TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Confocal microscopy. Unlike "normal" microscopy, only a spot of a minimum size in the specimen is illuminated in confocal microscopy. To enable an image to be formed from this, the specimen must be scanned. The image of the spot is directed through a pinhole stop in an intermediate image plane. As a result, only light from the focal plane can reach the detector (a photomultiplier). All other (out-of-focus) planes are blocked out. This results in an "optical section". The images are stored electronically and displayed on a monitor. A series of optical sections can be recorded by moving a motor a slight distance along the z-axis each time an image has been recorded, after which the next image is then also recorded. Such a z-series permits the electronic reconstruction of the three-dimensional structure using suitable computer programs. The procedure, which is restricted to incident-light techniques, has completely revolutionized fluorescence microscopy in biology in particular.  2, record 1, English, - confocal%20microscopy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La technique de microscopie confocale mise au point [...] pour l'imagerie cutanée in vivo est issue d’une adaptation du Tandem Scanning Microscope(TSM), un microscope à balayage optique en temps réel. Le principe confocal utilise la lumière blanche en mode réflexion et un disque rotatif pour donner une image nette dans la profondeur d’un tissu, en éliminant de l'image toutes les informations situées au-dessus et en dessous du plan focal.  2, record 1, French, - microscopie%20confocale

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un des aspects les plus intéressants de la microscopie confocale, outre son caractère non destructif, est sa rapidité de mise en œuvre; elle comble un fossé important entre la microscopie optique conventionnelle et la microscopie électronique. La localisation de molécules spécifiques, dans le contexte cellulaire, apporte d’importantes contributions à l’étude fonctionnelle des systèmes biologiques à différents niveaux d’organisation : subcellulaire, cellulaire, tissulaire ou organisme entier. L’utilisation de traceurs fluorescents très spécifiques permet de localiser in situ avec une résolution spatiale de l’ordre de 400 - 500 nanomètres, des composants macro-moléculaires tels que acides nucléiques et protéines, mais aussi de petites molécules telles que des peptides, lipides et même des ions.  2, record 1, French, - microscopie%20confocale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La microscopie confocale permet la localisation in situ d’une sonde fluorescente dans des cellules d’un spécimen d’une épaisseur de 10 mm à 50 mm selon certains auteurs (5 mm à 30 mm plus raisonnablement), sans sectionnement mécanique préalable. Son concurrent est le laser krypton (longueur d’onde) qui permet une excitation des fluorochromes situés dans le Vert (Texas-Red, Cyanin Blue).  3, record 1, French, - microscopie%20confocale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a fluorescence microscopy technique that overcomes the diffraction limited resolution of confocal microscopes.  2, record 2, English, - stimulated%20emission%20depletion%20microscopy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The resolution enhancement is essentially based on switching off the fluorescence of dye molecules by stimulated emission using intense laser light in the outer regions of the diffraction limited excitation focus. ... Fluorescence from the remaining excited dye molecules in the center of the excitation focus is then detected and used to form the high resolution images.  2, record 2, English, - stimulated%20emission%20depletion%20microscopy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La microscopie STED(stimulated-emission-depletion ou déplétion par émission stimulée) est une microscopie de fluorescence à balayage dont l'illumination est mise en forme pour dépasser la limite de résolution imposée par la diffraction. Cette limite est dépassée en utilisant l'émission stimulée pour éliminer la fluorescence dans les régions extérieures de la réponse impulsionnelle optique d’excitation. La largeur de la zone centrale pouvant encore émettre de la lumière est ajustée grâce à la saturation de la fluorescence. Cette technique permet d’atteindre une résolution de 2, 4 nm [nanomètres] en champ lointain.  3, record 2, French, - microscopie%20de%20fluorescence%20%C3%A0%20d%C3%A9pl%C3%A9tion%20par%20%C3%A9mission%20stimul%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We present a novel technique in which a reflection scanning near-field optical microscope (SNOM) is used for direct writing of nano-scale patterns into hydrogen-passivated silicon surfaces. The reflection SNOM is operated as a combined shear-force/near-field microscope enabling simultaneous imaging of topographical and optical properties with subwavelength resolution. ... Beside high resolution optical imaging (<50 nm) and patterning of hydrogen-passivated silicon surfaces, the SNOM can also be used for transferring nano-scale patterns into ordinary photo resist with a typical resolution of 50-100 nm. The SNOM thereby overcomes the far-field diffraction limit of conventional photolithography.  5, record 3, English, - scanning%20near%2Dfield%20optical%20microscope

