TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LUMIERE ARTIFICIELLE [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

The use of artificial lights ... for attracting fish and increasing catch is a common practice in the world fisheries ... Light fishing involves the use of lights attached to structures above water or suspended underwater to attract fish to specific areas and facilitates harvesting.

Key term(s)
  • fishing with light

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Méthode de pêche qui utilise la lumière artificielle, de surface ou immergée, pour attirer et concentrer certaines espèces de poissons réagissant positivement à l'éclairement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
Save record 1

Record 2 2019-02-15

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Mental health and hygiene
  • Optics
  • Lighting
DEF

A short exposure to bright light each day to help fight seasonal affective disorder, relieve the winter doldrums, and cope with the lack of sunlight.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Hygiène et santé mentales
  • Optique
  • Éclairage
DEF

Traitement des troubles dépressifs hivernaux par l'exposition régulière à une source artificielle de lumière blanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Higiene y salud mental
  • Óptica
  • Iluminación
Save record 2

Record 3 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Egg Industry
DEF

To examine (eggs) for freshness, fertilization, etc. by placing in front of a light, originally that of a candle.

French

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
DEF

Examiner(des œufs) à contre-jour, à la lumière naturelle ou artificielle.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

The lighting of the battle area by artificial light either visible or invisible to the naked eye.

OBS

battlefield illumination: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Illumination de la zone de combat par lumière artificielle, qu'elle soit visible ou invisible à l'œil nu.

OBS

éclairement du champ de bataille : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Iluminación de la zona de batalla con luz artificial, tanto visible como invisible para el ojo humano.

Save record 4

Record 5 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Theatre and Opera
CONT

A plate or even amount of light, often used to eliminate or soften too-black shadows, to fill in dark areas, is called "fill" (base) light. Scoops are usually the source of fill light, the quality of which is soft, with no direction and no shadows. The non-directional, soft light from a scoop is called general illumination.

CONT

Many different types of flood lamp are in common use, among them the following. Broads are fixed horizontally, and longer than they are high. They are used to provide fill light.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Théâtre et Opéra
CONT

(...) l’ambiance, éclairage complémentaire destiné à adoucir les ombres trop dures. Il est assuré par des panneaux ou des bols munis de lampes flood et équipés souvent de diffuseurs qui tamisent la lumière.

CONT

«éclairage d’ambiance» : Par assimilation à la lumière naturelle, de nature composite (soleil et ciel) et venant d’en haut, nous nous efforcerons de composer notre éclairage artificiel selon les mêmes principes. D’où l’habitude de créer une lumière dominante (éclairage principal) assortie d’une source de lumière secondaire (éclairage d’ambiance) destinée à éclairer les ombres dessinées sur le sujet par l’éclairage principal.

CONT

«lumière d’ambiance» : Les projecteurs sont de types très divers. Ils sont destinés à fournir deux modes d’éclairage, la lumière d’ambiance et la lumière d’effet. La lumière d’ambiance est fournie par des dispositifs d’éclairage non sélectifs. Des rampes de lampes flood sont utilisées souvent en lumière réfléchie (panneaux blancs ou plafonds).

OBS

«lumière d’ambiance» : Lamouret(Cf. LACIN, 1967, p. 132) utilise aussi le terme "Lumière ambiante" au sens de lumière naturelle environnante, par opposition à la lumière d’appoint qui est une source artificielle d’éclairage. Il est à noter que les sources unilingues consultées ne font pas la distinction de cause à effet entre les termes LUMIÈRE("light") et ÉCLAIRAGE("lighting"), et emploient les deux notions de façon interchangeable.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-03-31

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Plastics Manufacturing
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

[The loss] of colour caused by actinic radiation such as sunlight or artificial light, atmospheric gases including ozone, nitric oxide, and hydrogen sulphide, cleaning and bleaching chemicals such as sodium hypochlorite, and other household and industrial products, chlorine chemicals for swimming pools, and other factors.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Plasturgie
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Perte de couleur causée par une radiation actinique, telle que la lumière du soleil ou la lumière artificielle, des gaz atmosphériques dont l'ozone, l'oxyde nitrique et l'hydrogène sulfuré, des produits de nettoyage et de blanchiment, tels que l'hypochlorite de sodium, d’autres produits d’usage domestique et industriel, des produits à base de chlore pour les piscines et d’autres facteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Fabricación de plásticos
  • Pigmentos y colores (Artes)
DEF

Cambio de tono que involucra una aclaración o atenuación del color.

