TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Current [International Space Station] operations often require slam shifting (i.e., sudden shifts in sleep/wake schedule), which can result in sleep loss and fatigue for the astronauts.  3, record 1, English, - sleep%20shifting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les professionnels de la médecine aéronautique peuvent appliquer les principes de base de la resynchronisation du sommeil conjointement avec un traitement d’appoint à la lumière et/ou à la mélatonine pour orienter les membres du personnel navigant avant les missions nécessitant un voyage à travers 4 fuseaux horaires ou plus vers un lieu où ils resteront plusieurs jours.  2, record 1, French, - resynchronisation%20du%20sommeil

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A plate or even amount of light, often used to eliminate or soften too-black shadows, to fill in dark areas, is called "fill" (base) light. Scoops are usually the source of fill light, the quality of which is soft, with no direction and no shadows. The non-directional, soft light from a scoop is called general illumination.  2, record 2, English, - fill%20light

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Many different types of flood lamp are in common use, among them the following. Broads are fixed horizontally, and longer than they are high. They are used to provide fill light.  3, record 2, English, - fill%20light

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(...) l’ambiance, éclairage complémentaire destiné à adoucir les ombres trop dures. Il est assuré par des panneaux ou des bols munis de lampes flood et équipés souvent de diffuseurs qui tamisent la lumière.  1, record 2, French, - ambiance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

«éclairage d’ambiance» : Par assimilation à la lumière naturelle, de nature composite (soleil et ciel) et venant d’en haut, nous nous efforcerons de composer notre éclairage artificiel selon les mêmes principes. D’où l’habitude de créer une lumière dominante (éclairage principal) assortie d’une source de lumière secondaire (éclairage d’ambiance) destinée à éclairer les ombres dessinées sur le sujet par l’éclairage principal.  2, record 2, French, - ambiance

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

«lumière d’ambiance» : Les projecteurs sont de types très divers. Ils sont destinés à fournir deux modes d’éclairage, la lumière d’ambiance et la lumière d’effet. La lumière d’ambiance est fournie par des dispositifs d’éclairage non sélectifs. Des rampes de lampes flood sont utilisées souvent en lumière réfléchie (panneaux blancs ou plafonds).  7, record 2, French, - ambiance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«lumière d’ambiance» : Lamouret(Cf. LACIN, 1967, p. 132) utilise aussi le terme "Lumière ambiante" au sens de lumière naturelle environnante, par opposition à la lumière d’appoint qui est une source artificielle d’éclairage. Il est à noter que les sources unilingues consultées ne font pas la distinction de cause à effet entre les termes LUMIÈRE("light") et ÉCLAIRAGE("lighting"), et emploient les deux notions de façon interchangeable.  8, record 2, French, - ambiance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ROV (Remote Operated Vehicle) is equipped with a SIT (silicone intensified target) camera in underwater areas considered dangerous for filming.  1, record 3, English, - sit%20camera

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Caméra dotée d’une cellule au silicium servant de lumière d’appoint sous l'eau. Cette cellule détermine la distance entre l'objet et la caméra, puis règle l'éclairage.  1, record 3, French, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20%C3%A9clairage%20SIT

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus d’un vendeur d’appareils subaquatiques à Montréal.  1, record 3, French, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20%C3%A9clairage%20SIT

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An aesthetic convention in which an actor or object is lit from three sources or points of light of varying intensity [:] one main source of illumination (key light), one source filling shadows (fill light and one source backlighting the actors (back light).  3, record 4, English, - three%2Dpoint%20lighting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, record 4, English, - three%2Dpoint%20lighting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

éclairage en trois points : Système d’éclairage de base employé au moment de filmer une scène d’intérieur. La lumière est distribuée à partir de trois points principaux. Un premier projecteur est placé face au personnage ou à la scène. Son faisceau lumineux donne de grandes zones de contrastes. Un projecteur d’appoint permet d’éclaircir les zones d’ombre et un troisième projecteur, placé au fond de la scène, derrière le ou les personnages, a pour effet de dessiner leurs contours.  1, record 4, French, - %C3%A9clairage%20en%20trois%20points

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

greenhouse equipment  1, record 5, English, - CO2%20generation%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent c'est la lumière qui est limitante(et, dans ce cas, il ne sert à rien d’augmenter la température ou le CO2), mais si celle-ci est suffisante(à certaines heures du jour ou grâce à un appoint artificiel), c'est alors généralement le gaz carbonique qui limite la photosynthèse et on peut avoir la tentation d’en accroître l'apport.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20production%20de%20CO2

Record 5,  Textual support,  Spanish