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Near-field scanning optical microscope [...] In this case the standard AFM [atomic force microscope] cantilever is replaced by something that can act as a waveguide for light (typically an optical fibre). Light is passed through the waveguide onto the sample and resulting light is detected via various means ...  3, record 3, English, - scanning%20near%2Dfield%20optical%20microscope

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Microscope optique à balayage à champ proche. Il est possible d’éviter la limitation de résolution due aux conditions d’Abbe pour caractériser plus finement la microgéométrie de surface. Grâce à une fibre optique, on éclaire la surface par un très fin pinceau en incidence évanescente et l'on recueille la lumière diffractée; en balayant la surface on construit ainsi une image point par point.  1, record 3, French, - microscope%20optique%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A0%20champ%20proche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] a principios de 1980 se inventó el microscopio óptico de barrido de campo cercano (SNOM o NSOM), en el que una fuente de luz nanoscópica, generalmente una punta de fibra óptica con una apertura más pequeña de 100 nm, barre la superficie de la muestra en la región llamada "campo óptico cercano".  2, record 3, Spanish, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Estos microscopios rastrean la muestra mediante un haz de luz que se emite (o se recibe, según el diseño) a través de una pequeña abertura situada en el extremo de la punta de la sonda, que no es más que una pequeña fibra óptica cubierta de un metal que refleja la luz y evita pérdidas. El diámetro de la abertura y la distancia sonda-muestra tienen dimensiones similares e inferiores a la longitud de onda de la luz que se emplea.  3, record 3, Spanish, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

SNOM: según su sigla en inglés (scanning near-field optical microscope).  4, record 3, Spanish, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

NSOM: según su sigla en inglés (near-field scanning optical microscope).  4, record 3, Spanish, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument similar to an electron microscope in that a beam of electrons is used to scan the surface of a specimen.  6, record 4, English, - scanning%20electron%20microscope

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The beam is moved in a point-to-point manner over the surface of the specimen. These electrons are deflected, collected, accelerated, and directed against a scintillator. The large number of photons thus created are converted into an electric signal that, in turn, modulates the beam scanning the surface of the specimen. The image produced appears to be three-dimensional and lifelike.  6, record 4, English, - scanning%20electron%20microscope

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Microscope électronique à balayage(MEB) [...] Un faisceau d’électrons mitraille l'échantillon. Au contact de la surface, le faisceau perd de l'énergie, et émet des électrons secondaires, des rayons X, de la lumière. Or l'intensité de ces électrons secondaires dépend de la nature du point bombardé et du relief, ce qui permet, après analyse, de construire une image. On voit ainsi la surface des bactéries, pollens, cristaux...  7, record 4, French, - microscope%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20balayage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los microscopios electrónicos de barrido se fundan en el mismo principio de la visión natural y proporcionan imágenes extraordinariamente detalladas de objetos opacos. [...] Un haz primario de electrones caracterizado por su fineza barre la superficie del objeto [...] punto por punto y línea por línea. Así herido por el haz, cada uno de los puntos emite electrones secundarios que, debidamente colectados, forman una señal que modula el haz catódico de un catoscopio de televisión. Este haz barre la pantalla luminiscente en sincronismo con el haz primario y forma en ella la imagen del objeto considerablemente ampliado.  2, record 4, Spanish, - microscopio%20electr%C3%B3nico%20de%20barrido

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

SNOM is the acronym for "scanning near-field optical microscopy," an alternative name for NSOM (near-field scanning optical microscopy). The basic principle of such a kind of technique is quite simple: light passes through a sub-wavelength diameter aperture and illuminates a sample that is placed within its near field, at a distance much less than the wavelength of the light. The resolution achieved is far better than that which conventional optical microscopes can attain.  4, record 5, English, - scanning%20near%2Dfield%20optical%20microscopy

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Microscopists are now in a position to transfer the refinements of the past 100-year techniques for enhancing contrast and highlighting specific features, such as polarization contrast, immunofluorescence and phase contrast to scanning near-field optical microscopy. With existing scanned-probe microscopes we can "see" the nanometer realm of molecules and microcircuits. As the same technology is applied to optical microscopy, we may eventually come to see that world in the familiar terms of light, shadow and color.  6, record 5, English, - scanning%20near%2Dfield%20optical%20microscopy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces interactions se produisent à l’échelle moléculaire, c’est pourquoi il est très important d’analyser les propriétés physico-chimiques de la surface à l’échelle atomique et moléculaire. Pour ce faire nous utilisons dans notre groupe les techniques de microscopie à champ proche à balayage : microscopie à effet tunnel (STM), microscopie à force atomique ou effet de force (AFM-SFM), microscopie optique à champ proche à balayage (SNOM).  1, record 5, French, - microscopie%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche%20%C3%A0%20balayage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'équipe [...] a réussi à visualiser ce phénomène biologique en recourant à la microscopie optique à balayage à champ proche(NSOM). Cette technologie d’imagerie éclaire la cellule en canalisant la lumière dans une sonde à fibre optique plus petite qu'un micron. La minuscule ouverture de la sonde(guère plus de 50 nanomètres de diamètre) interdit la diffraction des rayons lumineux qui réduit normalement la résolution en microscopie classique.  3, record 5, French, - microscopie%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche%20%C3%A0%20balayage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El grupo de investigación [...] ha desarrollado un nuevo método de fabricación de nanoagujas localizadas en el interior de muestras de distintos materiales, que presentan un amplio rango de aplicaciones, como la la preparación de muestras para análisis por microscopía electrónica de transmisión (TEM) y transmisión-barrido (STEM), para técnicas de microscopía óptica de barrido de campo cercano, tomografía electrónica y microscopía de sonda atómica.  1, record 5, Spanish, - microscop%C3%ADa%20%C3%B3ptica%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A radar pulse is transmitted from the antenna to the ground. The radar pulse is scattered by the ground targets back to the antenna.  2, record 6, English, - radar%20pulse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In synthetic aperture radar (SAR) imaging, microwave pulses are transmitted by an antenna towards the Earth surface. The microwave energy scattered back to the spacecraft is measured. The SAR makes use of the radar principle to form an image by utilising the time delay of the backscattered signals. In real aperture radar imaging, the groud resolution is limited by the size of the microwave beam sent out from the antenna. Finer details on the ground can be resolved by using a narrower beam. The beam width is inversely proportional to the size of the antenna, i.e. the longer the antenna, the narrower the beam.  2, record 6, English, - radar%20pulse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

radar pulse: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  3, record 6, English, - radar%20pulse

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La génération d’une image SAR nécessite la combinaison de deux mécanismes de balayage. Tout d’abord un balayage latéral. Chaque impulsion se propopage à une vitesse égale à celle de la lumière(c=3. 108 m. s-1) selon la direction de visée du satellite(across track), l'écho reçu au niveau de l'antenne est ensuite échantillonné à la fréquence fe(18. 96 Mhz pour ERS-1). Simultanément, la scène est balayée dans le sens de déplacement du satellite(along track) à la fréquence d’émission des impulsions notée fp ou PRD(Pulse Rate Frequency) :(entre 1640 et 1720 Hz, par pas de 2 Hz dans le cas d’ERS-1). Les échelles de grandeur des divers mécanismes mis en jeux étant différentes, nous pouvons les supposer indépendants entre eux. Le signal reçu peut être ainsi organisé dans une matrice bi-dimensionnelle, où les paramètres de temps et de distance sont représentés respectivement en ligne par le cadencement des impulsions(PRF) et en colonne par la position des échos sur la ligne, une ligne étant acquise à chaque émission d’une impulsion radar(ou pulse). Une colonne de l'image représentera l'ensemble des réponses des réflecteurs placés à une distance donnée de l'antenne(distance radiale). Sa position sur la ligne est linéairement liée au temps mis par l'onde radar à lui revenir après s’être réfléchie sur le point cible, le radar étant considéré immobile durant ce temps.  2, record 6, French, - impulsion%20radar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

impulsion radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 6, French, - impulsion%20radar

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A microscope which utilizes reflecting optics or quartz and other ultraviolet-transmitting lenses, with radiation of less than 400 m wavelength as the image-forming energy.  1, record 7, English, - ultraviolet%20microscope

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le microscope à ultraviolets utilise le rayonnement ultraviolet au lieu de la lumière visible. Les longueurs d’ondes de ce rayonnement, plus courtes que celles de la lumière visible, procurent à ce type de microscope une meilleure résolution. L'absorption sélective de la bande des rayons ultraviolets dans différentes longueurs d’ondes permet de renforcer certains détails de l'échantillon observé. Comme le verre ne laisse pas passer les ultraviolets de faible longueur d’onde, on utilise des systèmes optiques en quartz, en fluorine et des miroirs en aluminium. De plus, comme le rayonnement ultraviolet est invisible, on visualise les images par phosphorescence, par photographie ou par balayage électronique. On utilise le microscope à ultraviolets notamment en recherche médicale.  1, record 7, French, - microscope%20%C3%A0%20ultraviolets

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 7, French, - microscope%20%C3%A0%20ultraviolets

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A light microscope that has a high axial resolution and that is capable of optical sectioning by illuminating the specimen one point at a time with a focused laser beam and using an optical arrangement, where only the light originating from the focus can be detected.  5, record 8, English, - confocal%20laser%20scanning%20microscope

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le microscope confocal à balayage laser(MCBL) est un microscope optique à éclairage épiscopique géré par un ordinateur qui est capable de sectionner optiquement un échantillon épais. Son image est ensuite reconstruite en superposant toutes ou certaines des sections optiques. Le faisceau lumineux(laser) balaie la surface de l'échantillon au moyen d’un miroir galvanométrique et la lumière réfléchie ou émise(fluorescence) provenant de chaque point de la surface balayée est recueillie par un détecteur, numérisée et stockée dans la mémoire de l'ordinateur. Sur le trajet des rayons provenant de l'échantillon se trouve un diaphragme(pinhole), situé sur l'avant du détecteur dans le plan conjugué avec celui de l'échantillon(confocal). Seuls les rayons image venant du plan focal, qui est confocal avec le plan du diaphragme, parviennent au détecteur. Les autres rayons, provenant d’autres plans focaux, sont bloqués par le diaphragme [...]. L'image résultante obtenue par balayage au niveau du plan focal a une épaisseur extrêmement limitée(section optique) et n’ est pas perturbée par des images floues des plans situés au dessus ou au dessous. Comme l'ordinateur déplace la platine dans la direction de l'axe optique Z avec des mouvements micrométriques prédéfinis après chaque balayage, le MCBL ne peut pas recueillir les images provenant d’autres plans. L'ordinateur stocke les images correspondants aux sections optiques successives. Ces images peuvent être traitées de multiples manières.  3, record 8, French, - microscope%20confocal%20%C3%A0%20balayage%20laser

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The Sea Patrol Learjet has a] variety of systems [that] can be selected to meet the specific needs of each country. The available systems include: High-performance 360 ° sea surveillance radar [,] low-light-level television system with video tape ... Drop hatch for air dropping rescue gear ...  1, record 9, English, - drop%20hatch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une vaste gamme d’équipements est disponible pour répondre aux besoins spécifiques de chaque pays : radar de surveillance maritime à performances élevées, à balayage 360°, télévision à bas niveau de lumière, avec enregistrement sur bande vidéo [, ] détecteurs FLIR(Forward Looking Infrared) [...] Trappe de largage pour les équipements de sauvetage [...]  1, record 9, French, - trappe%20de%20largage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of scanning mechanism that utilizes a CRT-generated beam of light to raster-scan a stationary document mounted on a flatbed platen. Through lens optics, the reflected beam of light is focused onto a photomultiplier and is converted into an electrical signal. High resolution is a primary characteristic of this method.  1, record 10, English, - CRT%20flying%20spot%20scanner

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type de mécanisme de balayage faisant appel à un faisceau de lumière produit par un tube à rayon cathodique pour balayer un document fixe placé sur une platine. Le faisceau de lumière réfléchi est focalisé sur un photomultiplicateur et converti en un signal électrique. Ce qui caractérise cette méthode, c'est la haute résolution.  1, record 10, French, - scanner%20%C3%A0%20spot%20mobile%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20tube%20%C3%A0%20rayons%20cathodiques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The Sea Patrol Learjet has a] variety of systems [that] can be selected to meet the specific needs of each country. The available systems include: High-performance 360 ° sea surveillance radar [,] Low-light-level television system with video tape (...)  1, record 11, English, - sea%20surveillance%20radar

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une vaste gamme d’équipements est disponible pour répondre aux besoins spécifiques de chaque pays : Radar de surveillance maritime à performances élevées, à balayage 360 [degrés, ] Télévision à bas niveau de lumière, avec enregistrement sur bande video(...)  1, record 11, French, - radar%20de%20surveillance%20maritime

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Each of the scanning electron micrographs in this array shows the horns of a male of a different species of the dung beetle genus Athyreus. Almost nothing is known about the natural history and behavior of these beetles (in part because all specimens have been captured near lights at night), and it is not known why species that presumably live under similar conditions have evolved such dissimilar horns.  1, record 12, English, - Athyreus

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ces photographies prises au microscope électronique à balayage, montrent les cornes de scarabées mâles appartenant à différentes espèces de bousiers du genre Athyreus. On ne connaît presque rien sur le mode de vie et le comportement de ces scarabées(en partie parce que ces spécimens ont été capturés la nuit à la lumière de projecteurs). Personne n’ est capable d’expliquer pourquoi des espèces vivant probablement dans des conditions très proches ont développé des cornes aussi dissemblables.  1, record 12, French, - Athyreus

Record 12,  Textual support,  Spanish