TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Baily's beads are beads of sunlight caused when sunlight shines between mountains and other features on the Moon.  2, record 1, English, - Baily%27s%20bead

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Baily discovered the beads during an annular eclipse, but they're best known for being visible during a total eclipse.  2, record 1, English, - Baily%27s%20bead

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Baily's bead: designation usually used in the plural.  3, record 1, English, - Baily%27s%20bead

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En observant le Soleil avec des lunettes appropriées tout juste avant le début de la totalité, on apercevra aussi de petits points lumineux autour de la Lune, les grains de Baily, causés par la lumière du Soleil qui brille à travers le relief montagneux de notre satellite naturel.  3, record 1, French, - grain%20de%20Baily

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grain de Baily; perle de Baily : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 1, French, - grain%20de%20Baily

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Telescopes, binoculars, and cameras need solar filters for two reasons: (1) to protect them from intense sunlight and heat and (2) to ensure that you don't accidentally look at the Sun through an unfiltered instrument. In every case, the solar filter must be attached to the front of your telescope, binoculars, or camera lens. This ensures that the Sun's light and heat are kept out of the optics.  2, record 2, English, - solar%20filter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le filtre solaire doit toujours être placé à l'entrée de l'instrument, pour atténuer la lumière avant qu'elle y pénètre. Dans le cas des jumelles, les deux objectifs doivent bien sûr être couverts. Il faut également s’assurer que le filtre est bien fixé afin qu'il ne se soulève pas accidentellement lors d’une bourrasque de vent.  2, record 2, French, - filtre%20solaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Laser-assisted liposuction takes advantage of the power and technology associated with medical laser beams to liquefy the fat which is then sucked out of the area.  3, record 3, English, - laser%2Dassisted%20liposuction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avec la liposuccion assistée par laser, une lumière laser de haute intensité est utilisée pour décomposer les cellules graisseuses résistantes, avant qu'elles ne soient émulsionnées et finalement éliminées du corps à l'aide d’une canule.  1, record 3, French, - liposuccion%20assist%C3%A9e%20par%20laser

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Utilizing two mirrors, a reflector telescope has a concave primary mirror located at the bottom of the telescope. It reflects inbound light to a pinpoint. A second flat mirror set at 45 degrees located below the aperture redirects the light, creating a focal point toward the eyepiece.  4, record 4, English, - reflecting%20telescope

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are three main types of reflecting telescopes: the Newtonian telescope, the Cassegrain telescope and the Dobsonian telescope.  5, record 4, English, - reflecting%20telescope

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les réflecteurs se servent de miroirs au lieu de lentilles pour refléter la lumière sur un foyer : le miroir primaire à l'arrière, gros et incurvé, qui effectue la première focalisation, et le miroir secondaire à l'avant, plus petit, conçu pour rediriger la lumière vers l'œil. Les réflecteurs sont également dotés d’un oculaire.  3, record 4, French, - t%C3%A9lescope

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois principaux télescopes : le télescope de Newton, le télescope de Cassegrain et le télescope de Dobson.  4, record 4, French, - t%C3%A9lescope

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la «lunette astronomique», qui est un réfracteur de lumière.  4, record 4, French, - t%C3%A9lescope

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Working in conjunction with a space-based telescope, the starshade is able to position itself precisely between the telescope and the star that's being observed, and can block the starlight before it even reaches the telescope's mirrors.  2, record 5, English, - starshade

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un [...] concept étudié dans le contexte des télescopes spatiaux est d’utiliser un masque d’occultation externe se trouvant à une grande distance en avant du télescope. Ce concept permettrait de bloquer la lumière de l'étoile avant même que les faisceaux ne puissent atteindre le télescope.  1, record 5, French, - masque%20d%27occultation%20externe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The direct radiative effects of trace gases in the atmosphere are primarily due to their absorption in the infrared part of the spectrum. Most effective in this regard are gases with absorption in the parts of the spectrum where water vapour and CO₂ are almost transparent (8-13 [micrometers]), the atmospheric window. If absorption bands for different gases overlap, the effects of a changing concentration on the radiative transfer are reduced. Gases with no change in their abundance do not directly contribute to a climatic change, but may affect the magnitude of the role of other constituents due to such overlapping of absorption bands.  3, record 6, English, - direct%20radiative%20effect

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les variations de température, associées à l’effet de serre dans le passé, reflètent donc l’effet radiatif direct auquel s’ajoutent les rétroactions liées aux nuages, à la glace de mer et à la vapeur d’eau, qui, elles, ont une échelle de temps caractéristique inférieure ou égale à l’océan de surface.  2, record 6, French, - effet%20radiatif%20direct

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] l'effet des aérosols reste une incertitude majeure. Aujourd’hui, on leur connaît deux types d’actions sur le bilan radiatif de la planète : Un effet radiatif direct, relativement bien connu, qui dépend de la quantité d’aérosols mais aussi de leurs propriétés optiques. Les particules d’aérosols diffusent la lumière solaire et renvoient ainsi vers l'espace une partie du rayonnement avant qu'il ne participe au chauffage de la Terre [...]  3, record 6, French, - effet%20radiatif%20direct

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Current [International Space Station] operations often require slam shifting (i.e., sudden shifts in sleep/wake schedule), which can result in sleep loss and fatigue for the astronauts.  3, record 7, English, - sleep%20shifting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les professionnels de la médecine aéronautique peuvent appliquer les principes de base de la resynchronisation du sommeil conjointement avec un traitement d’appoint à la lumière et/ou à la mélatonine pour orienter les membres du personnel navigant avant les missions nécessitant un voyage à travers 4 fuseaux horaires ou plus vers un lieu où ils resteront plusieurs jours.  2, record 7, French, - resynchronisation%20du%20sommeil

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate or reduce the need for glasses and contact lenses in cases of severe myopia (nearsightedness), [by lifting the epithelium and part of the deeper stroma layer].  1, record 8, English, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In laser-assisted in-situ keratomileusis ... the excimer laser and microkeratome are combined for vision correction; the microkeratome is used to shave a thin slice and create a hinged flap in the cornea, the flap is reflected back, the exposed cornea is reshaped by the laser, and the flap is replaced, without sutures, to heal back into position.  2, record 8, English, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.  1, record 8, French, - k%C3%A9ratomileusie%20in%20situ%20au%20laser

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

LASIK, por sus siglas en inglés.  1, record 8, Spanish, - queratomileusis%20in%20situ%20con%20l%C3%A1ser

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate (or reduce) the need for glasses and contact lenses [by removing the outer layer of the cornea and flattening the cornea].  2, record 9, English, - photorefractive%20keratectomy

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[In photorefractive keratectomy (PRK)] the laser is used to remove the outer layer of the cornea and flatten the cornea. The flattening of the cornea is intended to correct myopia (nearsightedness) and astigmatism (uneven curvature of the cornea that distorts vision). PRK is an ambulatory procedure done in the office with numbing eye drops. It takes about a minute to do and about 3 days to heal. No eye patch need be worn after PRK.  2, record 9, English, - photorefractive%20keratectomy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.  2, record 9, French, - photok%C3%A9ratectomie%20r%C3%A9fractive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A blue background in front of which a subject is filmed so as to allow matte compositing of the film with other footage.  3, record 10, English, - blue%20screen

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[A] blue screen will require twice as much light as [a] green screen, often a whole f-stop. But because of this difference in luminosity, blue also results in less color spill. Blue screen is also ideal for replicating darker or nighttime conditions.  4, record 10, English, - blue%20screen

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The blue screen method was developed in the 1930s at RKO Radio Pictures. ... Before digital chroma keying, bluescreening was accomplished using film. The camera color negative was printed onto high-contrast black and white film, using either a filter or the color sensitivity of the black and white film to limit it to the blue channel. Assuming this film was a negative it produced clear where the bluescreen was [and] black elsewhere ... The end result was a clear background with an opaque shape of the subject in the middle.  5, record 10, English, - blue%20screen

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with green screen.  3, record 10, English, - blue%20screen

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Décor uni de couleur bleue devant lequel on filme une personne afin de pouvoir insérer, au montage, des images de fond filmées séparément [et qui] permet de faciliter le découpage de la silhouette lors de l’insertion de l’autre image de fond.  3, record 10, French, - fond%20bleu

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La couleur bleue [...] a été utilisée dans le cinéma bien avant l'apparition des techniques numériques modernes. En tournage sur pellicule, l'utilisation du bleu était liée au fait que la couche d’émulsion bleu du film avait «les plus beaux cristaux» et donc plus de détails pour le minimum de grain(en comparaison avec les couches rouges et vertes de l'émulsion.) Mais le bleu nécessite d’avoir plus de lumière pour fonctionner que le vert. [C'est donc] plus difficile à utiliser.  4, record 10, French, - fond%20bleu

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec fond vert ou écran vert.  5, record 10, French, - fond%20bleu

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plan établi par le centre de projet d’une entreprise permettant de prévoir le montant des gains qui seront réalisés au cours de l’année en raison de ses activités.  2, record 11, French, - plan%20de%20profit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

C'est la base de tout contrôle budgétaire : chaque centre de profit projette, avant la séance de révision budgétaire, son niveau de profit pour la période suivante. Ce chiffre est discuté en fonction des conditions particulières à chaque centre par les services du responsable de la comptabilité et du contrôle et la Direction générale. Ce chiffre devient alors l'objectif pour la prochaine période. Celle-ci est généralement d’un an, mais quelquefois aussi d’un ou de six mois. À cette prévision sont souvent adjoints d’autres éléments comme des projections de besoins en hommes et en capital. Elle est souvent discutée et révisée au milieu de la période à la lumière des résultats partiels.  3, record 11, French, - plan%20de%20profit

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A set of horizontal beams aimed to progressively decrease daylight before the entrance of a tunnel, so as to reduce the black hole effect and limit the power of artificial lighting in the entrance zone.  1, record 12, English, - tunnel%20portal%20louvre%20grid

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tunnel portal louvre grid: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 12, English, - tunnel%20portal%20louvre%20grid

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Série de poutres horizontales destinées à réduire progressivement l'intensité de la lumière du jour avant l'entrée [dans un] tunnel, afin de diminuer l'effet de trou noir et de limiter la puissance de l'éclairage artificiel à mettre en œuvre dans la zone d’entrée.  1, record 12, French, - paralume

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

paralume : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, record 12, French, - paralume

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Étapes que doit franchir la lumière qui pénètre dans l'objectif principal avant d’arriver sur la photocathode.  1, record 13, French, - interface%20verre%2Dair

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The forward scattered light that deviates through angles of more than 2.5°, on average, from the expected direction of propagation.  1, record 14, English, - wide%2Dangle%20scatter

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This is often measured with a hazemeter.  1, record 14, English, - wide%2Dangle%20scatter

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Measurements are usually expressed as a percentage of the total (regularly and scattered) transmitted light.  1, record 14, English, - wide%2Dangle%20scatter

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

wide-angle scatter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 14, English, - wide%2Dangle%20scatter

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lumière diffusée vers l'avant qui dévie, en moyenne, sur plus de 2, 5° par rapport à la direction de propagation prévue.  1, record 14, French, - diffusion%20%C3%A0%20grand%20angle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Elle est souvent mesurée à l’aide d’un [indicateur de visibilité appelé en anglais] «hazemeter».  1, record 14, French, - diffusion%20%C3%A0%20grand%20angle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les mesures sont généralement exprimées comme un pourcentage de la lumière totale transmise (régulière et diffusée).  1, record 14, French, - diffusion%20%C3%A0%20grand%20angle

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

diffusion à grand angle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 14, French, - diffusion%20%C3%A0%20grand%20angle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The forward scattered light that deviates within a cone, with apex at the point of incidence and subtending less than 2.5° from the expected direction of propagation.  1, record 15, English, - narrow%2Dangle%20scatter

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The typical apparatus for measuring narrow-angle scatter collects radiation scattered between 1.5° and 2.0° from the expected direction of propagation.  1, record 15, English, - narrow%2Dangle%20scatter

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Measurements of narrow-angle scatter are expressed as the reduced luminance coefficient.  1, record 15, English, - narrow%2Dangle%20scatter

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

narrow-angle scatter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 15, English, - narrow%2Dangle%20scatter

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lumière diffusée vers l'avant qui dévie à l'intérieur d’un cône dont le sommet correspond au point d’incidence et dont l'angle au centre est inférieur à 2, 5° par rapport à la direction de propagation prévue.  1, record 15, French, - diffusion%20%C3%A0%20petit%20angle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’appareillage généralement utilisé pour mesurer la diffusion à petit angle capte le rayonnement diffusé entre 1,5° et 2,0° par rapport à la direction de propagation prévue.  1, record 15, French, - diffusion%20%C3%A0%20petit%20angle

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les mesures de la diffusion à petit angle sont exprimées comme le facteur de luminance réduit.  1, record 15, French, - diffusion%20%C3%A0%20petit%20angle

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

diffusion à petit angle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 15, French, - diffusion%20%C3%A0%20petit%20angle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Scattering of radiation into the atmosphere bounded by a plane normal to the direction of the incident radiation and situated on the side to which the incident radiation is advancing.  4, record 16, English, - forward%20scatter

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Diffusion du rayonnement dans l’atmosphère limitée par un plan normal à la direction du rayonnement incident et située du côté vers lequel le rayonnement incident est dirigé.  3, record 16, French, - diffusion%20vers%20l%27avant

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un autre domaine essentiel d’application de la notion de diffusion réside dans la propagation dans toutes les directions d’un rayonnement initialement unidirectionnel, sans perte de l'énergie qu'il transporte, après qu'il a pénétré dans un milieu pouvant être considéré comme constitué de particules avec lesquelles il interagit. Ce phénomène de rayonnement diffus s’applique tout particulièrement aux rayonnements électromagnétiques, parmi lesquels figurent le rayonnement solaire ainsi que les rayonnements infrarouges émis par la surface et l'atmosphère terrestres. Dans ce cas, un rayon de lumière traversant l'atmosphère subit généralement une multiplicité de diffusions successives. Lors de chacune d’entre elles, il peut soit continuer son trajet dans une direction assez proche de celle qu'il maintenait(c'est la diffusion vers l'avant), soit être repoussé dans une direction plus ou moins proche de celle d’où il venait(c'est la diffusion vers l'arrière ou rétrodiffusion) [...]  4, record 16, French, - diffusion%20vers%20l%27avant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispersión de la radiación en la atmósfera limitada por un plano normal a la dirección de la radiación incidente y situada en el lado hacia el que se dirige la radiación incidente.  3, record 16, Spanish, - dispersi%C3%B3n%20hacia%20adelante

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The stop in an optical instrument or the virtual image of the stop that determines the angular diameter of the bundle of rays traversing the instrument from a given point in the object space.  1, record 17, English, - entrance%20pupil

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Surface située en avant dans le sens de la propagation de la lumière d’un objectif et qui ne s’oppose pas au passage des rayons lumineux.  2, record 17, French, - pupille%20d%27entr%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Latensification is ... a method of boosting film speed after you've already exposed your pictures ... Latensification takes place before the film has been developed and can be done by chemical means or by exposing the film to a very weak dose of light.  3, record 18, English, - latensification

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Renforcement de l'image latente par une exposition uniforme à la lumière avant le développement ou par l'application d’un réactif chimique.  1, record 18, French, - latensification

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In light scattering, [backscatter] is said to occur when the scattering angle, [theta], is 180°. Conversely, forward scattering occurs when [theta] is 0°.  1, record 19, English, - backscatter

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The word "theta" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, record 19, English, - backscatter

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans la diffusion de la lumière, on dit qu'il y a rétrodiffusion lorsque l'angle de diffusion, [thêta], est égal à 180°. Inversement, la diffusion vers l'avant se produit lorsque l'angle de diffusion, [thêta], est égal à 0°.  1, record 19, French, - r%C3%A9trodiffusion

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le mot «thêta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, record 19, French, - r%C3%A9trodiffusion

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A photofluorescent compound used with a scintillator material to increase the wavelengths of the optical photons emitted by the scintillator, thereby permitting more efficient use of the photons by the phototube or photocell.  3, record 20, English, - wavelength%20shifter

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Scintillateurs organiques. ] Avec la plupart des matériaux organiques, l'énergie d’excitation subit de très nombreux transferts d’une molécule à l'autre avant que la désexcitation n’ intervienne. Cela peut être mis à profit en utilisant des mélanges de deux composés où un matériau scintillant est dissous dans un solvant qui n’ a pas cette propriété. Parfois un troisième composant est ajouté pour jouer le rôle de déplaceur de longueur d’onde […] Il s’agit d’un composé qui réémet de la lumière de longueur d’onde plus grande(énergie plus faible) que celle absorbée. Cela peut être intéressant pour se trouver dans un domaine de longueur d’onde pour lequel le solvant est moins absorbant et pour une meilleure efficacité de détection.  2, record 20, French, - convertisseur%20de%20longueur%20d%26rsquo%3Bonde

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The active hood system is designed such that in the event of a pedestrian/vehicle accident, the active hood system will soften the impact between the pedestrian and the vehicle by moving the vehicle hood into an elevated position.  2, record 21, English, - active%20hood

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Géré par des capteurs, le «capot actif» développé par Magna Electronics Europe vise à accroître la sécurité des piétons. À l'intérieur d’un ruban détecteur de 1, 10 à 1, 40 m, en élastomère thermoplastique Hytrel de DuPont et installé entre le pare-choc avant et le radiateur, se trouve une mousse polyuréthane(PU) souple dans laquelle est encapsulée une fibre optique en polyméthyleméthacrylate(PMMA). Une diode LED synchronisée avec un récepteur situé à l'autre extrémité du ruban détecteur envoie des impulsions lumineuses à la fibre optique. Le récepteur enregistre l'intensité de la lumière qui lui parvient et la compare en permanence à la lumière émise. En cas de choc sur le détecteur, la perte d’intensité lumineuse dans la fibre optique est détectée. Le détecteur en déduit la force du choc et, selon sa variation dans le temps, détermine la nature de l'obstacle heurté. Si le calculateur conclut que cet obstacle est une personne, il déclenche des actionneurs pyrotechniques qui, en 40 ms, soulève le capot de quelques centimètres. Cette procédure augmente la distance entre le piéton et les composants rigides du moteur et modifie l'angle pour que la tête du piéton ne vienne pas heurter le pare-brise.  2, record 21, French, - capot%20actif

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Apparue sur la Jaguar XK, en 2005, cette technologie équipe aussi la Citroën C6 ou encore la Honda Legend.  3, record 21, French, - capot%20actif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In cathode-ray tubes, the presence of one or more illuminated annular areas surrounding the spot, caused by reflection, from the front and rear surfaces of the face-plate, of light originating from the spot.  1, record 22, English, - halation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans un tube cathodique, présence, autour du spot, d’une ou de plusieurs zones annulaires lumineuses provenant des réflexions de la lumière du spot sur les parois avant et arrière du tube.  1, record 22, French, - halo

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Alenia Aeronautica and Targetti have realized a simulator which is able to reproduce the lighting conditions present when flying at an altitude of 10000 meters, inside a real airplane. ... In fact, being able to realistically reproduce natural light opens the way to potentially infinite applications: from the assessment of architectural models to studying the lighting "behavior" of materials and surfaces, to various design requirements, including aircraft instrumentation legibility tests at high quotas, which has been the particular focus of the work carried out by Alenia and Targetti. According to international regulations, aeronautical instrumentation displays, especially those of military aircraft with transparent cockpits, must be approved by tests which involve actually flying the airplane in order to assess performance in real lighting conditions. The costs and risks are obvious as is the value of creating a system which can recreate the light conditions of an aircraft in flight while it is still on the ground.  3, record 23, English, - sky%20light%20simulator

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ce «Sky Light Simulator» n’ est pas le premier simulateur de lumière ambiante, mais c'est le plus grand jamais construit. Sa taille(un dôme de 12 m de diamètre) permet d’héberger l'avant d’un avion pour vérifier la lisibilité des affichages de cockpit dans des conditions d’éclairage les plus variées, allant de la nuit sans lune au plein soleil. Sa porte d’accès de 9, 6 m de largeur pour 5, 5 m de hauteur permet de faire entrer des avions de la taille d’un C-130 ou d’un Boeing 737.  1, record 23, French, - simulateur%20de%20lumi%C3%A8re%20ambiante

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Répétabilité, traçabilité des conditions d’essai du simulateur de lumière ambiante.  2, record 23, French, - simulateur%20de%20lumi%C3%A8re%20ambiante

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A mirror in a SLR [single-lens reflex camera] which directs light for viewing, then flips out of the way prior to exposure.  1, record 24, English, - reflex%20mirror

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Miroir d’appareil reflex mono-objectif qui concentre la lumière pour la visée et qui bascule avant l'exposition.  3, record 24, French, - miroir%20du%20syst%C3%A8me%20reflex

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  4, record 24, French, - miroir%20du%20syst%C3%A8me%20reflex

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 24, French, - miroir%20du%20syst%C3%A8me%20reflex

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Medalist uses a double-prism split-image system. The prisms are located on either side of the viewfinder -- hence, the three windows on the front of the camera.  1, record 25, English, - double%2Dprism%20split%2Dimage%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Télémètre à coïncidence de ligne(système Dodin). L'image du point visé est décalée vers la droite et vers la gauche par deux prismes fixés sur le verre de visée. Le décalage est nul quand l'image est mise au point(nette) dans le plan des prismes. Ce système, qui a équipé presque tous les appareils photo reflex avant l'invention de la mise au point automatique, est très précis quand la lumière est suffisante, mais fonctionne mal en basse lumière. Il est facilement reconnaissable au cercle clair barré d’un diamètre visible dans le viseur.  3, record 25, French, - syst%C3%A8me%20Dodin

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On November 11, Saint Martin's day, children in Flanders, the northern parts of the Netherlands, the Catholic areas of Germany and in Austria participate in paper lantern processions. Often, a man dressed as Saint Martin rides on a horse in front of the procession. The children sing songs about Saint Martin and about their lantern. The food traditionally eaten on the day is goose. According to legend, Martin was reluctant to become bishop, which is why he hid in a stable filled with geese. The noise made by the geese betrayed his location to the people who were looking for him. Also in the east part of the Belgian province East-Flanders, children receive presents from Saint Martin on November 11, instead of from Saint Nicholas on December 6, or Santa Claus on December 25.  1, record 26, English, - Saint%20Martin%27s%20day