Save record 6

Record 7 2012-11-06

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

An opening made surgically in the iris when the central part of the cornea or lens is not transparent, or when the pupil has become displaced, usually as the result of iris prolapse.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Certaines cataractes peuvent être la source d’une mono-vision double, ceci par la distorsion des images passant à travers le cristallin. Les implants intra-oculaires peuvent créer une vision double s’ils se déplacent. Après une opération pour le glaucome ou une extraction de la cataracte certaines personnes ont une iridectomie. Une vision double peut alors apparaître avec la lumière passant par cette deuxième pupille artificielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
Save record 7

Record 8 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A highly dichroic, rare variety of chrysoberyl [that is] emerald green in natural daylight [and] reddish [to] violet by artificial light, due to its unusual absorption properties.

OBS

Named after Russian Tsar Alexander II.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de chrysobéryl, vert foncé à la lumière naturelle, rougeâtre à la lumière artificielle.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Enka viscose yarn in weaving is ideally suited for weaving fabrics for use in the clothing sector. Fabrics woven with continuous Enka viscose yarns exhibit elevated wicking capabilities, breathability, and comfort ... Enka viscose is a continuous filament yarn for linings and women's wear ... Enka viscose yarns: rayon viscose yarn.

CONT

Viscose: made from the wood pulp of coniferous trees, has enjoyed a long run of popularity. Silk-like properties, improved washability, crease-resist treatments and spinning technologies that create fine yarns. Brand names include Enka Viscose, Viloft and Danufil.

CONT

Best Shan fancy yarn is a high quality fancy yarn manufacturer who produces feather yarn, kid mohair yarn, loop yarn ... and some special fancy yarns which blend with micro-tactel/diabolo, Enka Viscose ... All of these yarns are applicable for hand knitting.

OBS

Enka viscose®: general registered trademark of American Enka and German Enka.

Key term(s)
  • Enka Viscose
  • Enka viscose
  • Enka-viscose

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Viscose : Fibre cellulosique artificielle [...] Elle est fabriquée artificiellement à partir de cellulose, «régénérée »au dernier stade de la fabrication [...] D'une structure homogène, cette fibre se comporte de la même façon que les fibres naturelles cellulosiques. [...] D'une bonne résistance à l'usure par abrasion et à la lumière, d’un entretien facile et d’une grande facilité de teinture, cette fibre résiste aux mites [...] elle ne se feutre pas et donne du tombant au tissu. [...] Quelques marques : Enka Viscose, Sacrille, Viloft, Fibro, Danufil, Viscofil.

OBS

La fibre et le fil Enka viscose sont à base de viscose. Cette fibre et ce fil sont utilisés pour l’isolation, les vêtements de protection, les stores, les tapis, la brosserie, la corderie, les renforts, etc.

OBS

Enka viscose : marque de commerce appartenant à la multinationale allemande Enka et aussi à l’American Enka.

Key term(s)
  • Enka viscose

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-10-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Renewable Energy
CONT

A bioreactor may refer to any device or system that supports a biologically active environment. A photobioreactor is a device similar to a bioreactor but also incorporates a light source. ... The photobioreactor is what provides a suitable environment for algae growth, supplying light, nutrients, air, and heat to the culture.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Énergies renouvelables
DEF

Bioréacteur fonctionnant en lumière continue(naturelle ou artificielle).

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lighting (Construction)
OBS

Artificial light is any light source other than natural light.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairage (Construction)
CONT

Un rayon lumineux quelconque, provenant du soleil ou d’une source artificielle ordinaire(«lumière naturelle»), résulte de la coexistence dans une même direction de plusieurs modes vibratoires, de longueurs d’ondes différentes; [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[A] specially designed ink that is visible only when exposed to close, direct light.

OBS

Once the light source is removed the ink becomes invisible again giving the document that additional covert security feature.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre qui réagit sous la lumière du soleil, une lumière artificielle intense ou ultraviolette.

OBS

encre photochromatique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-11-02

English

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
  • Photography
CONT

[Electronic flash.] The intense flash is the result of discharging in a fraction of a second all the electrical energy that has built up inside the capacitor over the whole of the charging period.

French

Domaine(s)
  • Éclairagisme
  • Photographie
DEF

Source de lumière artificielle qui émet un flux lumineux élevé pendant une très brève durée.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Textile Industries
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
DEF

[A device] for determining the effects of light on the properties of yarns, fibers, fabrics, carpet, and other materials.

OBS

[A radiometer comprised] a standard light source such as a Xenon arc lamp to simulate approximately the spectrum of sunlight. Generally used for measuring fade resistance of carpet colors which are rated according to the number of hours of fadeometer exposure required to produce visible loss of color.

Key term(s)
  • fadeometre
  • fadometre
  • fade-ometre

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Industries du textile
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
DEF

Appareil servant à évaluer la tenue à la lumière et aux agents extérieurs de la coloration d’une surface (couche de peinture, vernis, feuille de plastique, tissu ou papier, etc.).

CONT

Le fadéomètre permet d’étudier le comportement d’un revêtement sous l'action d’une lumière artificielle reproduisant aussi parfaitement que possible la lumière du jour. [...] Après exposition, les échantillons à étudier sont comparés à des étalons colorés témoins ayant subi le même traitement. Le témoin le plus connu est l'«Échelle internationale des bleus », surtout utilisée dans l'industrie textile.

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-03-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
CONT

Tuber exposure to sunlight or artificial light in storage and supermarket displays causes tuber greening and is a serious problem with potatoes intended for consumption. Tuber greening may be associated with the formation of one or more bitter tasting, poisonous glycoalkaloids.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
CONT

Verdissement des tubercules. Les tubercules peuvent verdir lorsqu'ils sont exposés au soleil ou à la lumière artificielle dans l'entrepôt et au supermarché, et il s’agit d’un problème grave dans le cas des pommes de terre de consommation. Le verdissement peut être causé par la formation d’un ou plusieurs glycoalcaloïdes toxiques et amers au goût.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
Save record 15

Record 16 2003-07-24

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Orthodontics
  • Psychology (General)
DEF

The employment of light in the treatment of disease.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Orthodontie
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Utilisation des rayons lumineux en thérapeutique. Ce peut être la lumière solaire ou la lumière électrique artificielle.

CONT

Bien que les traitements topiques soient au centre des traitements des formes les moins graves [de psoriasis], il existe d’autres traitements comme la photothérapie, la photochimiothérapie et les traitements par voies générale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Ortodoncia
  • Psicología (Generalidades)
Save record 16

Record 17 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Hydrotherapy
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The use of baths for the treatment of injuries and diseases.

French

Domaine(s)
  • Hydrothérapie
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Terme englobant l'hydrothérapie et "s’étendant aujourd’hui aux bains de sable, de boue, d’air, de lumière artificielle, y compris les applications de rayons I. R. et U. V. "

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-04-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The intercampus University of California Marine Bio-Optics Group (UCMBO) studies theoretical and applied problems in marine optics by using both experimental work at sea and modeling.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Branche de la physique des océans consacrée à la propagation de la lumière solaire ou artificielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 18

Record 19 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Lamp Components
DEF

Bulb which is made diffusing by roughening its inner or outer surface.

French

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
DEF

Ampoule rendue diffusante par la rugosité de sa paroi interne ou externe.

OBS

Une ampoule est dite diffusante lorsqu’elle est constituée d’un verre dépoli.

OBS

Ampoule. Globe de verre amovible qui, sous vide d’air ou rempli d’un gaz spécial sous très faible pression, renferme la source lumineuse d’une lampe [...]; par déformation, l’ampoule désigne souvent la lampe elle-même.

OBS

Lampe. Source lumineuse artificielle, dispositif de production de lumière qui compose la partie éclairante d’un luminaire. De façon générale, une lampe d’éclairage est définie par la puissance électrique qu'elle absorbe(par exemple 75 W), par son flux lumineux [...] et par son efficacité lumineuse [...]

OBS

Le mot «lampe» employé pour désigner un «appareil d’éclairage électrique» se dit du foyer de lumière de l’appareil, ou de chacun de ses foyers de lumière, et de l’appareil tout entier. Le foyer de lumière [...] dans la plupart des appareils [...] est un globe de verre plus ou moins sphérique, quelquefois allongé comme un tube court, qui porte le nom d’ampoule. Les deux mots «lampe» et «ampoule» sont synonymes pour dire «source de lumière d’un appareil d’éclairage électrique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de lámparas
DEF

Lámpara cuya ampolla ha sido tratada química o mecánicamente en sus caras interna o externa para hacerla difusiva.

Save record 19

Record 20 1998-11-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Strength of Materials
  • Chemistry
DEF

Actinique degradation: Weakening or deterioration caused by exposure to ultraviolet rays or artificial light.

CONT

Light is a form of energy that can fade color and cause chemical and physical degradation of textile fibers. Fabrics and finishes, such as starches, may also turn yellow as a result of chemical breakdown. Both natural and artificial light sources can cause this photochemical degradation. The effect is cumulative and irreversible. The rate of deterioration is determined by the level of illumination and the duration of exposure.

CONT

... the increasing ultraviolet flux will speed up the photochemical degradation ... .

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux
  • Chimie
DEF

Détérioration causée par les rayons ultraviolets et la lumière artificielle sur les articles textiles.

CONT

[...] l’ultraviolet (UV) dépend de la longueur d’onde du rayonnement et peut être modifiée [...]. Ainsi, la transmission dans la bande UV peut être accrue pour tirer avantage d’effets comme la destruction de germes, ou elle peut être diminuée à zéro par l’addition d’un anti-UV afin de retarder la dégradation photochimique [...].

OBS

Actinique : Se dit de radiations qui ont la propriété (actinisme) d’exercer une action chimique sur certaines substances. Des radiations thermiques et actiniques. Les rayons ultraviolets sont actiniques. Qui se rapporte ou est dû à la lumière.

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-07-22

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Photography
  • Optics
  • Television Arts
DEF

Any light other than that produced by nature (sun, Moon, stars, phosphorescence, etc.). Electric lights are the principal artificial light sources in photography.

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Photographie
  • Optique
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Source lumineuse non naturelle.

CONT

La lumière désigne [...] ce qui éclaire des objets et les rend visibles :lumière du soleil(lumière naturelle) ;lumière des lampes(lumière artificielle).

CONT

[...] une émulsion «panchromatique» [...] est particulièrement recommandée pour la photographie en lumière artificielle [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Iluminación
  • Fotografía
  • Óptica
  • Televisión (Artes escénicas)
Save record 21

Record 22 1995-11-21

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Atmospheric Physics
DEF

Teledetection of atmospheric layers or particles by observing light waves, transmitted from artificial sources, which are reflected or diffused on these layers or particles.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Télédétection de particules ou de couches atmosphériques par l'observation de la lumière qui, émise d’une source artificielle, se trouve réfléchie ou diffusée par ces particules ou ces couches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Física de la atmósfera
DEF

Detección a distancia de partículas o capas en la atmósfera, observando la reflexión o la dispersión, por dichas partículas o capas, de la luz emitida por una fuente artificial.

Save record 22

Record 23 1994-05-25

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Plant Biology
CONT

self-blanching cauliflower which does not require protection from sunlight to produce a perfectly blanched (white) head

Key term(s)
  • self blanching
  • self covering

French

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Biologie végétale
CONT

chou-fleur autoblanchissant, c.-à-d. chou-fleur dont la pomme blanchit et reste blanche sans protection artificielle de la lumière

Spanish

Save record 23

Record 24 1990-09-25

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Optics
OBS

Flop adjuster: is designed to be used to lighten the flop or metallic colours in Deltron colour systems.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Optique
OBS

métamère : Se dit de deux ou de plusieurs couleurs lorsqu'elles produisent la même impression visuelle sans avoir la même composition spectrale(par exemple, des colorants d’origine différente).(Ainsi, identiques à la lumière solaire, deux peintures peuvent différer d’aspect à la lumière artificielle.)

OBS

Dans les peintures métalliques d’automobiles, le flop est la différence de couleur perçue selon l’angle qu’on regarde.

Spanish

Save record 24

Record 25 1990-03-06

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A means by which an entire class (especially in the biological sciences) can be shown the image in a microscope at the same time.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Divers accessoires permettent d’augmenter les possibilités d’utilisation de certains projecteurs : Équipement pour projections de préparations microscopiques. Prise de synchronisation. [...]

OBS

Actuellement, grâce à la forte intensité de la lumière artificielle comme source d’éclairage, tout microscope peut permettre de projeter, sur une table ou sur un écran, ce que l'on peut voir à l'observation oculaire [...]. La technique de la projection des sujets microscopiques se révèle très utile pour l'enseignement, et plus spécialement pour l'enseignement des Sciences naturelles en ce qui concerne l'observation collective «in vivi», c'est-à-dire des sujets vivants.

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-06-06

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Early name for silver chloride contact printed development papers, so called because intended for printing by gaslight - the normal artificial illumination at that time (...)

Key term(s)
  • chloride paper
  • silver chloride paper

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Les papiers au chlorure d’argent peuvent être manipulés, avec précaution, en lumière artificielle à dominante jaunâtre(d’où le nom de gaslight, donné à l'origine à ces papiers, qui indiquait qu'ils résistaient pendant quelques instants à la flamme nue du gaz.)

CONT

Les émulsions au chlorure d’argent servent à fabriquer les papiers "gaslight" pour reproduction de photos d’amateurs.

Key term(s)
  • papier au chlorure d'argent
  • papier au chlorure

Spanish

Save record 26

Record 27 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
DEF

The light-sensitivity rating of a film for use in connection with exposure tables, exposure computers and exposure meters. Some films have a different rating for daylight and tungsten lighting.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
DEF

Mesure de la sensibilité d’une émulsion à utiliser avec les tables d’exposition, les calculateurs d’exposition ou les posemètres. Certains films peuvent avoir un indice pour la lumière du jour et un pour la lumière artificielle.

Spanish

Save record 27

Record 28 1980-07-16

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Film speed when exposed to artificial light of approximately 3,2000°K.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Sensibilité du film à l'exposition à la lumière artificielle ayant une température de 3, 200°K.

Spanish

Save record 28

Record 29 1980-07-11

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

The light-sensitivity rating of a film for use in connection with exposure tables, exposure computers and exposure meters. Some films have a different rating for daylight and tungsten lighting.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Mesure de la sensibilité d’une émulsion à utiliser avec les tables d’exposition, les calculateurs d’exposition ou les posemètres. Certains films peuvent avoir un indice pour la lumière du jour et un pour la lumière artificielle.

Spanish

Save record 29

Record 30 1979-02-28

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Cinematography
DEF

Filters designed to help correct film sensitized to one type of light (daylight, for instance) for use in a different type of light (tungsten, for example).

OBS

According to several authors, conversion filter should not be considered as a synonym for light-balancing filter; a conversion filter is a special type of light-balancing filter.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Cinématographie
CONT

Filtres de conversion. Ces filtres ont la même vocation que les filtres correcteurs mais avec un pouvoir plus important. Certains permettent l'utilisation des films type lumière du jour, en lumière artificielle, d’autres d’utiliser les films équilibrés pour la lumière artificielle en lumière du jour.

Spanish

Save record 30

Record 31 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

paradoxically, accurate exposure in night photographs is not so critical, because the exposure level mainly affects the degree of gloom or brightness in the final colour transparency.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

les émulsions ultra-rapides(...) il vaut mieux les réserver [aux photographies de nuit et à la lumière artificielle, c'est-à-dire aux cas qui exigent une grande rapidité. ]

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: