TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bardiche (berdiche, or long poleaxe), is a type of polearm known in medieval and renaissance Europe, especially in Eastern Europe and Russia where it was used instead of [a] halberd.  3, record 1, English, - bardiche

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arme d’hast munie d’un fer allongé en forme de croissant terminé en pointe.  2, record 1, French, - bardiche

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bardiche était une arme particulièrement efficace du fait de sa polyvalence : pas trop longue ni trop lourde, son fer robuste lui permettait de résister au choc de cavalerie lors de la charge, et sa longueur donnait l'avantage de causer de très profondes blessures, voire de tuer sur le coup les chevaux en les décapitant ou en les échinant, et la pointe permettait de transpercer les plates des armures.  1, record 1, French, - bardiche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suitability of driving equipment is best studied by use of a dynamic formula. This will determine, for any selected type and length of pile, driving resistance and stress in the pile during driving, for any amount of penetration per blow.  5, record 2, English, - driving%20resistance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les formules dynamiques permettent d’apprécier si un matériel de battage convient. Elles permettent de déterminer, pour tout type et longueur de pieu choisis, la résistance au battage et les contraintes dans le pieu en cours de battage, pour chaque valeur d’enfoncement par coup.  3, record 2, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Essai de pénétration dynamique [...] la résistance à la pénétration est donnée à partir d’une formule de battage.  1, record 2, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] plant ... has installed butt receptacles 10 metres from building entrances ...  4, record 3, English, - butt%20can

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Concerns arose about "butt stops," and many said they believed these cigarette-butt containers encourage smoking closer to the buildings.  10, record 3, English, - butt%20can

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Eagle's newly designed Butt Cans with attractive polyethylene tube helps keep rain water out and unsightly butts in. Tube removes to empty butts.  1, record 3, English, - butt%20can

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

The cigarette butt collectors shall be stain and mark free and containing no ash, cigarette butts or other debris.  11, record 3, English, - butt%20can

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Butt Stop®: This is a registered trademark.  2, record 3, English, - butt%20can

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cigarette butt dispenser: This is a non-sense. One must not confuse "to dispense" (meaning "to distribute") with "to dispose of" (meaning to eliminate). A "dispenser" is not an object intended for the disposing out of something, but for the distribution of something.  2, record 3, English, - butt%20can

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Boîte à mégots. L'entrée en vigueur de la loi sur le tabac [...] donnera sans doute un grand coup de pouce aux fabricants de cendriers extérieurs et de fumoirs. «Les Entreprises Butt Stop» ont pris une longueur d’avance en commercialisant des boîtes métalliques, avec orifices, d’où les cigarettes s’éteignent toutes seules. [...] La boîte Butt-Stop se détaille 160 $ ou 260 $, selon la qualité.  3, record 3, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20m%C3%A9gots

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le mégotier ci-contre [baril rempli de sable servant à recueillir les mégots, illustration non reproduite] se trouve dans une cave à vins en Bourgogne. Il est assez gros pour être visible. Il serait commode d’en avoir ici à la porte de plusieurs de nos immeubles dont l’entrée est jonchée de mégots.  5, record 3, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20m%C3%A9gots

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les contenants à mégots doivent être propres et ne pas contenir de cendres, de mégots ou d’autres rebuts.  6, record 3, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20m%C3%A9gots

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il n’est pas toujours essentiel d’inscrire la fonction du contenant sur celui-ci. Une simple mention comme «cendrier» ou un pictogramme peuvent suffire. «Butt Stop» est une marque déposée. Nous avons aussi vu la marque «Cig-Arrêt» (malheureux calque de l’anglais).  4, record 3, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20m%C3%A9gots

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A stroke played to position the ball in a certain spot that is short of the maximum distance the player could reach.  1, record 4, English, - lay%2Dup%20golf%20shot

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The lay-up golf shot is a strategic play meant to avoid trouble (such as a water hazard) or to place the golfer where his next shot is played from a preferred distance or angle to the target.  1, record 4, English, - lay%2Dup%20golf%20shot

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les éléments qui sont pris en compte par la procédure d’étalonnage pour le calcul du S. S. S. [scratch score standard] et du Slope, trou par trou et repère par repères sont les suivants :Longueur réelle de jeu(roule, dénivelé, dogleg pouvant être coupé ou coup retenu à cause d’une difficulté majeure à la retombée, vent dominant, altitude) [...]  1, record 4, French, - coup%20retenu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Shears ... One side (or both) has a larger handle to accommodate a couple of fingers (thumb in the top and fingers in the bottom). The handles are often attached with an adjustable screw for precision cutting (especially dressmaker's shears). Dressmaker's shears are generally longer and their bent shape facilitates easier cutting of fabrics, while utility shears with both large handles have a heavier construction and a wider range of cutting applications.  4, record 5, English, - dressmaker%27s%20shears

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The most popular length of dressmaker shears is 8”.  5, record 5, English, - dressmaker%27s%20shears

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les grands ciseaux ou ciseaux de coupe(20 cm)-Les anneaux sont assez larges pour qu'on ait les ciseaux bien en mains. Les lames sont longues, pour couper le tissu sur une bonne longueur à chaque coup de ciseaux. L'une est pointue, l'autre est [généralement] arrondie.  2, record 5, French, - grands%20ciseaux%20de%20couturi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ciseaux de coupe : terme également utilisé au sens général de ciseaux servant au découpage de tissus («cutting shears»).  4, record 5, French, - grands%20ciseaux%20de%20couturi%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Chinese homer": An expression used widely in the 1950's to describe a cheap home run. The term is a carry-over from the days long past when Chinese labor was vastly underpaid, and it was most commonly used in connection with New York's Polo Grounds (since demolished), where the distances along the foul lines were 257 feet in right field and 279 in left field [instead of the now standard 325 feet].  1, record 6, English, - chinese%20homer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coup permettant le tour des buts avec retour au marbre, effectué sur un terrain aux limites réduites par rapport aux terrains standards. Les terrains construits depuis le 1er juin 1958 doivent avoir une distance de 325 pieds(100 mètres) entre le marbre et la clôture ou l'estrade la plus près(la longueur donc de la ligne de jeu), et une distance minimale de 400 pieds(120 mètres) du marbre à la clôture du champ centre.  3, record 6, French, - coup%20de%20circuit%20facile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les termes «homer» et «home run» sont des synonymes ayant «coup de circuit» et «circuit» comme synonymes équivalents.  3, record 6, French, - coup%20de%20circuit%20facile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Said of what is sensitive to all or most of the visible spectrum, between 0.4 and 0.7 micrometers.  2, record 7, English, - panchromatic

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

panchromatic: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 7, English, - panchromatic

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de ce qui est] sensible à l’ensemble du spectre visible.  2, record 7, French, - panchromatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un capteur qui, au lieu de découper le visible en plusieurs canaux, «prend» d’un coup toute l'information contenue dans l'intervalle de longueur d’onde [;] la quantité d’énergie reçue est donc plus importante, ce qui permet une plus petite résolution.  3, record 7, French, - panchromatique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

panchromatique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 7, French, - panchromatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A disposal unit consisting of a receptacle fabricated in 20 gauge brushed stainless steel, perforated with holes designed to only accept cigarette and cigar butts (not garbage), equipped with a double sloped top and entry tray designed to keep water, snow and ice from reaching the holding compartment so that contents stay dry, making disposal hassle-free and permitting the cigarette or cigar butts to use their own combustion to quickly extinguish themselves, eliminating offensive smoke, smell and unsightly butts (as compared with sand filled smoking urns), offered in versatile mounting options (wall or stand mounted).  3, record 8, English, - Butt%20Stop%20container

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Butt Stop: a trademark. Fabricated in the United States. A good illustration can be found in the Internet site (www.buttstop.com).  3, record 8, English, - Butt%20Stop%20container

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Récipient métallique fermé destiné à recueillir les mégots de cigarettes ou de cigares. Il n’est pas toujours essentiel d’inscrire la fonction du contenant sur celui-ci. Une simple mention comme «cendrier» ou un pictogramme peuvent suffire. «Butt Stop» est une marque déposée. Nous avons aussi vu la marque «Cig-Arrêt» (malheureux calque de l’anglais). Voir aussi la fiche pour «boîte à mégots».  1, record 8, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20m%C3%A9gots%20Butt%20Stop

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Boîte à mégots. L'entrée en vigueur de la loi sur le tabac [...] donnera sans doute un grand coup de pouce aux fabricants de cendriers extérieurs et de fumoirs. «Les Entreprises Butt Stop» ont pris une longueur d’avance en commercialisant des boîtes métalliques, avec orifices, d’où les cigarettes s’éteignent toutes seules. [...] La boîte Butt-Stop se détaille 160 $ ou 260 $, selon la qualité.  2, record 8, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20m%C3%A9gots%20Butt%20Stop

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  2, record 9, English, - random%20walk

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l’onde stationnaire; il résulte d’une interaction (transfert d’énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c’est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. («cheminement aléatoire» = random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d’éliminer ce seuil.  1, record 9, French, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] si le rayon de Larmor de la particule est tel qu'il existe des valeurs de l'angle pour lesquelles la relation(3. 16) est vérifiée, la particule subira alors une déflection qui fera varier son angle d’attaque, entraînant du même coup une déviation de sa trajectoire originelle. Le processus alors engagé amènera la particule à rencontrer d’autres résonances qui entraîneront alors une marche au hasard pour la particule. Cette marche au hasard est la base du processus diffusif qui veut qu'une particule perde rapidement le souvenir de sa trajectoire initiale. L'exemple présenté ici est évidemment simpliste(la relation 3. 16 n’ est pas [toujours valide]). Néanmoins, dans le cas des champs magnétiques chaotiques à trois dimensions, l'idée de résonance reste. Ainsi, il faudra que la particule suive une relation similaire à(3. 16) pour qu'elle rencontre des résonances avec le chaos. Si le rayon de Larmor d’une particule est très inférieur(ou supérieur) à la plus petite longueur d’onde du champ chaotique, elle ne subira pas d’effets de diffusion spatiale ou angulaire.  3, record 9, French, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A player who hits the ball strongly; he also usually has the long-ball touch, particularly for home runs.  3, record 10, English, - power%20hitter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

big Bertha: A familiar name now given to what is strong: the player who hits hard in baseball or the club with which the ball could be strongly struck in golf.  3, record 10, English, - power%20hitter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Frappeur renommé pour son puissant coup de bâton, que la balle voyage en hauteur ou en longueur.  2, record 10, French, - frappeur%20de%20puissance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un «frappeur formidable» peut être un frappeur de puissance; mais ce peut être aussi un frappeur adroit, qui place bien ses balles ou frappe le coup approprié pour le moment, sans être pour autant un frappeur puissant.  2, record 10, French, - frappeur%20de%20puissance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Suitability of driving equipment is best studied by use of a dynamic formula. This will determine, for any selected type and length of pile, driving resistance and stress in the pile during driving, for any amount of penetration per blow.  1, record 11, English, - dynamic%20formula

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les formules dynamiques permettent d’apprécier si un matériel de battage convient. Elles permettent de déterminer, pour tout type et longueur de pieu choisis, la résistance au battage et les contraintes dans le pieu en cours de battage, pour chaque valeur d’enfoncement par coup.  3, record 11, French, - formule%20dynamique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formules de battage : Formules donnant la charge limite d’un pieu (ou d’un pénétromètre) en fonction de ses caractéristiques et de celles de l’engin de battage d’une part, de la valeur du refus, d’autre part.  4, record 11, French, - formule%20dynamique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The making of slates is still performed by hand using chisel and mallet.  3, record 12, English, - chisel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See record for the term "scutch".  4, record 12, English, - chisel

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Outil mince et long servant à la fente des ardoises.  1, record 12, French, - ciseau%20%C3%A0%20fendre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Watrin, dans ses "Ardoisières des Ardennes", nous décrit(...) le travail :«L'ouvrier se sert d’un ciseau en fer de 50 cm environ de longueur et de 3 ou 4 cm de largeur, dont le biseau est très allongé. Il dresse le morceau de pierre(...) puis il place le ciseau(...) au milieu de l'épaisseur, et, à l'aide d’un maillet en bois, il frappe sur le ciseau à petits coups, de façon à amorcer la fente. Il change le ciseau de place en répétant la même opération et, lorsque la fente est bien préparée, il frappe alors un plus fort coup pour faire pénétrer le ciseau plus profondément. Il le fait ensuite glisser et, lorsque la pierre se fend bien, il divise la dalle en deux lames qui sont d’égales épaisseurs. Chaque lame ainsi obtenue est divisée en deux autres lames et celles-ci sont également divisées de la même manière jusqu'à ce que l'on ait obtenu des feuillets de 2 à 5 mm d’épaisseur.  2, record 12, French, - ciseau%20%C3%A0%20fendre

Record 12,  Textual support,  Spanish