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On fête en Flandre, la Saint-Martin le soir du 10 novembre(ainsi que le soir du 11 novembre avant la Seconde Guerre mondiale). Les enfants chantent en Flandre française, le soir de la Saint-Martin, en défilant dans la rue, avec une lanterne en forme de tête, creusée dans une betterave à sucre. Après le défilé, on leur donne un folard et une orange, et le concours de la plus belle lanterne est organisé. Cette fête n’ est pas sans rappeler Halloween, que l'on fête outre-Atlantique, à la différence que Halloween est la fête de la nuit, de la mort, alors que la Saint-Martin est la fête de la vie, de la lumière. Bien que d’inspiration chrétienne, la Saint-Martin en Flandre est une fête païenne, et est fêtée dans les écoles laïques.  1, record 26, French, - f%C3%AAte%20de%20la%20Saint%2DMartin

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The first appearance of light in the sky before sunrise, or the time when it appears; the beginning of daylight ...  3, record 27, English, - dawn

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

daybreak ... marks the beginning of morning twilight. The visual display is created by the scattering of light reaching the upper atmosphere prior to the sun's rise to the observer's horizon.  4, record 27, English, - dawn

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Première apparition de la lumière avant l'aurore et le lever du soleil; première lueur du jour qui se produit à l'horizon.  6, record 27, French, - aube

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

potron-minet : (langage familier et vieilli) Dès potron-minet, dès la pointe du jour.  7, record 27, French, - aube

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Aunque "alba" es un nombre femenino, se usa con el artículo masculino "el".  2, record 27, Spanish, - alba

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Végétation malade dont les feuilles jaunissent.  1, record 28, French, - stress%20de%20la%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les végétaux réfléchissent beaucoup la lumière dans l'infrarouge; juste avant d’être malades, leur réflectance diminue dans l'infrarouge. Cette propriété permet de prévenir le stress [...] végétal.  1, record 28, French, - stress%20de%20la%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The shoeboxsized spectrophotometer - called MAESTRO (Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation) - is the most advanced in a long line of MSC instruments that have flown on balloons, high-altitude research aircraft and space shuttle missions over the past 10 years. MAESTRO and other spectrophotometers operate on the principle that different gases absorb different wavelengths of light, ranging from short, ultraviolet (UV) rays to long, near-infrared ones. Each gas, therefore, has its own "fingerprint" or distinct spectrum of absorption. This makes it possible to identify which gases are present from changes in the brightness of sunlight at different wavelengths between light coming directly from the Sun and light that has passed through the atmosphere on the way to the spectrophotometer. Ozone, for example, absorbs UV light and is, therefore, essential to preventing high levels of these rays from reaching the Earth's surface. As the Sun rises and sets, its rays slice through different layers of the atmosphere and out into space. MAESTRO will be equipped with more than 2000 separate detectors record the full spectrum of wavelengths emitted by direct sunlight and by sunlight travelling through these layers. These data will then be analyzed to provide precise measurements of gases and aerosol particles at different heights in the atmosphere. SCISAT-1 will orbit the Earth 15 times a day at a height of 650 kilometres, allowing MAESTRO to take measurements of 30 sunrises and sunsets every 24 hours.  3, record 29, English, - spectrophotometer%20MAESTRO

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le spectrophotomètre, qui est de la taille d’une boîte à chaussures, porte le nom de MAESTRO pour «Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation»(Mesure de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère) ;il est le plus perfectionné d’une longue série d’instruments du SMC qui ont été embarqués à bord de ballons, d’avions de recherche en haute altitude et de navettes spatiales en mission au cours des dix dernières années. Le fonctionnement de MAESTRO, ainsi que d’autres spectrophotomètres, repose sur le principe que différents gaz absorbent différentes longueurs d’onde lumineuse, depuis les rayons ultraviolets(UV) à ondes courtes jusqu'aux rayons du proche-infrarouge à plus grande longueur d’onde. Chaque gaz, par conséquent, a sa propre «empreinte», c'est-à-dire son propre spectre d’absorption. Grâce à cela, il est possible de déterminer quels gaz sont présents à partir des changements dans l'intensité de la lumière du soleil à différentes longueurs d’onde entre la lumière qui provient directement du soleil et la lumière qui a traversé l'atmosphère avant de se rendre au spectrophotomètre. L'ozone, par exemple, absorbe la lumière UV et est, par conséquent, essentiel à la prévention d’un rayonnement ultraviolet intense sur la surface terrestre.  2, record 29, French, - spectrophotom%C3%A8tre%20MAESTRO

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Bien que d’une conception similaire à celle de ses prédécesseurs, MAESTRO est le premier dispositif pourvu de deux spectrophotomètres distincts qui fonctionnent simultanément pour être en mesure d’enregistrer toutes les longueurs d’ondes du spectre. Les instruments utilisés antérieurement devaient être munis de filtres différents selon qu’ils mesuraient les rayons UV ou la lumière visible du spectre; c’était là un procédé qui réduisait le temps d’observation précieux dont on disposait. Pour obtenir un profil vertical complet de l’atmosphère au lever et au coucher du Soleil, MAESTRO recueillera des données sur toutes les longueurs d’onde du spectre correspondant à une hauteur donnée, ceci en seulement un tiers de seconde. Cela permettra aux scientifiques de détecter dans le profil vertical des gaz des détails d’une très grande précision, par exemple à un kilomètre d’altitude.  2, record 29, French, - spectrophotom%C3%A8tre%20MAESTRO

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A technique in which color filmstock was exposed, after shooting, to a neutral gray light source of a predetermined level and uniform density in order to mute the intensity of the colors for a more realistic effect, to decrease the contrast range of the filmstock to aid in available light photography or to bring out details in shadow areas.  3, record 30, English, - latensification%20by%20exposure

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

By suitable adjustment of the latensification by exposure, the latent image exposure can in fact be raised to the upper limit of the threshold exposure.  1, record 30, English, - latensification%20by%20exposure

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, record 30, English, - latensification%20by%20exposure

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Procédé réalisé avant le développement et consistant en un renforcement de l'image par une exposition graduelle à la lumière.  2, record 30, French, - postlumination

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Latensification par postlumination, latensification chimique. En théorie : La latensification (ou intensification de l’image latente) consiste à augmenter le nombre de germes développables en soumettant l’émulsion à un traitement physique ou chimique qui va transformer certaines molécules d’iodure d’argent en argent pur. En dosant correctement le traitement, seules les particules d’argent qui ont déjà reçu une lumination lors de la prise de vue vont passer le seuil à partir duquel elles deviennent développables. Le gain de sensibilité est d’environ 1L.  3, record 30, French, - postlumination

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The uniform exposure of a photographic plate to a small amount of light before its exposure to the image to be photographed.  3, record 31, English, - preflashing

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, record 31, English, - preflashing

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant d’accroître la sensibilité d’une émulsion par action, avant exposition, d’une lumière uniforme convenablement dosée.  1, record 31, French, - pr%C3%A9lumination

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A light microscope that has a high axial resolution and that is capable of optical sectioning by illuminating the specimen one point at a time with a focused laser beam and using an optical arrangement, where only the light originating from the focus can be detected.  5, record 32, English, - confocal%20laser%20scanning%20microscope

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le microscope confocal à balayage laser(MCBL) est un microscope optique à éclairage épiscopique géré par un ordinateur qui est capable de sectionner optiquement un échantillon épais. Son image est ensuite reconstruite en superposant toutes ou certaines des sections optiques. Le faisceau lumineux(laser) balaie la surface de l'échantillon au moyen d’un miroir galvanométrique et la lumière réfléchie ou émise(fluorescence) provenant de chaque point de la surface balayée est recueillie par un détecteur, numérisée et stockée dans la mémoire de l'ordinateur. Sur le trajet des rayons provenant de l'échantillon se trouve un diaphragme(pinhole), situé sur l'avant du détecteur dans le plan conjugué avec celui de l'échantillon(confocal). Seuls les rayons image venant du plan focal, qui est confocal avec le plan du diaphragme, parviennent au détecteur. Les autres rayons, provenant d’autres plans focaux, sont bloqués par le diaphragme [...]. L'image résultante obtenue par balayage au niveau du plan focal a une épaisseur extrêmement limitée(section optique) et n’ est pas perturbée par des images floues des plans situés au dessus ou au dessous. Comme l'ordinateur déplace la platine dans la direction de l'axe optique Z avec des mouvements micrométriques prédéfinis après chaque balayage, le MCBL ne peut pas recueillir les images provenant d’autres plans. L'ordinateur stocke les images correspondants aux sections optiques successives. Ces images peuvent être traitées de multiples manières.  3, record 32, French, - microscope%20confocal%20%C3%A0%20balayage%20laser

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Radiolarians are single-celled protistan marine organisms that distinguish themselves with their unique and intricately detailed glass-like exoskeletons. ... When observed with an optical microscope, radiolarian tests are found to be low contrast light-scattering objects that are best viewed using Rheinberg illumination, darkfield illumination, phase contrast, or differential interference contrast (DIC) microscopy techniques.  3, record 33, English, - differential%20interference%20contrast

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Conventional microscopy including phase contrast, darkfield, differential interference contrast, and fluorescence, all provide effective means to observe bacterial cells in pure cultures, water samples, on surfaces and in sediments, with or without staining.  4, record 33, English, - differential%20interference%20contrast

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

High-resolution microscope with Nomarski contrast.  2, record 33, English, - differential%20interference%20contrast

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie par contraste interférentiel différentiel a été mise au point par Normaski. Elle permet d’obtenir des images fortement contrastées. La lumière d’illumination de l'échantillon est polarisée, puis les polarisations parallèles et perpendiculaires sont séparées d’une distance variable et réglable par un prisme de Wollaston, situé avant le condenseur.  2, record 33, French, - contraste%20interf%C3%A9rentiel%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le contraste interférentiel différentiel, connu aussi sous l’appellation Nomarski du nom de des inventeurs [...]  5, record 33, French, - contraste%20interf%C3%A9rentiel%20diff%C3%A9rentiel

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Eight lighting elements are fed from an efficient centralized "light engine" and delivered via fibre optics to the lights.  2, record 35, English, - light%20engine

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les Américains travaillent sur un projet de «moteur lumière»(Light Engine). Ce système révolutionnaire utilise une source de lumière HDI et un réseau de fibres optiques qui transporte la lumière pratiquement n’ importe où dans le véhicule. Ce «moteur lumière» remplace toute les lampes dans un véhicule(jusqu'à 80 dans certaines voitures) par un petit ruban de lumière de moins d’un pouce de haut, pour les lumières avant par exemple, comparativement aux quatre pouces de haut des phares d’aujourd’hui.  1, record 35, French, - moteur%20lumi%C3%A8re

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Headlamps that have illumination three times that of conventional halogen headlamps while power consumption is reduced by roughly 30 percent. HID headlamps also reduce the amount of glare to an oncoming driver.  2, record 36, English, - high%2Dintensity%20discharge%20headlight

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Xenon headlight, xenon headlamp : automotive HID headlights are often referred to as xenon headlights or xenon headlamps since they stem from xenon technology.  5, record 36, English, - high%2Dintensity%20discharge%20headlight

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les phares DHI [...], issus de la technologie du xénon, produisent un large faisceau de lumière blanche aux contours très nets. Comparé aux traditionnelles ampoules halogène, l'éclairage DHI projette deux fois plus de lumière sur la route à l'avant, améliorant ainsi la sécurité de nuit et dans des conditions de conduite défavorables. Outre le fait qu'ils durent plus longtemps que les ampoules halogène, les phares DHI sont aussi moins éblouissants pour les conducteurs venant en face.  2, record 36, French, - phare%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Puisque les phares DHI sont issus de la technologie du xénon, l’industrie automobile utilise «phare au xénon», «phare au xénon HID» et «phare au xénon à décharge à haute intensité» comme synonyme de «phare à décharge à haute intensité» même s’il ne s’agit pas de bons synonymes au sens terminologique.  6, record 36, French, - phare%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Since we are using a Sagnac interferometer, the light counterpropagates through the same sensor fiber (and delay coil). An interferometric signal (or non-reciprocal optical phase shift) is produced because the light traveling clockwise experiences the perturbation at a different time than does the light traveling counterclockwise.  1, record 37, English, - interferometric%20signal

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

See record "interferometric detector / détecteur interférométrique."  2, record 37, English, - interferometric%20signal

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

MIDI(MID-Infrared Interferometric Instrument) est une instrumentation destinée à exploiter prochainement le mode interférométrique du Very Large Telescope(VLTI) que l'ESO construit au Chili.. Il sera en mesure de combiner des faisceaux lumineux dans la bande de 7 à 13 mm de longueur d’onde. [...] caractéristiques de MIDI :-MIDI doit être refroidi à une température cryogénique, 4 K pour le détecteur et 40 K pour les optiques.-Deux faisceaux sont combinés de façon coaxiale, la détection du signal est réalisée dans le plan d’image.-À partir de la boîte de recombinaison, les deux faisceaux qui interfèrent partagent le même axe optique.-Afin de déterminer la valeur du fond thermique, l'évaluation du flux total est réalisée en sautant alternativement entre la mesure sur l'objet d’intérêt et sur une région vide du ciel(mode chopping).-Un ensemble de prisme et de grism(prisme + réseau de diffraction), placés sur le chemin optique après la recombinaison des faisceaux, fournit une résolution spectrale moyenne mais dans le même temps sert à éviter la saturation du détecteur.-Une partie de la lumière entrante est extraite avant la recombinaison et acheminée sur le faisceau photométrique.-Le faisceau photométrique et le signal interférométrique sont envoyés sur le même détecteur.  2, record 37, French, - signal%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «détecteur interférométrique / interferometric detector».  3, record 37, French, - signal%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A treatment, most often SO2, but in some cases H2SO4 or HCl, applied a) After a final chlorine dioxide, hyprochlorite or peroxide stage to destroy residual bleaching agent and remove metal ions which prevents brightness loss and avoids fibre degradation, and to create a pH favourable for brightness stability (alkaline pulps tend to yellow on exposure to light and air); b) As a pretreatment before an oxygen stage, which tends to improve both brightness and physical strength, probably by removing metal ions from pulp; and c) Between stages, such as peroxide-hydrosulphite, to eliminate the washing steps by creating acid conditions necessary for the hydrosulphite stage, and to destroy residual peroxide by reduction which would otherwise consume costly hydrosulphite; d) Has been used in place of a chelation stage in a TCF sequence with peroxide. In this application the PH is very important.  1, record 38, English, - acid%20treatment

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

SO2 and H2SO4 should be read: SO₂ and H₂SO₄.  2, record 38, English, - acid%20treatment

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Traitement pour lequel le SO2 est le plus souvent utilisé. Dans certains cas, on utilise également le H2SO4 ou le HCl. a) Utilisé en fin de séquence, après un traitement au bioxyde de chlore, à l'hypochlorite ou au peroxyde, il permet de détruire les résidus d’agents de blanchiment et d’enlever les ions métalliques. Ce traitement prévient la perte de blancheur(jaunissement) et la dégradation des fibres. Bref, un pH favorable à la stabilité de la blancheur est obtenu(les pâtes alcalines ont tendance à jaunir sous l'action de la lumière et de l'air). b) Utilisé comme prétraitement avant un traitement à l'oxygène ou un stade de peroxyde d’hydrogène, il permet d’améliorer à la fois la blancheur et les propriétés physiques, en solubilisant les métaux de transition. c) Entre deux stades tel que peroxyde et hydrosulfite, il permet d’éliminer l'étape de lavage en créant les conditions acidiques nécessaires à un traitement à l'hydrosulfite, et de détruire(par réduction) le peroxyde résiduaire, qui autrement consommerait l'hydrosulfite.  1, record 38, French, - traitement%20%C3%A0%20l%27acide

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans le texte qui précède, on doit lire : SO₂ ainsi que H₂SO₄.  2, record 38, French, - traitement%20%C3%A0%20l%27acide

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In photomechanical processes, a thin layer of light-sensitive solution covering a plate, film or paper.  1, record 39, English, - light%2Dsensitive%20coating

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dans les procédés photomécaniques, couche dont on recouvre les plaques, les films et les papiers qui doivent être insolés avant la gravure afin de les rendre sensibles à la lumière.  2, record 39, French, - couche%20photosensible

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour les deux types de support (film et papier), la couche photosensible est appliquée sur l’une des faces du support. L’autre face est revêtue d’une couche dorsale. La couche photo sensible consiste en une émulsion de cristaux d’halogénure d’argent dans la gélatine.  3, record 39, French, - couche%20photosensible

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Describes the fact that Advanced Photo System film is sealed in the cassette; avoids the danger of exposure to light before shooting and mishandling of negatives after shooting.  1, record 40, English, - film%20safe

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la cartouche Advanced Photo System, scellée hermétiquement autour du film pour éliminer tout risque d’exposition à la lumière avant la prise de vue et tout bris du négatif après la prise de vue.  1, record 40, French, - prot%C3%A8ge%2Dfilm

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Not all of the views expressed during the meeting could be recorded. That would be both impossible in the absence of publication of a verbatim transcript, and unfair to the participants who, in the heat of debate, might have expressed views, only to modify them in the light of the continuing discussion.  1, record 41, English, - verbatim%20transcript

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Toutes les opinions mises de l'avant durant la conférence n’ ont pu être consignées. Cela aurait été à la fois impossible à défaut de publier un compte rendu textuel et injuste à l'égard des participants qui, dans le feu du débat, ont pu exprimer des opinions qu'ils ont par la suite modifiées à la lumière de la discussion continue qui s’est déroulée.  1, record 41, French, - compte%20rendu%20textuel

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In fluorescent penetrant inspection a fluorescent liquid is applied to the surface of the workpiece and enters the surface discontinuities. The excess penetrant is removed before the piece is examined under intense ultraviolet light. Indications of discontinuities show up brilliantly.  4, record 42, English, - fluorescent%20penetrant%20inspection

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Essai à grande sensibilité. Dans cette forme de l'essai [de ressuage], on accroît au maximum le contraste des ressuages avec le fond sur lequel ils apparaissent en ayant recours à un liquide d’imprégnation fluorescent. En lumière noire de Wood(lampes de 75 à 125 W), on arrive ainsi à voir les ressuages plus tôt et notamment, dans le cas des fissures les plus fines, avant que se produise, par étalement à la surface extérieure, un estompage excessif du spectre : d’où une augmentation de la sensibilité.  1, record 42, French, - essai%20%C3%A0%20grande%20sensibilit%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Small cylindrical steel reflector which is inserted in the forward part of a chamber to reflect light and facilitate the visual inspection of the chamber wall. See also "barrel reflector".  1, record 43, English, - chamber%20reflector

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 43, English, - chamber%20reflector

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Petit réflecteur cylindrique en acier, s’insérant dans la partie avant d’une chambre et reflétant la lumière pour faciliter l'inspection de la paroi de la chambre.  1, record 43, French, - miroir%20de%20visite

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 43, French, - miroir%20de%20visite

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Merigraph plate is a liquid unsaturated polyester photopolymer like the Letterflex plate and is made in a similar manner by coating just before exposure.  2, record 44, English, - Merigraph%20system

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Couche liquide dont la plaque n’ a pas encore été enduite, mais qui le sera juste avant exposition pour la vendre, elle aussi, sensible à la lumière.  1, record 44, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Merigraph

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The basic components of an atomic absorption spectrophotometer are the light source, the vaporizer, the monochromator, and the detector.  1, record 45, English, - atomic%20absorption%20spectrophotometer

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle utilisation de la flamme en spectrochimie est la spectrophotométrie d’absorption atomique(...). Lorsqu'une radiation spectrale de fréquence donnée traverse une enceinte d’atomes, la résonance s’accompagne d’une absorption de radiation incidente. La flamme est utilisée comme source d’atomes neutres susceptibles d’absorber spectralement aux longueurs d’onde de leurs raies de résonance. La source est une lampe à cathode creuse qui émet le spectre de l'élément à déterminer. Sa lumière traverse la flamme dans laquelle l'échantillon est vaporisé. Un monochromateur isole une des raies de résonance. On mesure l'intensité de la raie avant et pendant la vaporisation de la solution. On détermine alors le coefficient d’absorption atomique à partir du rapport des résultats obtenus.  2, record 45, French, - spectrophotom%C3%A8tre%20d%27absorption%20atomique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

(...) with an alpha-numeric system, writing is achieved by simultaneously applying a current pulse to the segments representing the figure. The pulse is calibrated to produce a fixed charge. It induces electroplating of a thin silver film in the front electrode which absorbs the light. As long as no current flows through the cell, the figures can be observed for a long period of time (retainance effect).  1, record 46, English, - retainance%20effect

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas habituel d’un système alphanumérique à plusieurs segments, l'écriture est réalisée par l'envoi d’une impulsion de courant simultanément sur chacun des segments constitutifs du signe à représenter. L'impulsion est calibrée en temps et en amplitude pour laisser passer une quantité de courant déterminée. L'électrolyse produite par cette impulsion provoque un déplacement d’argent de l'électrode arrière vers l'électrode avant, sur laquelle se dépose un mince film d’argent(environ 50 A) opaque à la lumière. Tant qu'aucun courant ne circule dans la cellule, l'affichage se maintient pendant un temps très long(effet de mémoire).  1, record 46, French, - effet%20de%20m%C3%A9moire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A technique or increasing the speed of the photographic emulsion, before or after exposure, by means of chemical treatment, heat or light.  1, record 47, English, - hypersensitize

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Augmentation de la sensibilité d’une émulsion photographique, avant ou après l'exposition, au moyen d’un traitement chimique, de la chaleur ou de la lumière.  1, record 47, French, - hypersensibilisation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

--étape que doit franchir la lumière qui pénètre dans l'objectif principal avant d’arriver sur la photocathode.  1, record 48, French, - interface%20verre%2Dair

Record 48,  Textual support,  Spanish