aucun avantage n’en aura été tiré.  5, record 5, French, - corde%20de%20couloir

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Corchera se encuentra también en plural.  2, record 5, Spanish, - cordera

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Group of mountain ranges.  2, record 6, English, - mountain%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Alps: Mountain system composed of more than fifteen principal mountain ranges that extends in an arc for almost 660 miles (1,060 kilometers) across south-central Europe.  3, record 6, English, - mountain%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mountain system: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 6, English, - mountain%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Principal système montagneux de l'Europe, les Alpes s’allongent en un vaste arc aux bords dissymétriques, sur une longueur de 1 200 km de la Méditerranée au bassin de Vienne et sur une largeur variant de 130 à 250 km.  2, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20montagnes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un ensemble de chaînes de montagnes, de massifs et d’autres reliefs de même origine constitue un système de montagnes, et plusieurs systèmes forment une cordillère. La cordillère traversant l’Ouest de l’Amérique du Nord, du Mexique à l’Alaska, comprend environ 20 systèmes de montagnes, composés chacun de nombreuses chaînes.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20montagnes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Sudbury Igneous Complex outcrops as a crude oval ring about 65 km long and 25 km across, representing a basin- or funnel-shaped intrusion ...  1, record 7, English, - basin%2Dshaped%20intrusion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La zone d’affleurement du Complexe igné de Sudbury dessine une ellipse d’environ 65 km de longueur et 25 km de largeur et représente une intrusion en forme de bassin ou d’entonnoir [...]  1, record 7, French, - intrusion%20en%20forme%20de%20bassin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An intrusion] in which the layering dips at a shallow angle towards the centre giving synclinal cross-section.  1, record 8, English, - funnel%2Dshaped%20intrusion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Sudbury Igneous Complex outcrops as a crude oval ring about 65 km long and 25 km across, representing a basin- or funnel-shaped intrusion ...  1, record 8, English, - funnel%2Dshaped%20intrusion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Intrusion dans laquelle] la stratification s’incline légèrement vers le centre, de sorte que dans des coupes transversales la stratification définit une structure synforme.  1, record 8, French, - intrusion%20en%20forme%20d%27entonnoir

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La zone d’affleurement du Complexe igné de Sudbury dessine une ellipse d’environ 65 km de longueur et 25 km de largeur et représente une intrusion en forme de bassin ou d’entonnoir [...]  1, record 8, French, - intrusion%20en%20forme%20d%27entonnoir

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Total channel-segment lengths, accumulated for all orders within a drainage area, divided by the area.  1, record 9, English, - drainage%20density

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Longueur totale des segments de cours d’eau de tous ordres d’un bassin hydrographique, divisée par la superficie du bassin.  3, record 9, French, - densit%C3%A9%20de%20drainage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Suma de las longitudes de toda la red de cauces de cualquier orden, en una cuenca, dividida por el área de la misma.  1, record 9, Spanish, - densidad%20de%20drenaje

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Deviation of the pelvis from the horizontal in the frontal plane. Fixed pelvic obliquity can be attributable to contractures either above or below the pelvis.  3, record 10, English, - pelvic%20obliquity

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Examination of the hip begins by observing the patient's stance and gait. The patient should stand in front of the examiner so that the anterior iliac spines are visible. If pelvic tilt or obliquity is present, it may be related to a structural scoliosis, anatomic leg length discrepancy, or hip disease.  2, record 10, English, - pelvic%20obliquity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Déséquilibre du bassin dans le plan frontal dont la cause peut être une inégalité de longueur des membres inférieurs, une paralysie ou une rétraction des muscles de la ceinture pelvienne, ou une subluxation ou une luxation paralytique de la hanche. Ce déséquilibre est souvent accompagné d’une hyperlordose quand la rétraction des fléchisseurs de la hanche est prédominante. On distingue dans ces obliquités du bassin des causes inférieures et des causes supérieures.  2, record 10, French, - obliquit%C3%A9%20du%20bassin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Définition d’après EMAPP 15865 G20, 1974, p. 20.  3, record 10, French, - obliquit%C3%A9%20du%20bassin

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tige verticale, munie d’une coulisse horizontale, et qui sert à mesurer la taille. Elle est utilisée également pour prendre les mensurations en longueur du corps humain(hauteur du bassin, longueur taille-bassin etc.).  1, record 11, French, - toise

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) the relief ratio, defined as the maximum relief (difference between maximum and minimum elevations in the watershed) divided by the maximum length of watershed, (...)  1, record 12, English, - relief%20ratio

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le rapport de relief est défini comme le relief maximum(différence entre l'élévation maximum et l'élévation minimum du bassin) divisée par la longueur maximum du bassin.  1, record 12, French, - rapport%20de%20relief

Record 12,  Textual support,  Spanish