TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LONGUEUR CHAINE [97 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-05

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

High count is 160 or more threads per square inch. A higher count indicates a better quality and softness of the hand.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Par «contexture», on désigne ici le nombre de fils par unité de longueur en sens trame et en sens chaîne, une contexture faible [...] signifiant un moins grand nombre de fils, donc un tissu plus ouvert par opposition avec une contexture élevée [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-05

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Low count is [fewer] than 160 threads per square inch. In general, a lower thread count indicates a lower fabric quality.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Par «contexture», on désigne ici le nombre de fils par unité de longueur en sens trame et en sens chaîne, une contexture faible [...] signifiant un moins grand nombre de fils, donc un tissu plus ouvert par opposition avec une contexture élevée [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-10-10

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

The circular motion of an anchored boat around it's anchor due to wind and water movement.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

Lorsque l'on passe un moment à l'ancre, le bateau se déplace pour se placer face au vent. C'est l'évitage. Il va se déplacer dans un cercle dont le rayon atteindra, au maximum, la longueur de chaîne ou de câblot mouillés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 3

Record 4 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
CONT

An anchor rode is made up of a long length of line (nylon is a good choice because it's strong, stretches under a load and lasts a long time), several feet of chain and a couple of shackles to fasten the line, chain and anchor together.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
CONT

Le câblot est fait d’une longueur de cordage(souvent en nylon, car il est robuste, extensible et dure longtemps), de plusieurs pieds de chaîne et de quelques manilles pour raccorder le câblot, la chaîne et l'ancre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Save record 4

Record 5 2017-08-30

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
CONT

Chain slings are one of the most durable and robust types of rigging available.

PHR

double leg chain sling, quad leg chain sling, single leg chain sling, triple leg chain sling, two leg chain sling

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Levage
  • Manutention
DEF

Élingue qui est constituée d’une chaîne dont la longueur est adaptée à la charge à lever et qui se termine généralement par une ou deux boucles, ou par un ou deux crochets ou anneaux.

PHR

élingue de chaîne à deux brins, élingue de chaîne à quatre brins, élingue de chaîne à trois brins, élingue de chaîne à un brin

PHR

élingue à chaîne à 1 brin, élingue à chaîne à 2 brins, élingue à chaîne à 3 brins, élingue à chaîne à 4 brins

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Levantamiento de cargas
  • Manipulación de materiales
DEF

Conjunto constituido por cadena o cadenas unidas a unos accesorios adecuados en los extremos superior o inferior [...] para amarrar cargas del gancho de una grúa o de otro aparato de elevación.

PHR

eslinga de cadena de cuatro ramales, eslinga de cadena de dos ramales, eslinga de cadena de tres ramales, eslinga de cadena de un ramal, eslinga de cadena simple

Save record 5

Record 6 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Measurement of the warp length by a contact roller.

OBS

direct measurement: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Mesurage de la longueur de chaîne par un rouleau de contact.

OBS

mesurage direct : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Useful length for the winding of a section of warp, measured axially along the warping drum or reel.

OBS

cone length: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Longueur disponible pour l'enroulement d’une section de chaîne, et mesurée suivant l'axe du tambour.

OBS

longueur du cône : terme et définition normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Total depth of a warp section wound in its entire length on the warping drum or reel.

OBS

depth of warp section: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Hauteur totale de la section d’ourdissage, la longueur totale de la chaîne étant enroulée sur le tambour ou le rouleau d’ourdissage.

OBS

hauteur de la section d’ourdissage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Rhipsalidopsis gaertneri
Latin
OBS

Epiphytic jointed cacti growing on trees or rocke in the tropical forests of southern Brazil. The arching shoots have the functions of leaves. They are flat to five sided. There are only two true species. Unlike the Christmas Cactus (Zygocactus truncatus) the Easter Cactus flowers in spring depending on the temperature and on the length of the day when kept in warm, shady green house. R. gaertneri has beautiful red flowers; R. rosea has smaller pink flowers; R.x graeseri has pink to violet flowers.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Rhipsalidopsis gaertneri
Latin
OBS

Cactus originaire des forêts tropicales du sud du Brésil où il pousse dans les arbres et les rochers. Espèce buissonnante, les tiges ressemblent aux maillons d’une chaîne, elles sont formées de segments ovales aplatis. Cultivé comme plante d’intérieur, il fleurit au printemps ou début de l'été selon la température ambiante et la longueur de la clarté du jour. Ses fleurs sont rouge écarlate de 4 à 5 cm de long. Le R. rosea a des fleurs roses plus petites. Le R. x graeseri a des fleurs roses à violettes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A large protein, constituting about 3% of skeletal muscle protein [that] may aid in the organization of actin filaments as well as in actin polymerization.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La nébuline est une protéine exclusivement présente dans le muscle strié squelettique [...] Elle forme une chaîne polypeptidique qui s’étend de la ligne Z(dans laquelle elle s’accroche par son extrémité CO2H-terminal), à toute la longueur de la bande I. La nébuline se lie à l'actine et constituerait alors un «guide moléculaire» assurant la longueur du filament fin.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Outfitting of Ships
DEF

A length of anchor chain measuring 15 fathoms (90 feet or 27.45 metres).

OBS

In the Royal Navy, a shackle measures 12 and a half fathoms (75 feet or 22.87 metres).

OBS

In French, a shackle measures 101 feet or 30 metres.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Armement et gréement
DEF

Portion de chaîne d’ancre d’une longueur de trente mètres.

OBS

Dans la Royal Navy, un maillon mesure 22,87 mètres.

OBS

En anglais, un maillon mesure 27,45 mètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
DEF

Cada uno de los tramos o ramales que componen una cadena, especialmente la del ancla.

OBS

La longitud común de los grilletes es de 26,25 m (15 brazas), reducida, para simplificar, a 25 m.

Save record 11

Record 12 2013-08-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A filled silanol-terminated liquid pre-polymer based on a linear arrangement of alternating silicon and oxygen atoms with the silicon substituted with organic radicals or hydrogen, and capable of rapid vulcanization in the cold.

OBS

"Polysiloxane" is standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Prépolymère liquide chargé à terminaison silanol, susceptible d’une vulcanisation à froid et basé sur une disposition linéaire d’atomes alternés de silicium et d’oxygène, le silicium étant combiné à des radicaux organiques ou à des atomes d’hydrogène.

CONT

Polysiloxanes. [-R2SiO] n [...] Dépendent de R, de la longueur de la chaîne; ce sont des liquides huileux, des graisses, des produits caoutchouteux ou des résines [...] Agents de démoulages, joints, isolants.

OBS

"Polysiloxane" est normalisé par l’ISO.

OBS

La source LAROG 1982, vol. 8, p. 8305 donne "silicone" comme un synonyme de "polysiloxane" mais les dictionnaires de chimie, entre autres DOPRO, établissent une distinction entre les deux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Prepolímero líquido, cargado de terminaciones de silanol, el cual es susceptible de vulcanizar en frío y se basa en una disposición lineal de átomos alternos de silicio y de oxígeno; el silicio se combina con radicales orgánicos o con átomos de hidrógeno.

Save record 12

Record 13 2012-07-11

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Cattle Raising
CONT

The brisket board defines the space for the body of the lying cow and discourages her from moving too far forward into the stall when she is in a lying position. A brisket board is essential in a stall where space for the lunge is provided ahead of the cow.

CONT

Boards of varying heights, concrete curbs, nylon straps and metal pipes have been the most common items used for brisket locators.

CONT

Although it seems likely that the brisket board helps keep stalls clean by positioning cows closer to the curb, our results indicate that brisket boards also make stalls less comfortable for cows.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des bovins
CONT

La bordure d’arrêt divise la longueur de la stalle entre l'espace occupé par le corps de la vache et l'espace avant, et empêche la vache d’aller trop vers l'avant lorsqu'elle se couche [...] Une vache trop avancée qui veut se lever pourra se cogner à la barre de cou, être retenue par sa chaîne, ou se trouver trop près du mur pour pouvoir effectuer son mouvement normal.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

2.1 bright yarn: A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns. This defect is caused by irregularity in processing of the yarn ... 2.5 fine yarn; thin end; thin pick: A yarn whose thickness is unacceptably less than that of the adjacent yarns. This defect is caused by variation in the linear density of the yarn. ... 3.23 weft crackiness: Fine weftways cracks distributed randomly across the whole or part of the fabric. This defect is often caused by variations in warp let-off and fabric take-up when weaving an underset fabric, or irregularities of cohesion points in ... intermingled continuous-filament yarns.

CONT

Absence of uniformity. Nonuniformity. Noun: diversity, irregularity, unevenness; multiformity; unconformity; roughness ... .

CONT

Difficult-to-sew material specifications refers to the ability to sew a range of materials from general thin materials to materials made from new synthetic fibers, without puckering or unevenness in the seam occurring.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

2. 1 fil brillant : Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents. Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil [...] 2. 3 fil ondulé : Irrégularités du fil sous forme d’effet bouclé [...] 2. 5 fil fin : Fil de chaîne ou de trame trop fin comparé aux fils adjacents. Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil. [...] 3. 23 endommagement de la trame : Altération de la trame disséminée sur l'ensemble ou sur une partie du tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités dans l'enroulement ou le déroulement de la chaîne [...] ou par des irrégularités des points de cohésion dans l'entrelacement des filaments continus. [...] 5. 30 marque d’écrasement : Surface plus lustrée ou de moindre épaisseur comparée aux parties normales d’un tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités de pression pendant les traitements de finition. [...] 5. 37 stries en chaîne : Fines variations de nuance, de longueur et de largeur variables. Ce défaut est souvent causé par des variations d’absorption de colorant dans les fils de chaîne dues à [...] une irrégularité des mélanges [...] une masse linéique irrégulière.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A chain 66 feet (20.1168 meters) long, consisting of 100 steel links, each 7.92 inches (20.1168 centimeters) long, joined by rings, which is used as the unit of length for surveying public lands in the United States.

CONT

Surveyor's chain, also called Gunter's chain, measuring device and arbitrary measurement unit still widely used for surveying in English-speaking countries. Invented by the English mathematician Edmund Gunter in the early 17th century, Gunter's chain is exactly 22 yards (about 20 m) long and divided into 100 links. In the device, each link is a solid bar. Measurement of the public land systems of the United States and Canada is based on Gunter's chain. An area of 10 square chains is equal to one acre.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Chaîne formée [...] de maillons allongés et dont la longueur est de [...] 20 mètres.

CONT

La chaîne (d’arpenteur) a été inventée en 1624 par un mathématicien anglais Edmund Gunter. Elle est toujours en usage actuellement pour l’arpentage. Elle mesure 22 yards [verges] de long et est divisée en 100 maillons (links) d’environ 20,12 cm. Par conséquent, la chaîne de Gunter décimalisait les mesures d’arpentage existantes sans les perturber.

OBS

Chaîne d’arpentage. [Celle-ci peut aussi être fait d’un] ruban d’acier gradué [permettant] de mesurer la distance entre 2 points. Cette distance étant habituellement mesurée à l’horizontale. L’utilisation du mot chaîne vient du fait qu’à une certaine époque les mesures de distance étaient effectuées à l’aide de véritables chaînes (ex. chaîne de Gunter) composées de chaînons et de mailles. C’est aussi l’origine de l’expression : chaîner un terrain!

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

An auxiliary locking device which allows a door to be open only slightly and which has a chain with one end attached to a keyed metal piece which slides in a slotted metal plate attached to the door.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
CONT

La chaîne vous permettra d’entrebâiller aussi votre porte. D'une longueur de quinze centimètres environ, elle relie l'huisserie(cadre) et le battant de la porte d’entrée.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

... the structure of silicate minerals where SiO4 tetrahedra are linked together into chains by sharing oxygens.

OBS

Two important groups of rock-forming minerals are included: pyroxenes, where two of the four oxygens are shared to give a 'single chain' structure with the ratio Si : O = 1 : 3; and amphiboles, where half the SiO4 tetrahedra share two oxygens and the other half share three oxygens, to give a 'double chain' or 'band' structure and a ratio Si : O = 4 : 11.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Silicate à tétraèdres en chaîne simple ou en ruban.

CONT

Inosilicates ou métasilicates. Ce sont des silicates à chaîne ouverte de longueur théoriquement indéfinie suivant l'axe c. Les tétraèdres sont soudés les uns aux autres par deux de leurs sommets, en piles simples, c'est le cas des pyroxènes, ou en piles jumelées, reliées souvent les unes aux autres par des atomes de calcium et de magnésium, c'est celui des amphiboles [... ]

CONT

[...] inosilicates [tétraèdres en chaînes linéaires, simples ou doubles]; [...]

OBS

En toute rigueur, seuls les pyroxènes sont de véritables métasilicates [...] C’est pourquoi on préfère souvent, pour caractériser les minéraux de ce groupe, employer le terme d’inosilicates.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
DEF

Silicato cuyos tetraedros tienden a formar cadenas alargadas y cuyos cristales suelen ser prismas más largos que anchos o agujas.

Save record 17

Record 18 2011-03-07

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

[A] device intended to be used to make measurements, alone or in conjunction with supplementary device(s).

OBS

1. The measuring instrument can either indicate directly the value of the quantity measured: "direct reading instrument" (e.g. ammeter, aneroid manometer ...), or indicate only that the value of the quantity measured is equal to a known value of the same quantity: "comparison instrument" (e.g. equal-arm balance, null-detecting galvanometer ...), or permit the measurement of a small difference between the value of the quantity measured and a known value of the same quantity: "differential instrument" (e.g. optical indicator of a length comparator ...). 2. Most measuring instruments comprise a measuring sequence in which the quantity measured is transformed into a quantity perceptible to an observer (a length, angle ...). 3. Measuring instruments can include elements serving additional or accessory functions (e.g. automatic regulation, signalling ...). 4. Measuring instruments intended to measure certain defined quantities are given special names instead of the general title "measuring instruments" ...

OBS

measuring instrument ("active") and material measure ("passive" measuring instrument): The general classification of measuring instruments ... is difficult to translate unambiguously since, although the French term "instrument de mesurage" corresponds exactly to the English term "measuring instrument," there is no English term corresponding to the French term "appareil mesureur" which is apparently confined to instruments incorporating transducers. The term "material measure" is acceptable in English ..., when there is particular need to avoid ambiguity in referring to a device of the "passive" type [and] the word "active" has been added in brackets, for clarification, to the term "measuring instrument."

OBS

measuring instrument: term and definition approved by AFNOR, ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

OBS

measuring instrument: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • measurement equipment
  • measuring appliance
  • measuring equipment

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Instruments scientifiques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Dispositif destiné à être utilisé pour faire des mesurages, seul ou associé à un ou plusieurs dispositifs annexes.

OBS

1. L'appareil mesureur(parfois appelé appareil de mesure) peut : soit indiquer directement la valeur de la grandeur mesurée :«appareil à lecture directe»(par exemple : ampèremètre, manomètre à ressort...), soit indiquer uniquement que la valeur de la grandeur mesurée est égale à une valeur connue de cette même grandeur :«appareil de comparaison»(par exemple : balance à fléau simple, galvanomètre de zéro...), soit enfin permettre de mesurer une petite différence entre la valeur de la grandeur mesurée et une valeur connue de cette même grandeur :«appareil différentiel»(par exemple : indicateur optique d’un comparateur pour mesurer des longueurs...), 2. La plupart des appareils mesureurs comportent une chaîne de mesurage dans laquelle se produit la transformation de la grandeur mesurée ou une grandeur perceptible par un observateur(longueur, angle...). 3. L'appareil mesureur peut comporter des éléments servant à des fonctions additionnelles ou accessoires(par exemple : régulation automatique, signalisation...). 4. Pour les appareils mesureurs destinés à mesurer certaines grandeurs définies on utilise, au lieu de la dénomination générale «appareil mesureur» des dénominations spéciales [...]

OBS

appareil de mesure; instrument de mesure : termes normalisés par l’AFNOR. Instrument de mesure; appareil de mesure : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, par le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

OBS

instrument de mesure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • instrument mesureur
  • instrument de mesurage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
Save record 18

Record 19 2010-03-31

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

That part of a chain mining machine that supports the cutting chain and extends under the coal.

OBS

The bar provides the track for the cutting chain.

OBS

cutter jib; jib: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

La haveuse moderne est une machine lourde [...] comprenant [...] un treuil [et] la chaîne de havage. Cette chaîne est composée de gros maillons qui, portant des pics, circulent autour d’un cadre plat allongé perpendiculairement au corps de la machine, ainsi qu'au front de taille. Ce cadre, appelé bras, est engagé dans le charbon, et sa longueur détermine la profondeur de havage. [...] Pour faciliter l'abattage du charbon en veine assez épaisse, on peut utiliser une haveuse à deux bras, parallèles l'un au-dessus de l'autre, qui font deux coupures dans le front de taille.

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-10-02

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The competition course is usually laid out such that the skiers pass through the stadium several times.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La piste de compétition doit être mesurée en longueur du départ à l'arrivée à l'aide d’une chaîne, d’un ruban ou d’une roue de mesurage.

Spanish

Save record 20

Record 21 2009-05-12

English

Subject field(s)
  • Surveying
CONT

The clergyman Edmund Gunter developed a method of surveying land accurately with low technology equipment, using what became known as Gunter's chain; this was 66 feet long and from the practice of using his chain, the word transferred to the actual measured unit. His chain had 100 links, and the link is used as a subdivision of the chain as a unit of length.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
CONT

La chaîne est composée de plusieurs segments de fil de fer ou de laiton assez gros, reliés entre eux. Chacun des chaînons, y compris l'anneau qui le relie au voisin, a une longueur déterminée et l'ensemble de la chaîne fournit une longueur précise [...].

OBS

Un chaînon vaut 0,201168 mètre; il faut 100 chaînons pour faire une chaîne.

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Kinematics
DEF

The direction of slip in a fault plane, showing the relative motion between the two sides of the fault.

CONT

A fault is directed if the orientation of the slip vector is known.

PHR

Fault slip vector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Mécanique des sols
  • Cinématique (Mécanique)
CONT

Ce déplacement prend en compte :(1) le vecteur glissement le long de la faille de San Andreas,(2) le vecteur glissement produisant les déformations compressives de la côte californienne, principalement les Transverse Ranges,(3) le vecteur glissement tenant compte de la cinématique des Basin and Range. L'orientation du vecteur glissement le long de la faille de San Andreas peut être déduit des données GPS [global positioning system], et sa longueur est de 30 mm/an. Le vecteur glissement produisant la déformation des Transverse Ranges est perpendiculaire à la chaîne, et a une longueur de 7. 5 mm/an.

OBS

vecteur glissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.02.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

literal that consists of one character

OBS

Character literals usually are enclosed within delimiters to distinguish them from other lexical tokens.

OBS

Programming languages usually employ different delimiters for character literals and string literals.

OBS

A character literal may be a string literal of length one.

OBS

character literal: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-5:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
05.02.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

libellé composé d’un seul caractère

OBS

Les libellés caractères sont généralement placés entre des délimiteurs de façon à les différencier des autres unités lexicales.

OBS

Les langages de programmation utilisent généralement des délimiteurs différents pour les libellés caractères et les libellés chaînes.

OBS

Un libellé caractère peut être un libellé chaîne de longueur un.

OBS

libellé caractère; littéral caractère; libellé alphanumérique : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-5:1999].

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-08-15

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A weft thread or a group of weft threads inserted in a fabric by one traverse of the picking mechanism between two consecutive beat-ups, i.e. during one cycle of weaving.

OBS

The terms end and pick are often connected with a reference length, for example 15 picks per centimetre, 15 ends per centimetre.

OBS

pick: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fil de trame ou groupe de fils de trame inséré dans le tissu par un passage du dispositif d’insertion du fil entre deux battements consécutifs, c’est-à-dire pendant un cycle de tissage.

OBS

Les termes "duite" et "fil de chaîne" sont souvent accompagnés d’une longueur de référence, par exemple : 15 duites par centimètre, 15 fils de chaîne par centimètre.

OBS

duite; groupe de duites : Termes et définition normalisés par l’ISO; duite : Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-11-25

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Mathematics
CONT

The hash algorithm could be made pretty simple by just taking the least significant byte of the calling address and use that as the hash.

OBS

In message authentication, a mathematical procedure used to condense an input of any size into a digest of fixed length, typically 160 bits long. Cryptographically strong hash functions are designed so that a forger would find it computationally impossible to devise a different message that would yield the same hash. In other words, the fingerprints generated are virtually unique.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Mathématiques informatiques
CONT

Un algorithme de hachage est une fonction mathématique qui convertit une chaîne de caractères d’une longueur quelconque en une chaîne de caractères de taille fixe appelée digest ou empreinte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Matemáticas para computación
Save record 25

Record 26 2004-08-18

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Longueur de la chaîne de bits adressée d’un seul bloc dans la mémoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Unidad de información básica de una computadora (ordenador). Puede constar de uno, dos, cuatro bytes (octetos) y es manejada como un todo, es decir, todos los registros básicos de la máquina tienen la misma longitud.

Save record 26

Record 27 2003-10-02

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An algorithm that turns messages or text into a fixed string of digits, usually for security or data management purposes. The "one way" means that it's nearly impossible to derive the original text from the string.

OBS

A one-way hash function is used to create digital signatures, which in turn identify and authenticate the sender and message of a digitally distributed message.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Fonction d’une chaîne variable pour créer une valeur de longueur fixe représentant l'original, appelé résumé de message, empreinte, vérification d’intégrité de message

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The first interface converts a string (the animation function value) to a unitless, canonical number (either an integer or a floating point value). This allows animation elements to interpolate between values without requiring specific knowledge of data types like CSS-length. The interface will likely require a reference to the target attribute, to determine the legal abstract values.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

La première interface convertit une chaîne(la valeur de la fonction d’animation) en un nombre sans unité canonique(un entier ou une valeur décimale). Ceci permet aux éléments d’animation d’interpoler entre des valeurs sans exiger de connaissance spécifique des types de données comme une longueur CSS. L'interface exigera probablement une référence à l'attribut cible, pour déterminer les valeurs abstraites légales.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The first interface converts a string (the animation function value) to a unitless, canonical number (either an integer or a floating point value). This allows animation elements to interpolate between values without requiring specific knowledge of data types like CSS-length. The interface will likely require a reference to the target attribute, to determine the legal abstract values.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

La première interface convertit une chaîne(la valeur de la fonction d’animation) en un nombre sans unité canonique(un entier ou une valeur décimale). Ceci permet aux éléments d’animation d’interpoler entre des valeurs sans exiger de connaissance spécifique des types de données comme une longueur CSS. L'interface exigera probablement une référence à l'attribut cible, pour déterminer les valeurs abstraites légales.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The first interface converts a string (the animation function value) to a unitless, canonical number (either an integer or a floating point value). This allows animation elements to interpolate between values without requiring specific knowledge of data types like CSS-length. The interface will likely require a reference to the target attribute, to determine the legal abstract values.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

La première interface convertit une chaîne(la valeur de la fonction d’animation) en un nombre sans unité canonique(un entier ou une valeur décimale). Ceci permet aux éléments d’animation d’interpoler entre des valeurs sans exiger de connaissance spécifique des types de données comme une longueur CSS. L'interface exigera probablement une référence à l'attribut cible, pour déterminer les valeurs abstraites légales.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The first interface converts a string (the animation function value) to a unitless, canonical number (either an integer or a floating point value). This allows animation elements to interpolate between values without requiring specific knowledge of data types like CSS-length. The interface will likely require a reference to the target attribute, to determine the legal abstract values.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

La première interface convertit une chaîne(la valeur de la fonction d’animation) en un nombre sans unité canonique(un entier ou une valeur décimale). Ceci permet aux éléments d’animation d’interpoler entre des valeurs sans exiger de connaissance spécifique des types de données comme une longueur CSS. L'interface exigera probablement une référence à l'attribut cible, pour déterminer les valeurs abstraites légales.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Number of warp threads per unit length measured on the warping drum or reel.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Nombre de fils de chaîne par unité de longueur, compté sur le tambour ou le rouleau d’ourdissage.

DEF

Nombre de fils de chaîne par unité de longueur. Ce nombre est rapporté, en général, au centimètre, exceptionnellement au décimètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Tejeduría (Industrias textiles)
Save record 32

Record 33 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Double weave ... The binding of each textile is usually the same, most commonly tabby, but other and different bindings may also be used. The two textiles may be entirely separate (free double weave), linked by stitching ties (tied double weave), joined along one selvage (double-width weave), or joined along both selvages (tubular weave).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Principe du tissu tubulaire. Il est [...] possible d’obtenir un tissu tubulaire sur une machine à tisser, en combinant une double étoffe avec accrochage dans le sens de la chaîne au deux bords du tissu. Ce produit est caractérisé par le fait qu'il est constitué de deux parois reliées sur la longueur pour former un tube.

CONT

En tissage : les tissus tubulaires permettent d’obtenir, après découpage sous un angle approprié, des rubans en biais sans couture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Tejeduría (Industrias textiles)
  • Nomenclatura de los tejidos
Save record 33

Record 34 2002-09-26

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Defects (Textiles)
CONT

colour-contaminated warp yarns: A wrong colour appearing in several ... warp yarns and over short yarn lengths ... This defect may be caused by the contamination of warp yarns of, for example, one beam during warp preparation or warp dying.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Défauts (Textiles)
CONT

altération de la couleur des fils de chaîne : Nuance défectueuse apparaissant sur plusieurs fils de chaîne pas nécessairement contiguë et de courte longueur [...] Ce défaut peut être causé par la salissure des fils de chaîne pendant la préparation de la chaîne ou teinture de celle-ci.

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-09-26

English

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

colour-contaminated warp yarns: A wrong colour appearing in several ... warp yarns and over short yarn lengths ... This defect may be caused by the contamination of warp yarns of, for example, one beam during warp preparation or warp dying.

French

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

altération de la couleur des fils de chaîne : Nuance défectueuse apparaissant sur plusieurs fils de chaîne pas nécessairement contiguë et de courte longueur [...] Ce défaut peut être causé par la salissure des fils de chaîne pendant la préparation de la chaîne ou teinture de celle-ci.

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-09-26

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

colour-contaminated warp yarns: A wrong colour appearing in several ... warp yarns and over short yarn lengths ... This defect may be caused by the contamination of warp yarns of, for example, one beam during warp preparation or warp dying.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

altération de la couleur des fils de chaîne : Nuance défectueuse apparaissant sur plusieurs fils de chaîne pas nécessairement contiguë et de courte longueur [...] Ce défaut peut être causé par la salissure des fils de chaîne pendant la préparation de la chaîne ou teinture de celle-ci.

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A warpways line where a warp yarn is absent for part or all of the piece.

OBS

This defect is often caused by a warp yarn break which has not been repaired.

OBS

broken end; end out; missing: Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Ligne de chaîne où un fil de chaîne est absent sur une certaine longueur de la pièce.

OBS

Ce défaut est souvent causé par un fil de chaîne rompu qui n’a pas été réparé.

OBS

fil de chaîne manquant;fil couru : Termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-09-16

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Weaving Arts
DEF

The art or process of winding together, on a section beam, a specified number of warp ends from a high- or low-speed creel.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tissage (Artisanat)
DEF

Opération préparatoire au tissage, consistant à former la chaîne en assemblant parallèlement entre eux un certain nombre de fils d’égale longueur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
  • Tejeduría artesanal
Save record 38

Record 39 2002-07-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A character introduced to use up time while a function, usually mechanical, is being completed, e.g. carriage return, form eject.

OBS

Compare to gap character and to fill character.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Caractère utilisé pour étendre une chaîne ou un enregistrement à une longueur donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Carácter introducido para pasar el tiempo mientras termina una función (generalmente mecánica); por ejemplo, el retorno del carro, eyección de formularios, etc.

Save record 39

Record 40 2002-03-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

Warp and weft yarns lie to a certain extent in a wavy form in a fabric. There is, therefore, a difference in length between straightened yarns and the yarns in the wavy form in the fabric, both in warp and weft direction. In order to be able to produce the fabric required, information is needed for predicting the length, width and mass per unit area of the fabric. This difference in length between the yarn and the fabric is usually referred to as crimp, a parameter which is significant for the structure of the fabric and also for the pore shape and size. When the fabric is loaded there is often a change in the ratio of the crimp of the warp and weft system. This change is referred to as crimp interchange. Crimp affects the mechanical properties of the fabric.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Différence entre la longueur d’un fil(de chaîne ou de trame) extrait d’un tissu et la longueur que ce même fil occupait dans le tissu; l'embuvage s’exprime en pourcentage de la longueur occupée par le fil dans le tissu.

DEF

Raccourcissement des fils de la chaîne par le tissage, occasionné par les entrecroisements de la chaîne avec la trame.

OBS

L'embuvage s’exprime, en pourcentage, par le rapport de la perte de longueur des fils de la chaîne à la longueur du tissu, et varie pour les tissus plats courants, de 5 à 15 %. Cependant, il peut atteindre des valeurs considérables dans le tissage de certains articles(velours par chaîne, peluche, tissu-éponge, etc.).

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-12-19

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Cotton Industry
CONT

Fabric ... Woven with a natural cotton warp and a wool and natural cotton weft ...

CONT

Very steep twill lines in a dual twill weave. Made with 40/1 combed cotton warp and filling.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Industrie cotonnière
CONT

aïda : Tissu à base de natté de 4 modifié, chaîne et trame coton.

OBS

chaîne : Fils courant dans le sens de la longueur du tissu tel qu'il est produit.

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-10-17

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A character string or a bit string considered as a unit for a given purpose.

CONT

A word is a certain number of bytes - the actual number may differ from computer to computer. A word is usually the smallest number of bits which the electronic circuitry has been built to be able to transfer from memory in one go.

OBS

word: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Chaîne de caractères ou chaîne de chiffres binaires considérée comme une entité pour un usage particulier.

OBS

mot mémoire :longueur de la chaîne de bits adressée d’un seul bloc dans la mémoire.

OBS

mot : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
Save record 42

Record 43 2001-04-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
OBS

chaîne : Fils courant dans le sens de la longueur du tissu tel qu'il est produit.

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-04-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Phraséologie
OBS

chaîne : Fils courant dans le sens de la longueur du tissu tel qu'il est produit.

Key term(s)
  • double toile avec chaîne supplémentaire

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-04-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
OBS

chaîne : Fils courant dans le sens de la longueur du tissu tel qu'il est produit.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-04-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

directionally oriented fabric : Rigid fabric constructions containing inlaid warp or fill yarns held in place by a warp-knit structure.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

chaîne : Dans un tissu, ensemble des fils courant dans le sens de la longueur(du tissu) et qui s’entrecroisent avec les fils de trame.

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

bengaline: A fabric similar to faille, only heavier, with a fine weave and widthwise cords ... Modern bengalines are made with filament acetate or polyester warps.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

chaîne : Fils courant dans le sens de la longueur du tissu tel qu'il est produit.

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

bengaline: A fabric similar to faille ... Originally, bengalines were made of a silk, wool, or rayon warp with a worsted or cotton filling ...

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

chaîne : Fils courant dans le sens de la longueur du tissu tel qu'il est produit.

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

bengaline: A fabric similar to faille, only heavier, with a fine weave and widthwise cords ... Modern bengalines are made with filament acetate or polyester warps.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

chaîne : Fils courant dans le sens de la longueur du tissu tel qu'il est produit.

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-03-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

bathrobe blanketing: A double-faced fabric woven with a tightly twisted spun warp and two sets of soft spun filling yarns.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
OBS

chaîne : La chaîne d’un tissu : ensemble des fils disposés suivant la longueur du tissu(opposé à trame).

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-03-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Phraseology
CONT

bathrobe blanketing: A double-faced fabric woven with a tightly twisted spun warp and two sets of soft spun filling yarns.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Phraséologie
OBS

chaîne : La chaîne d’un tissu : ensemble des fils disposés suivant la longueur du tissu(opposé à trame).

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-03-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Silk (Textiles)
CONT

barathea: A fine dress fabric with a silk warp and worsted filling, woven in a broken filling rib which completely covers the warp.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Soieries
OBS

chaîne : Fils courant dans le sens de la longueur du tissu tel qu'il est produit.

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-02-12

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Pour un cordage ou une chaîne, les laisser aller d’une certaine longueur, les laisser courir, les lancer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 53

Record 54 2000-09-01

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
CONT

Droit fil : Dans un tissu, sens de la trame ou de la chaîne, par opposition au biais.

CONT

Le droit fil. Les tissus et étoffes tissés se composent de deux nappes de fils : les fils de chaîne(dans le sens de la longueur) et les fils de trame(dans le sens de la largeur). Ces nappes forment le droit fil du tissu. La chaîne, qu'on nomme aussi «droit fil de chaîne »ou simplement «droit fil », constitue le fond du tissu; les fils de trame, qu'on appelle aussi «droit fil de trame », viennent s’entrecroiser aux fils de chaîne.

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Hoisting and Lifting
CONT

Calibrated chain is required for use with anchor windlasses. There are many different calibrations of chain around the world, all different in size. It is critical that the chain selected is properly matched to the gipsy of the windlass. Our short link calibrated chain fits Simpson Lawrence gipsies as well as others. Made of low carbon content mild steel, it is electrically welded for high strength and then hot dip galvanised to minimise corrosion. Calibration ensures even pitch and also pre-stresses the chain to beyond normal service loads.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Levage
CONT

3. Dispositions concernant les chaînes en acier rond. 3. 1. Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté économique européenne doit délivrer pour chaque chaîne une attestation comportant au moins les indications suivantes : a) indications obligatoires :-le nom et l'adresse du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté économique européenne,-les caractéristiques de la chaîne(longueur et largeur nominales du maillon, et tolérances maximales, diamètre du fil, chaîne calibrée ou non) ;joindre un schéma coté de deux maillons au moins,-la longueur de la chaîne livrée [...]

CONT

Au port [...] Mouillage : 2 fois 25 m de chaîne calibrée 8mm, ancre Britany 14 Kg.

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A method of making a fabric by normal knitting means in which the loops made from each warp thread are formed substantially along the length of the fabric. It is characterized by the fact that each warp thread is fed more or less in line with direction in which the fabric is produced.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

Tricot à mailles jetées(tricot chaîne). Tricot dans lequel les mailles faites à partir de chaque fil de chaîne, sont formées dans le sens de la longueur du tricot, caractérisé par le fait que chaque fil de chaîne est alimenté plus ou moins parallèlement à la direction de fabrication du tricot.

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-03-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Sewing Patterns
  • Sewing (General)
DEF

Grain: Lengthwise and crosswise direction of threads in a woven fabric. When these threads are at right angles, the fabric is said to be on the "true" grain.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Patrons (Couture)
  • Couture (Généralités)
DEF

Droit-fil [ou droit fil] : Dans un tissu, sens de la trame ou de la chaîne, par opposition au biais.

CONT

Le droit fil. Les tissus et étoffes tissés se composent de deux nappes de fils : les fils de chaîne(dans le sens de la longueur) et les fils de trame(dans le sens de la largeur). Ces nappes forment le droit fil du tissu. La chaîne, qu'on nomme aussi «droit fil de chaîne »ou simplement «droit fil », constitue le fond du tissu; les fils de trame, qu'on appelle aussi «droit fil de trame », viennent s’entrecroiser aux fils de chaîne.

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-09-02

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

Overshot: Of a pattern or weave: that is characterized by uninterrupted lines of weft where the yarn has been made to pass over two or more warp threads before re-entering the fabric. Any design that can be arranged on a formation of squares may be reproduced in overshot weaving... In the weaver's language, patterns produced by this system are called "overshot", because when the harnesses are raised, the weft threads skip or "float" over the groups of warp threads.

OBS

Overshot: Term for design effects in fabrics produced by filling floats.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

flotté :Longueur de fil qui n’ est pas liée sur deux ou plusieurs fils successifs de la chaîne ou de la trame.

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-07-16

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Bicomponent fiber types ... Side-by-Side (S/S). These fibers contain two components lying side-by-side. Generally, these fibers consist of two components divided along the length into two or more distinct regions ... Side-by-side Fiber Production. In most cases, the components must show very good adhesion to each other ... Generally, there are several approaches how to produce side-by-side bicomponent fibers ... Side-by-side fibers are generally used as self-crimping fibers ... Some types of side-by-side fibers crimp spontaneously as the drawing tension is removed and others have "latent" crimp ... .

CONT

Basket weave: A variation of the plain weave in which two or more warp and filling threads are woven side by side to resemble a plaited basket. Fabrics have a loose construction and a flat appearance and are used for such things as monk's cloth and drapery fabrics.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

La notion de «côte à côte» se retrouve en textile :-1. dans la fabrication des fibres chimiques où différentes fibres sont extrudées côte à côte(en longueur) pour former une fibre unitaire;-2. dans le tissage et, dans ce cas, on peut citer l'armure toile dans laquelle deux ou plusieurs fils de chaîne et de trame sont tissés côte à côte.

CONT

Fibres bicomposées : Ces fibres contiennent deux composants se trouvant côte à côte sur la longueur (de la fibre).

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-01-15

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
DEF

A literal that consists of one character.

CONT

A character literal denotes a character value. It is written as a single character enclosed by single quotes.

OBS

NOTES - 1. Character literals usually are enclosed within delimiters to distinguish them from other lexical tokens. 2. Programming languages usually employ different delimiters for character literals and string literals. 3. A character literal may be a string literal of length one.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
DEF

Libellé composé d’un seul caractère.

OBS

Notes-1. Les libellés caractères sont placés entre des délimiteurs de façon à les différencier des autres unités lexicales. 2. Les langages de programmation utilisent généralement des délimiteurs différents pour les libellés caractères et les libellés chaînes. 3. Un libellé caractère peut être un libellé chaîne de longueur 1.

OBS

Termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-11-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
DEF

An aliphatic hydrocarbon in which all the carbon atoms are connected in a single chain without branching. Examples include n-butane (short for normal-butane) as opposed to iso-butane (a branched chain hydrocarbon) and n-pentane (normal pentane) as opposed to iso-pentane.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
OBS

Nous attribuons la pondération correcte du terme à la lumière du texte suivant tiré de UNIVE, 1984, vol. 21, p. 1433 :«Les hydrocarbures acycliques, également appelés carbures aliphatiques, sont constitués de chaînes carbonées de longueur variable, droites ou ramifiées, toujours ouvertes, ce qui signifie que l'on peut distinguer les deux extrémités de la chaîne. »

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-02-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The chain length of a chain reaction is defined as the average number of times the closed cycle of reactions is repeated in the steady state, and is equal to the rate of the overall reaction divided by the rate of the iniation step.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

La longueur de chaîne d’une réaction en chaîne est définie par le nombre moyen de fois que le cycle fermé de réactions est répété dans l'état stationnaire; elle est égale à la vitesse globale de la réaction divisée par la vitesse de l'étape d’amorçage.

Spanish

Save record 62

Record 63 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A length of thread between adjacent interlacings.

OBS

The length of a float is defined by the number of warp threads over which a weft thread goes, or the number of weft threads over which a warp thread goes, as relevant.

OBS

float: term and definition standardized by ISO (International Organization for Standardization).

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Longueur de fil entre deux entrelacements adjacents.

OBS

La longueur d’un flotté est donnée par le nombre de fils de chaîne sur lequel passe une duite ou le nombre de duites sur lequel passe un fil de chaîne, selon le cas.

OBS

flotté : terme et définition normalisés par l’ISO (Organisation internationale de normalisation).

Spanish

Save record 63

Record 64 1996-10-11

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

The details of structure of fabric. Includes such information as style, width, type of knit or weave, threads per inch in warp and fill, and weight of goods.

DEF

... in the larger sense ... implies the weave, pick count, yarn counts, weight per yard, type of gray goods, type of finish width, and gray-goods width.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Construction d’une étoffe. Détails sur la structure d’une étoffe, incluant des informations comme le style, la largeur, le type de tricot ou d’armure, le nombre de fils de chaîne et de trame par unité de longueur, le poids des articles.

Spanish

Save record 64

Record 65 1996-07-17

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

Form of composite in which the reinforcement consists of woven fabric.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Comme les stratifiés, les composites tissés sont obtenus par un empilement de plis constitués par des renforts tissés. Le tissage est constitué d’un fil de chaîne(sens de la longueur) et d’un fil de trame(sens de la largeur) [...]

Spanish

Save record 65

Record 66 1995-04-11

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

In a fabric, a length of yarn that is unbound over two or more successive ends or picks.

OBS

This defect may be caused a slack warp end or a faulty pattern card.

OBS

float: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Longueur de fil qui n’ est pas liée sur deux ou plusieurs fils successifs de la chaîne ou de la trame.

OBS

Ce défaut peut être causé par une chaîne détendue ou par un carton d’armure défectueux.

OBS

flotté : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 66

Record 67 1995-04-11

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A short unbroken length of warp or weft yarn which is doubled-up in the fabric.

OBS

This defect is often caused by a yarn under insufficient tension twisting about itself, either prior to or during weaving, and by twist liveliness.

OBS

snarl: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Courte longueur de fil de chaîne ou de trame qui est tissée en double dans le tissu, sans casse de fil.

OBS

Ce défaut est souvent causé par un fil sous tension insuffisante se tordant sur lui-même soit avant soit pendant le tissage, et par une torsion trop vive.

OBS

vrille : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 67

Record 68 1994-03-19

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Devices which are adjusted to maintain a required yarn tension or yarn length for knitting. They are set manually at the beginning of the warp and control automatically the yarn tension or yarn length.

OBS

self-regulating warp let-off device: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Dispositifs qui permettent de régler la tension et la longueur de fil requises. Ils sont réglés manuellement au début du déroulement de la chaîne et contrôlent automatiquement la tension ou la longueur du fil.

OBS

dispositif de déroulement autorégulateur : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 68

Record 69 1994-03-11

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Elements which place a laid length of yarn between the needle back and the yarn sheet (warp).

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Éléments qui insèrent une longueur déterminée de fil entre l'arrière de l'aiguille et la nappe de fils de chaîne.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 69

Record 70 1994-03-11

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Bar, with weft inserters and their supports and holders, which places a laid length of yarn between the needle back and the yarn sheet (warp).

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Barre avec trameurs, leurs montures et leurs fixations, qui place une longueur déterminée de fil entre l'arrière de l'aiguille et la nappe de fils de chaîne.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 70

Record 71 1994-03-11

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Machine (e.g. tricot machine) in which the needles are in straight lines and in which stitches are formed simultaneously by a large number of threads (warp) running in the longitudinal direction.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Machine(par exemple machine à tricoter) sur laquelle les aiguilles sont en ligne droite et où les mailles sont formées simultanément par un grand nombre de fils(de chaîne) disposés dans le sens de la longueur.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 71

Record 72 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A hand tool consisting of a long handle attached to a piece of chain. The chain is placed over the teeth of a cog that one wishes to remove or unsew from the freewheel body or cassette.

CONT

The rigid type of chainwhip has a radiused channel at each end, which fits over the sprocket teeth. One end is used on sprocket with up to 21 teeth, the other from 21 upwards.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Démontre-couronnes qui sert à débloquer la roue libre et les couronnes. Est constitué d’un morceau de fer plat, auquel on a rivé à une extrémité un morceau de chaîne de vélo, d’une longueur de 10 à 15 cm. Pour démonter les couronnes, il faut opposer la force de deux fouets. Cet appareil assure une protection absolue des dents des couronnes.

Spanish

Save record 72

Record 73 1994-02-18

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Device for letting-off a predetermined length of warp for every pick.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif permettant de dérouler une longueur de chaîne prédéterminée pour chaque duite.

Spanish

Save record 73

Record 74 1994-02-18

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Device delivering a length of warp at every pick, this length being determined by warp consumption; warp delivery is regulated by warp tension.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif délivrant une longueur de chaîne à chaque duite, la longueur délivrée dépendant de la consommation de chaîne; le déroulement de la chaîne est réglé par la tension de chaîne.

Spanish

Save record 74

Record 75 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

A wrong colour appearing in several (though not necessarily adjacent) warp yarns and over short yarn lengths.

OBS

This defect may be caused by the contamination of warp yarns of, for example, one beam during warp preparation or warp dying.

French

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Nuance défectueuse apparaissant sur plusieurs fils de chaîne pas nécessairement contiguë et de courte longueur.

OBS

Ce défaut peut être causé par la salissure des fils de chaîne pendant la préparation de la chaîne ou teinture de celle-ci.

Spanish

Save record 75

Record 76 1994-01-07

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials
DEF

The total length of a chain molecule measured from atom to atom along the chain.

OBS

This term should not be used for the direct distance between the ends of the molecule.

OBS

chain length: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques
DEF

Longueur totale d’une molécule de chaîne, mesurée d’atome à atome le long de la chaîne.

OBS

Ce terme ne devrait pas être utilisé pour la distance directe entre les bouts de la molécule.

OBS

longueur en chaîne : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 76

Record 77 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Warp yarns in a fabric which exhibit an approximately sinusoidal waveform for more than three-quarters of the wavelength.

OBS

This defect is often caused by lack of control during warping.

OBS

warp double bow: Term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • double bow

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fils de chaîne qui présentent dans un tissu une forme à peu près sinusoïdale de plus de trois quarts de la longueur de l'onde.

OBS

Ce défaut est souvent causé par un manque de contrôle durant l’opération d’ourdissage.

OBS

double courbure;double courbure : Termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 77

Record 78 1993-10-25

English

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

27,5 m length of chain cable.

French

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Longueur de chaîne correspondant à 27, 5 m.

Spanish

Save record 78

Record 79 1993-10-21

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Device to adjust the length of the sagging part of the bucket chain.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Dispositif pour ajuster la longueur du brin de la flèche de la chaîne à godets.

Spanish

Save record 79

Record 80 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

La plupart des appareils mesureurs comportent une chaîne de mesurage dans laquelle se produit la transformation de la grandeur mesurée en une grandeur perceptible par un observateur(longueur, angle, son, contraste lumineux...)

Spanish

Save record 80

Record 81 1993-08-18

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Means of ensuring the safety of an operator on an order-picking truck; it may consist of safety rails to contain the operator within an enclosed area or alternatively it may be a harness attached to the truck framework by a short length of rope or chain.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Dispositif permettant d’assurer la sécurité du conducteur d’un chariot à poste de conduite élevable; il peut être constitué d’un garde-corps conçu pour maintenir le conducteur dans une enceinte fermée ou, éventuellement, d’un harnais fixé à l'ossature du chariot par un cordage ou une chaîne de courte longueur.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Spanish

Save record 81

Record 82 1989-03-15

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

This shovel is widely used for stone loading. Various models are available to meet particular conditions of track gage, mine car size or headroom available. The loading bucket, mounted on a rocker arm, is pushed forward into the pile of debris; the rocker arm is then actuated to swing the loaded bucket over the rocker carriage and to deliver the bucket load into a mine car or, in the case of one of the models, on to a variable-speed belt conveyor which in turn delivers into the mine car. The machines operate on a rail track and, swivelling on the carriage, can sweep across the width of the heading. On raising the bucket for discharge, the device is self-centering.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

La chargeuse à godet Eimco 21 (...) comprend un châssis sur roues, surmonté d’une caisse métallique n’ayant qu’une tôle de fond et deux tôles latérales (donc pas de tôle en bout) fixées au châssis par un axe central autour duquel elle peut pivoter. (...) La chargeuse travaille sur rails, mais ceux-ci, posés avant le tir, s’arrêtent à 2 m du front. Pour prendre tout le tas, la chargeuse doit avancer au-delà des rails.

OBS

Sur le fond AB de(...) [la] caisse, peut rouler sans glissement un berceau ab solidaire du godet V; la longueur de la courbe ab est exactement la même que celle de la droite AB; de sorte que, par roulement, le berceau ab vient occuper la position opposée a[ prime] b[ prime]. La position du berceau au chargement est ab. Il suffit alors de faire avancer la chargeuse sur les rails pour que le godet se remplisse. Au contraire, a[ prime] b[ prime] correspond au remplissage de la berline dans laquelle le godet se vide. Le mouvement de roulement est obtenu par le treuil T sur lequel s’enroule une chaîne passant sur la poulie de contrainte p et aboutissant au berceau en C. Dans la position de déchargement, C occupe la position C[ prime]. Le godet revient ensuite à sa position de chargement, la rotation du treuil étant inversée et la pesanteur aidant.

Spanish

Save record 82

Record 83 1987-11-23

English

Subject field(s)
  • Weaving Arts

French

Domaine(s)
  • Tissage (Artisanat)
DEF

Action permettant d’accumuler une certaine longueur de chaîne par l'intermédiaire d’un système de rouleaux mobiles plongeant entre des rouleaux fixes.

Spanish

Save record 83

Record 84 1986-03-04

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

(Establishing) the length and the width of the warp, including the determination of the number of warp yarns that will be required.

CONT

The clearest way to demonstrate warp calculations is to give an example.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Opération qui consiste à déterminer le nombre de fils à ourdir et la longueur de chaîne requise pour tisser une pièce de la longueur et de la largeur désirées.

OBS

La manière de faire les calculs de la chaîne est la même pour tous les genres d’ourdissage.

CONT

calcul de l’ourdissage: Le calcul de l’ourdissage consiste à compter le nombre de fils nécessaires pour tisser la pièce désirée.

Spanish

Save record 84

Record 85 1986-01-31

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

the means of identifying by letters L, T or D the direction of curl about a specific axis of a film specimen corresponding to that of the sample from which it is taken. L represents "lengthwise curl" about the axis perpendicular to the length or machine direction of the sample for roll film or to the longest specimen dimension for sheet film. T represents "transverse curl" about the axis parallel to the length or machine direction of the sample. D represents "diagonal curl" about the diagonal of the specimen.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

direction, identifiée par les lettres L, T ou D, de l'incurvation par rapport à un axe particulier d’une éprouvette de film correspondant à celui de l'échantillon d’où elle est prélevée. L représente l'incurvation "longitudinale" par rapport à l'axe perpendiculaire à la longueur ou au sens chaîne(sens de fabrication sur la machine ou sens de couchage) de l'échantillon pour les films en rouleaux ou la plus grande dimension de l'éprouvette pour les films en feuilles. T représente l'incurvation "transversale" par rapport à l'axe parallèle à la longueur ou au sens chaîne de l'échantillon. D représente l'incurvation "diagonale" par rapport à la diagonale de l'éprouvette.

Spanish

Save record 85

Record 86 1984-07-11

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A short chain with a ring and hook for adjusting the length of the binding chain....

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Chaîne courte ayant un anneau à l'un des bouts, et un chevillot à l'autre(...) qui sert à régler la longueur de la chaîne d’attache.

Spanish

Save record 86

Record 87 1982-03-10

English

Subject field(s)
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)
OBS

The introduction of two converters into the chain naturally reduces the accuracy of control, and it does not eliminate the delay caused by the pneumatic control line of the control unit. When the line is so long that the delay is too great for corrective action, an electrical controller must be used.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de régulation
OBS

L'introduction de deux convertisseurs dans la chaîne nuit évidemment à la précision de la régulation et n’ élimine pas le retard dû à la ligne de commande pneumatique de l'organe de réglage. Lorsque la longueur de ligne introduit un retard intolérable dans l'action correctrice, il est obligatoire d’utiliser un régulateur électrique.

Spanish

Save record 87

Record 88 1982-03-09

English

Subject field(s)
  • Electrical Systems
OBS

The introduction of two converters into the chain naturally reduces the accuracy of control, and it does not eliminate the delay caused by the pneumatic control line of the control unit. When the line is so long that the delay is too great for corrective action, an electrical controller must be used.

French

Domaine(s)
  • Ensembles électrotechniques
OBS

L'introduction de deux convertisseurs dans la chaîne nuit évidemment à la précision de la régulation et n’ élimine pas le retard dû à la ligne de commande pneumatique de l'organe de réglage. Lorsque la longueur de ligne introduit un retard intolérable dans l'action correctrice, il est obligatoire d’utiliser un régulateur électrique.

Spanish

Save record 88

Record 89 1981-11-02

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

The number of apertures, or number of wires, per unit of linear measure. If the wire diameter is known the aperture size may be calculated. Sometimes used to identify a woven wire cloth.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
OBS

Nombre de fils de chaîne ou de duites par unité de longueur. Ce nombre est rapporté, en général, au centimètre, exceptionnellement au décimètre. Le nombre de fils de chaîne se désigne aussi par "compte".

Spanish

Save record 89

Record 90 1981-01-06

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Length of the warp wound.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Longueur de la chaîne enroulée.

Spanish

Save record 90

Record 91 1981-01-06

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Mechanical device used during the build-up of a warp on a warping drum or reel to ensure the inclusion of extra length of any yarn that has a substantially lower extensibility than the yarn in the body of the warp.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Dispositif mécanique utilisé au cours du montage de la chaîne sur un tambour ou un rouleau d’ourdissoir, pour assurer l'incorporation d’une longueur d’un certain fil supplémentaire qui a une extensibilité notablement plus faible que celle du fil dans le corps de la chaîne.

Spanish

Save record 91

Record 92 1981-01-06

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Part of the entirety of warp threads wound on the warping drum or reel in the lengthwise direction of the warp.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Partie de l'ensemble des fils de chaîne enroulés sur le tambour ou le rouleau d’ourdissage dans la direction de la longueur de la chaîne.

Spanish

Save record 92

Record 93 1981-01-06

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Roller for measuring the length of warp. NOTE - In some cases it is used for simultaneously measuring the speed of the warp during beaming.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Rouleau pour mesurer la longueur de la chaîne. NOTE-Dans certains cas, ce rouleau est utilisé pour mesurer simultanément la vitesse de la chaîne durant l'ensouplage.

Spanish

Save record 93

Record 94 1981-01-06

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Measurement of the warp length without contact with the yarn.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Mesurage de la longueur de chaîne sans contact avec le fil.

Spanish

Save record 94

Record 95 1981-01-06

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Roller for measuring the warp length and/or the warping speed.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Rouleau servant à mesurer la longueur de chaîne et/ou la vitesse d’ourdissage.

Spanish

Save record 95

Record 96 1981-01-06

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Counter for measuring the length of the warp being wound and for stopping the machine when the desired length has been completed.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Compteur servant à mesurer la longueur de la chaîne enroulée et à arrêter automatiquement la machine quand la longueur désirée est atteinte.

Spanish

Save record 96

Record 97 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

--yarn that has too little (...) tension applied to it.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

--fil de chaîne dont la longueur est supérieure à celle des fils de chaîne voisins. [d’après NF-FD 71 G00-016 p. 2]

Spanish

Save record 97

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: