TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LONGUEUR CONDUITE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

socket fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Cette préférence pour les raccords à emboîtements se justifie par de nombreux avantages. Dans une canalisation, l'emplacement des raccords : coudes, tés, etc., est presque toujours imposé par les dispositions du tracé et tombe rarement à l'extrémité d’un tuyau. Il est donc nécessaire d’intercaler, entre le dernier tuyau entier et le raccord, une coupe de longueur réduite, obtenue par sectionnement d’un tuyau entier en deux tronçons. Le premier tronçon est utilisé avant le raccord et le second, immédiatement après, l'un de ces tronçons étant démuni d’emboîtement. Les raccords à deux emboîtements apportent à la conduite l'emboîtement complémentaire qui lui manquerait et, grâce à eux, on évite l'abandon sur le chantier de certaines longueurs de tuyaux cylindriques.

OBS

raccord à emboîtement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Pipes and Fittings
DEF

In plumbing, the pipe from the water main or other source of water supply to the building served.

OBS

This record is concerned exclusively with the supply and distribution of water.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Conduite amenant l’eau de la concession distributrice sur l’appareil de mesure ou d’arrêt général.

OBS

branchement d’eau général : normalisé par l’Association française de normalisation.

OBS

Les trois synonymes formés avec le mot "tuyau" sont douteux, car en français universel ce terme désigne une longueur élémentaire de conduit destinée à être assemblée avec d’autres en vue de constituer une canalisation ou une conduite(Cf. Grand Larousse encyclopédique, au mot "tuyau).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
  • Tuberías y accesorios
Save record 2

Record 3 2011-04-14

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Astronautics
CONT

[Applicant must have] hands-on experience in integrating MTS computer controlled high temperature fatigue test facilities and accessories, potential difference crack growth rate monitoring systems, control and data acquisition software.

OBS

Reverse U-bend, to the crack growth rate monitoring by electrical or acoustic emission techniques.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Astronautique
OBS

La méthode [de mesure de la longueur de fissures] est basée sur la conduite du courant alternatif à travers l'échantillon et sur la mesure de la différence de potentiel entre deux points de mesure situés sur les côtés opposés de la fissure. Comme la longueur de fissures varie, la différence de potentiel varie également.

OBS

Surveillance de la propagation d’une fissure par la mesure d’une chute de potentiel de courant alternatif (alternating current potential drop). Estimation de la longueur de la fissure dans le cas où peu de mesures sont disponibles.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A retractor which during normal driving conditions does not restrict the freedom of movement of the wearer of the safety-belt. Such a device has length adjusting components which automatically adjust the strap to the wearer and a locking mechanism actuated in an emergency by deceleration of the vehicle (single sensibility) [or] a combination of deceleration of the vehicle, movement of the webbing or any other automatic means (multiple sensitivity).

Key term(s)
  • emergency-locking retractor

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Rétracteur qui, dans les conditions normales de conduite, ne limite pas la liberté de mouvement de l'usager. Il comporte un dispositif de réglage en longueur qui ajuste automatiquement la sangle à la corpulence de l'usager et un mécanisme de verrouillage actionné en cas d’accident par une accélération du véhicule dans une direction quelconque ou un déplacement de la sangle par rapport au véhicule ou tout autre moyen automatique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

An arrangement of wood that is standing end on and is built like a pyramid or cone. The centre is fired, and as the core burns away the outside logs fall inwards, constantly feeding the heart of the fire. This type of fire gives good radiation and even with wet wood burns well.

CONT

Every novice knows the wigwam fire--indeed if a child who has never made a fire were told to build one, he would surely turn up with a wigwam, for it is the natural arrangement. But nevertheless, it is not without importance in the craft, for it is the core of every fire lay no matter how elaborate. Viewed in its own right and aside from its contribution as the starting torch of other lays, it has few qualifications as a cooking fire if one intends to do more than stew a pot of tea, because its heat is all thrown to the center of the pyramid and offers no spread for the utensils, and its coals all drop to one small spot in the center. It is good for light, however, and is prized in the evening. First the coil of birch-bark, or the chip of fat pine, or the handful of tiny twigs broken into a pyramid, or the fuzz-stick; then a few softwood sticks from the size of a pencil up to that of your little finger, stacked around it in wigwam fashion, and lastly the hardwood sticks of finger and thumb size. Remember to keep it tall and slender. And keep it small--a foot high and a foot wide at the base.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Feu en cône. Cette méthode est excellente pour obtenir rapidement des braises ou pour faire un petit feu de camp. Un feu en cône a l'inconvénient de faire les étincelles. Il demande donc de l'attention dans sa conduite et une surveillance constante. Pour le construire, il suffit de disposer en cône serré, autour d’un petit cône initial de brindilles et d’allume feu, des rondins de diamètre et de longueur progressivement croissants. Ménagez du côté au vent un petit couloir pour pouvoir introduire l'amadou enflammé.

CONT

Feu en wigmam : C’est la structure classique des feux de camp. On place d’abord le matériau inflammable en maintenant un certain espace entre les brindilles, les aiguilles ou quel que soit le matériau de base. On place ensuite des bâtons légèrement plus gros autour du centre, sans les attacher, en réservant un espace du côté du vent pour permettre à l’air--le vent ou votre souffle--d’entrer. [...] Quant il a brûlé, le "wigwam" de base laisse un bon lit de braises pour le bois restant, qui peut être mis à plat.

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
DEF

An inspection of the inside of a sewer pipe made by pulling a closed-circuit television camera through the pipe.

CONT

TV log. A written record of the internal pipe conditions observed during a sewer line TV inspection.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Méthode d’inspection de l'intérieur d’un tronçon de conduite, réalisée par le biais d’une caméra vidéo autotractée ou montée sur patins et tirée par des treuils installés à chaque extrémités de la conduite. L'inspection se fait sur une longueur correspondant à la distance entre deux regards d’égouts.

CONT

RADIAX / VECTOR / ORPHEE. Ensemble d’inspection télévisuelle de conduites (pipe lines, réseau d’eau, égouts) par robot caméra avec mesure 3D laser, entièrement piloté à partir d’un P.C. sous Windows.

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Appareil permettant à son utilisateur de respirer de façon indépendante de l’atmosphère ambiante.

DEF

Appareil individuel assurant la protection respiratoire et oculaire dans les milieux irrespirables.

CONT

Les appareils respiratoires isolants. Ces matériels isolent totalement le porteur du milieu ambiant. Ils peuvent donc être utilisés quelles que soient la nature et la concentration du gaz toxique ainsi que dans les atmosphères déficientes en oxygène. [On distingue] les appareils isolants non autonomes : ils fonctionnent avec un «fil à la patte». Le masque est alimenté par un simple tuyau relié à l'air libre(longueur 10 m maximum) ou branché sur une conduite d’air comprimé en moyenne pression [...] Les appareils respiratoires isolants autonomes : ce sont les seuls utilisés en incendie et sauvetage. Leur durée d’utilisation est limitée par la réserve d’air ou d’oxygène respirable contenue dans l'appareil. Il en existe de deux types : les appareils à circuit ouvert et les appareils à circuit fermé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa apropiada para la lucha contra incendios
Save record 7

Record 8 1998-08-10

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The wetted boundary of an open channel at a specified section [standardized by ISO].

CONT

The model used to estimate downstream pollutant concentration is based on an idealized rectangular channel of width (W) and depth (d). The hydraulic radius (r) for the channel is required in order to estimate the turbulent diffusion coefficient (E). The hydraulic radius is defined as the stream cross-sectional area (a) divided by the wetted perimeter (P).

OBS

wetted perimeter: standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Partie mouillée du périmètre dans une section droite d’un chenal [normalisée par l’ISO].

DEF

Longueur de la paroi d’un canal ou d’une conduite en contact avec le fluide, mesurée dans un plan perpendiculaire à la direction de l'écoulement. Le périmètre mouillé sert au calcul du rayon hydraulique.

OBS

périmètre mouillé : normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 8

Record 9 1994-11-28

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

This spar, or launch beam, is just intended to support the heavier road sections which will be rolled over it.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Une conduite hydraulique souple court sur toute la longueur de la poutre de lancement [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 1993-08-18

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Means of ensuring the safety of an operator on an order-picking truck; it may consist of safety rails to contain the operator within an enclosed area or alternatively it may be a harness attached to the truck framework by a short length of rope or chain.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Dispositif permettant d’assurer la sécurité du conducteur d’un chariot à poste de conduite élevable; il peut être constitué d’un garde-corps conçu pour maintenir le conducteur dans une enceinte fermée ou, éventuellement, d’un harnais fixé à l'ossature du chariot par un cordage ou une chaîne de courte longueur.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Spanish

Save record 10

Record 11 1992-06-02

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Length of that part of the path of contact along which the recess contact occurs.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Longueur du segment de la ligne de conduite sur lequel s’effectue le contact de retraite.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 1992-06-02

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Length of that part of the path of contact along which the approach contact occurs.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Longueur du segment de la ligne de conduite sur lequel s’effectue le contact d’approche.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 1992-06-02

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The length of the path of contact between the tip circle of the driven and the tip circle of the driving gear.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Longueur de la ligne de conduite, entre le cercle de tête de la roue menée et le cercle de tête de la roue menante.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 1992-01-27

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Determine the actual length of pipe from the street water main to the furthest top fixture served. Since the sizes of the pipes are not known, the exact equivalent lengths of the various fittings cannot be accurately determined, but is generally approximately 50% of the actual pipe length.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Déterminer la longueur réelle de tuyau entre la conduite publique et l'appareil sanitaire se trouvant au point le plus élevé du réseau. Comme les grosseurs de tuyau ne sont pas connues, les longueurs équivalentes des divers raccords ne peuvent être déterminées avec exactitude mais, en général, elles correspondent à environ 50% de la longueur réelle de tuyau.

Spanish

Save record 14

Record 15 1990-08-13

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

hub : a short coupling used to join pipes in plumbing.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Le tableau 9 concerne les tuyaux à emboîtement en fonte ductile (...)

OBS

Cette préférence pour les raccords à emboîtements se justifie par de nombreux avantages. Dans une canalisation, l'emplacement des raccords : coudes, tés, etc., est presque toujours imposé par les dispositions du tracé et tombe rarement à l'extrémité d’un tuyau. Il est donc nécessaire d’intercaler, entre le dernier tuyau entier et le raccord, une coupe de longueur réduite, obtenue par sectionnement d’un tuyau entier en deux tronçons. Le premier tronçon est utilisé avant le raccord et le second, immédiatement après, l'un de ces tronçons étant démuni d’emboîtement. Les raccords à deux emboîtements apportent à la conduite l'emboîtement complémentaire qui lui manquerait et, grâce à eux, on évite l'abandon sur le chantier de certaines longueurs de tuyaux cylindriques.

Spanish

Save record 15

Record 16 1990-04-11

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A length of conduit or channel wherein the cross-sectional shape is gradually changed from that of the conduit or channel upstream to that of the conduit or channel downstream. The transitions are characterized by adjectives bearing on their length (e.g. short, long, sudden, gradual), geometrical shape of the side walls (e.g. splayed, straight, warped, flared, streamlined), by reference to the adjacent structure (e.g. tunnel, valve, gate, inlet, outlet, tail) or by reference to type of flow in the transition length.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Tronçon de conduite ou du canal dont le profil varie progressivement à partir du profil de la conduite ou du canal en amont jusqu'au profil de la conduite ou du canal en aval. Les raccordements sont caractérisés par des qualificatifs se rapportant à leur longueur; à la forme géométrique de leurs parois, à l'ouvrage adjacent, ou à la nature de l'écoulement dans le raccordement.

Spanish

Save record 16

Record 17 1988-05-02

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Viticulture
DEF

A cane retained at pruning for the production of fruit and shoots; usually between eight and fifteen buds in length but actual length varies with system of pruning.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Viticulture
DEF

Sarment rabattu à plus de trois yeux, dont la longueur est déterminée par les méthodes de conduite ou de taille.

Spanish

Save record 17

Record 18 1986-05-09

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A short section of a conduit used as a conversion section to unite two conduits having different hydraulic elements.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Distribution de l'eau
DEF

Conduite de longueur réduite servant à réunir deux conduites ayant des éléments hydrauliques différents.

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-05-06

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A surge tank without a restricted orifice to create a head differential between the conduit and the tank.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Traitement des eaux
DEF

Cheminée d’équilibre constituée seulement par un puits cylindrique et vertical relié à la conduite forcée et placé le plus près possible des robinets de garde de la turbine pour réduire la longueur de la conduite forcée et la protéger contre les coups de bélier.

Spanish

Save record 19

Record 20 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Foundation Engineering
OBS

Effective length is defined as the length of pipe over which the average live load produces the same effect on stress or deflection as does the actual load, which is of varying intensity along the pipe.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Technique des fondations
OBS

(...) la longueur efficace [est] définie comme suit :longueur de canalisation qui, sous l'influence de la valeur moyenne de la charge mobile, subit les mêmes contraintes et les mêmes déformations que sous la charge réelle d’intensité variable le long de la conduite.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: