TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LUCARNE [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

A construction with a gable roof and a window at its outer end that projects from a sloping roof.

CONT

Windows may be set in dormers that project from a sloped roof.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
DEF

Ouvrage établi en saillie sur une toiture et permettant d’éclairer et de ventiler le comble, d’accéder à la couverture [...]

OBS

La lucarne se différencie des châssis, tabatières, vasistas et fenêtres pour toits en pente [...] par le fait que sa baie est verticale, et qu'elle est abritée par un ouvrage de charpente et de couverture. La lucarne se compose d’une devanture(sa façade), encadrée par deux jambes ou jambages et un linteau, de deux jouées(faces latérales) et d’une couverture qui peut être à une, deux ou trois pentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Diseño arquitectónico
Save record 1

Record 2 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
OBS

gable dormer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

[...] lucarne [...] à chevalet ou à fronton, elle se caractérise par un fronton triangulaire sur le devant et deux pans de toiture.

OBS

lucarne à deux versants : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dormer: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lucarne : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Architectural Elements
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A small round or, more usually, oval window as in the Salon de l'Oeil de Boeuf at Versailles. There are three ranges of them in the dome of St. Peter's, Rome.

DEF

Fixed oval [or round] window, generally with surrounding moldings and ornaments, often found on Colonial Revival Houses.

CONT

The Collegio dei Nobili rises in three main storeys, the ground floor lost a little in confusion, but the windows of the two upper floors showing his favourite device since his monastery for the Theatines at Messines, of lifting the arms of the broken pediments above his windows in order to hold and excuse the oeil-de-boeuf openings in the mezzanine floor above them.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Lucarne, fenêtre ronde ou ovale pratiquée dans la partie supérieure d’un édifice ou dans un mur.

OBS

Pluriel : des œils(-)de(-)bœuf.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Ventana redonda u ovalada.

Save record 4

Record 5 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

The fourth may be a check or proof dial, which shows the current figure entered into the machine.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Lucarne où apparaît le nombre posé avant l'enregistrement.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-12-27

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

In construction, an opening left for a door, window, ventilation.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Ouverture pratiquée dans un mur ou dans une toiture, ayant pour objet le passage ou l'éclairage des locaux(porte extérieure, fenêtre, vasistas, lucarne, soupirail, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Save record 6

Record 7 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A vertical window which projects completely or almost completely from a sloping roof as opposed to an internal dormer which is set in a recess.

OBS

See record "internal dormer."

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Lucarne dont la structure est construite complètement à l'extérieur sur le cours d’un versant.

OBS

Par opposition à la «lucarne rentrante».

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A vertical window set in a recess below a roof, with its head below the main roof surface.

OBS

Note that this type of dormer is usually not covered by a small pitched roof like the common dormer.

OBS

As opposed to "external dormer."

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Lucarne dont la fenêtre verticale est percée presque totalement sous la pente du versant du toit en retrait du mur-gouttereau dont elle est séparée par une terrasse.

OBS

Par opposition à la «lucarne sur le versant».

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A dormer window whose eave line is backward to the eave line of the main roof.

OBS

shed dormer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Type de lucarne dont le toit à une pente est en sens inverse du versant du toit.

CONT

Une lucarne est dite retroussée lorsqu'elle est couverte par un appentis incliné dans le sens inverse du versant du toit.

OBS

Les lucarnes à une pente sont de deux sortes :lucarne rampante(couverte par un appentis incliné dans le même sens que le versant du toit) et lucarne retroussée(couverte par un appentis incliné dans le sens inverse de celui du versant du toit).

OBS

lucarne en chien assis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • chien assis

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

The vertical side of a dormer.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Face latérale, triangulaire, d’une lucarne.

DEF

Paroi qui compose le remplissage latéral d’une lucarne, le plus souvent en maçonnerie. Elle repose sur un chevron de jouée; sa maçonnerie est soit enduite, soit bardée avec un matériau de couverture.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

The guard placed in a masonry wall over a window opening.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Bande ou feuille étroite de métal rapportée sur un ouvrage ou une jonction d’ouvrages, pour les abriter des ruissellements de l'eau de pluie. Désigne en particulier les bandes de métal que l'on dispose : à la base d’une lucarne ou fenêtre de toit en pente(tabatière, verrière, Velux,...) [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-10-08

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A dormer window whose eave line is parallel to the eave line of the main roof.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Lucarne dont le toit en appentis est orienté dans le même sens que le versant du toit.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-11-14

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A flanged metal sleeve used as part of the flashing around small items that penetrate a roof.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Bride métallique faisant partie du solin autour de petits objets qui traversent le toit.

CONT

Le manchon est un ouvrage d’étanchéité en zinc qui habille le pied des poteaux d’une lucarne; il est engravé à son sommet, et sa base est en général soudée sur la bavette de la lucarne.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A walled, round hole or well in the hull of a drill ship (usually in the center) through which the drilling and other assemblies pass while a well is being drilled, completed, or abandoned from the drill ship.

CONT

Unlike traditional vessels, [drill vessels] are modified by a center opening through the vessel for conducting drilling operations. This center opening is commonly called a "moonpool."

CONT

Most of the development of equipment and technology for rotary drilling from floating vessels started with an extensive shallow-hole coring operation off the coast of California in the Santa Barbara Channel. The very first operations were conducted "over the side" of the drill vessel, but these were quickly supplanted by vessels designed with a center drill well or "moonpool."

CONT

The center drill well is located with the center of gravity of the vessel to minimize the effect of rotational motion. The derrick or mast is located over the drill well with the pipe racks adjacent either fore or aft.

Key term(s)
  • moon-pool

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Ouverture pratiquée dans la coque d’un navire de forage ou dans le plancher d’une plate-forme pour donner passage aux équipements de forage.

CONT

Une ouverture de 5 m de diamètre, ou plus, au centre de la plate-forme ou de la coque du bateau permet l’immersion des équipements sous-marins, assemblés, essayés sur un pont particulier [...]. Cette ouverture appelée «slot» ou «moonpool» est traversée par deux poutres horizontales rétractables servant de support des ensembles avant immersion. (Forages, no54, janvier - mars 1972, p. 40).

OBS

Moonpool est réservé à une ouverture centrale. Slot s’emploie quand cet espace est aménagé dans l’un des côtés de la plate-forme (notamment sur les plates-formes triangulaires). Cet orifice est généralement rectangulaire, mais sur les premières unités de forage (navires, barges), il était circulaire, d’où, probablement, son appellation.

OBS

Il n’ y a pas d’équivalent français attesté. Nous proposerions : la porte, si ce mot ne désignait pas déjà une autre réalité(ouverture aménagée dans un côté du derrick). On pourrait dire : la trappe, la piscine, la lucarne...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Save record 14

Record 15 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Common courtesy and respect have all together been lost in a world where the parent is more concerned with "the big issues" like drugs, birth control, drive-by shootings, computer neurosis and where their child will put the next pierced hole in their body.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

La télénévrose, c'est une forme de trouble né de l'immersion prolongée dans un monde virtuel. Vous passez des journées face à votre écran. Vous êtes en relation avec des inconnus, vous voyez le monde à travers une lucarne réductrice. Votre implication affective est pratiquement nulle. Cela finit par agir sur votre équilibre nerveux. La destructuration de la pensée, est la conséquence du surfing et du zapping pratiqués par les nomades électroniques. Nous passons notre temps à "commuter" d’une idée à l'autre, d’un interlocuteur à l'autre, d’un dossier à l'autre. La pratique des réseaux peut déboucher sur le travail en miettes, sur la recherche de solutions trop rapides à un problème. Résultat : on ne prend pas le temps de réfléchir et d’approfondir. Il y a un risque de perte de substance. Les nouvelles méthodes de travail imposeront une discipline et une réorganisation du temps de travail.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-07-03

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Ouvrage de charpente correspondant à la jonction de deux combles dont l’un est moins élevé que l’autre; le noulet est une sorte de ferme inclinée qui compose l’intersection de deux cours de charpente, dans le plan du versant le plus élevé.

DEF

Sorte de ferme couchée formée de deux noues et placée à la pénétration d’un toit dans un autre toit plus développé en hauteur, notamment d’un toit de lucarne dans le toit principal.

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-12-01

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

section of window, on screen

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
OBS

Voir aussi fenêtre, volet, lucarne, case.

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-11-21

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A half-round roof forming an uninterrupted arc where it joins with the sides of the dormer.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Toit en demi-cercle formant un arc ininterrompu lorsqu'il coupe les côtés de la lucarne.

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-11-21

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A low dormer formed by an upward sweep in the roof.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Lucarne basse formée par une courbe du toit.

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-11-21

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A slightly curved roof forming an angle where it joins with the sides of the dormer.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Toit légèrement arrondi formant un angle lorsqu'il coupe les côtés de la lucarne.

Spanish

Save record 20

Record 21 1996-11-21

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A slightly curved roof forming an uninterrupted arc where it joins with the sides of the dormer.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Toit légèrement arrondi formant un arc ininterrompu lorsqu'il coupe les côtés de la lucarne.

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-01-02

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

A small windoid that appears in the page view pane and displays a page number while the vertical scroll bar is dragged.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Bureautique
  • Éditique
OBS

lucarne : petite fenêtre ronde, ovale ou carrée(Petit Robert).

Spanish

Save record 22

Record 23 1989-12-06

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Relation d’association de réseaux sémantiques signifiant que x est un membre de l’ensemble X, ou qu’il appartient à au moins un élément de cet ensemble.

OBS

Relation illustrée par les propositions de type "la lucarne est une sorte de fenêtre". Les graphies SORTE-DE et SORTEDE sont courantes.

Spanish

Save record 23

Record 24 1985-08-23

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

a dormer window having the form of a round arch, resembling the end of a covered wagon of pioneer days.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

lucarne à fronton demi-circulaire cintré ou en plein cintre.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: