TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LUMIERE CELLULE [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Shutter operating automatically, through admission of light on a photoelectric cell.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Obturateur fonctionnant automatiquement, par admission de lumière sur une cellule photo-électrique.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Détecteur à diffusion de la lumière(DDL). Le principe de ce détecteur est fondé sur l'évaporation partielle de l'effluent de la colonne chromatographique de façon à obtenir un brouillard de particules solides ou liquides du soluté qui traverse un faisceau lumineux. La lumière diffusée sous un angle déterminé est détectée par un photomultiplicateur. L'appareillage comporte trois parties distinctes : un nébuliseur pneumatique [...], un tube chauffé [...], une cellule de détection [...]

OBS

La mise en œuvre de ce détecteur est limitée à l’emploi de phases éluantes volatiles et de solutés non volatils. En revanche, il est parfaitement compatible avec un gradient d’élution, ce qui le rend très complémentaire du réfractomètre différentiel.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Microbiology and Parasitology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A technique in which light is directed to an unstained specimen only from the sides resulting in a scattering of the light and the visualization of a light object against a dark background ...

CONT

Although infrequently available, darkfield microscopy is the most sensitive and specific test for early primary syphilis.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Microbiologie et parasitologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

La microscopie à fond noir est [...] utilisée pour l'étude d’échantillons non colorés. Le principe est le suivant : les rayons lumineux arrivent latéralement et la lumière dispersée par les divers composants cellulaires est captée par les lentilles du microscope. La cellule apparaît alors comme un objet lumineux sur un fond sombre. [...] Cette méthode offre une image très contrastée et permet de détecter des structures fines plus facilement qu'avec d’autres types de microscopie [...]

CONT

Pour le dépistage de Treponema pallidum, communiquer avec le laboratoire pour savoir s’il dispose de la microscopie à fond noir ou du test de détection par immunofluorescence directe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Microbiología y parasitología
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Método que permite la observación de objetos ultramicroscópicos.

Save record 3

Record 4 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Atomic Physics
CONT

SNOM is the acronym for "scanning near-field optical microscopy," an alternative name for NSOM (near-field scanning optical microscopy). The basic principle of such a kind of technique is quite simple: light passes through a sub-wavelength diameter aperture and illuminates a sample that is placed within its near field, at a distance much less than the wavelength of the light. The resolution achieved is far better than that which conventional optical microscopes can attain.

CONT

Microscopists are now in a position to transfer the refinements of the past 100-year techniques for enhancing contrast and highlighting specific features, such as polarization contrast, immunofluorescence and phase contrast to scanning near-field optical microscopy. With existing scanned-probe microscopes we can "see" the nanometer realm of molecules and microcircuits. As the same technology is applied to optical microscopy, we may eventually come to see that world in the familiar terms of light, shadow and color.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique atomique
CONT

Ces interactions se produisent à l’échelle moléculaire, c’est pourquoi il est très important d’analyser les propriétés physico-chimiques de la surface à l’échelle atomique et moléculaire. Pour ce faire nous utilisons dans notre groupe les techniques de microscopie à champ proche à balayage : microscopie à effet tunnel (STM), microscopie à force atomique ou effet de force (AFM-SFM), microscopie optique à champ proche à balayage (SNOM).

CONT

L'équipe [...] a réussi à visualiser ce phénomène biologique en recourant à la microscopie optique à balayage à champ proche(NSOM). Cette technologie d’imagerie éclaire la cellule en canalisant la lumière dans une sonde à fibre optique plus petite qu'un micron. La minuscule ouverture de la sonde(guère plus de 50 nanomètres de diamètre) interdit la diffraction des rayons lumineux qui réduit normalement la résolution en microscopie classique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Física atómica
CONT

El grupo de investigación [...] ha desarrollado un nuevo método de fabricación de nanoagujas localizadas en el interior de muestras de distintos materiales, que presentan un amplio rango de aplicaciones, como la la preparación de muestras para análisis por microscopía electrónica de transmisión (TEM) y transmisión-barrido (STEM), para técnicas de microscopía óptica de barrido de campo cercano, tomografía electrónica y microscopía de sonda atómica.

Save record 4

Record 5 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

In optical character recognition, a device employing a moving spot of light to scan a sample space, the intensity of the transmitted or reflected light being sensed by a photoelectric transducer. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

flying-spot scanner: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Key term(s)
  • flying spot scanner

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

En reconnaissance optique des caractères, système utilisant un faisceau lumineux mobile pour balayer une surface à analyser. L'intensité de la lumière transmise ou réfléchie par cette surface est analysée par une cellule photoélectrique. [Définition uniformisée par le CNGI. ]

OBS

système de balayage par faisceau explorateur : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

Il s’agit d’un scanner à spot mobile généré par tube à rayons cathodiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Composición (Imprenta)
DEF

En el reconocimiento óptico de caracteres es un dispositivo que utiliza un punto movible luminoso para explorar un amplio espacio, detectándose la intensidad de la luz transmitida o reflejada por un transductor fotoeléctrico.

Save record 5

Record 6 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Cheese and Dairy Products
  • Biotechnology
CONT

Simple nephelometers consist of a light source focused on the sample cell and a detecting element positioned at right angles to the light beam. Since a clear solution will scatter no light at right angles to the beam, nephelometry measures the difference between no light and various amounts of scattered light, making it sensitive to the detection of small amounts of turbidity. Nephelometers with both photoelectric and visual detectors are used. The former are more sensitive and accurate.

Key term(s)
  • diaphometer

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Biotechnologie
DEF

Instrument essentiellement constitué par une cellule photo-électrique, utilisé pour la mesure de la lumière diffusée par des substances translucides. On l'utilise, en particulier, pour déterminer la quantité de substance se trouvant en suspension dans un liquide. Cette méthode est très sensible et permet de doser de très faibles quantités de substances.

OBS

Appareil de mesure de l’opacité des suspensions de lait à tester.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Productos lácteos
  • Biotecnología
DEF

Fotómetro que sirve para medir la transparencia de una disolución coloidal.

Save record 6

Record 7 2010-04-26

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Key term(s)
  • spectropluviometer
  • spectro-pluviometer
  • spectral rain-gage
  • spectral rain gauge
  • spectral rain gage

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Appareil permettant d’évaluer l'importance des précipitations par mesure de l'occultation de la lumière émise lors du passage des gouttes devant une cellule photoélectrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Save record 7

Record 8 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

The ROV (Remote Operated Vehicle) is equipped with a SIT (silicone intensified target) camera in underwater areas considered dangerous for filming.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
OBS

Caméra dotée d’une cellule au silicium servant de lumière d’appoint sous l'eau. Cette cellule détermine la distance entre l'objet et la caméra, puis règle l'éclairage.

OBS

Renseignements obtenus d’un vendeur d’appareils subaquatiques à Montréal.

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-05-01

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Transparent Conductive Oxide [is] used in photonic devices as a contact material which allows light in and out ...

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Couche conductrice de transparence élevée, à base d’oxyde métallique, assurant le contact électrique sur le côté d’une cellule photovoltaïque en couches minces faisant face à la lumière et qui achemine le courant.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Photovoltage developed on an open circuit, which is the maximum available at a given irradiance.

OBS

The entry term is also written with the symbol VOC.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Tension présente aux bornes d’une cellule photovoltaïque à la lumière du soleil, lorsqu'il ne circule aucun courant [...]

CONT

Examinons le cas extrême où la résistance de charge a une valeur très élevée. Le courant dans la charge prend une valeur négligeable. On se trouve dans les conditions d’un circuit ouvert et le courant d’obscurité équilibre le courant-lumière. La tension aux bornes de la pile solaire a une valeur maximale (Vco). On obtient donc la tension de circuit ouvert [...]

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • tension photo-électrique en circuit ouvert

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Save record 10

Record 11 2008-08-25

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

A solar cell that can absorb light on both sides, i.e., using rear illumination from light reflected off the white wall of a building.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
DEF

Cellule solaire pouvant absorber la lumière sur ses deux côtés grâce à l'utilisation de l'éclairement lumineux arrière provenant de la lumière réfléchie par les murs blancs d’un édifice.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-08-05

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

The network of metallic conductors which collects the electrons that have been activated by sunlight at the surface of a solar cell and discharges them.

OBS

The grid should cover as little of the solar cell surface as possible and have only a small electrical resistance in order to keep the output losses low.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
DEF

Réseau de conducteurs métalliques qui capte les électrons activés par la lumière solaire à la surface d’une cellule solaire pour ensuite les décharger.

OBS

Normalement, la grille devrait couvrir une faible portion de la surface de la cellule et offrir une faible résistance afin de réduire de façon notable les pertes de rendement.

OBS

[...] le couplage de ce dispositif avec des électrodes collectrices ou grilles, en face avant et arrière, permet la connexion de la cellule à un circuit électrique externe. Cette grille métallique doit présenter une résistance de contact petite en comparaison avec les différentes résistances du dispositif (résistances de base et de front).

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

A wide band gap cell chosen for its transparency to light.

OBS

Window cells are normally used as the top layer of a photovoltaic device, allowing almost all of the light to reach the semiconductor layers beneath.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
DEF

Cellule à large bande d’énergie choisie pour ses propriétés de transparence à la lumière.

OBS

Utilisée généralement comme couche supérieure d’un dispositif photovoltaïque, la cellule fenêtre permet à toute la lumière d’atteindre les couches inférieures du semiconducteur.

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-03-14

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

A compound cell made of different semiconductor materials in layers one above the other like a club sandwich.

OBS

Sunlight entering the top passes through successive cell barriers, each of which converts a separate portion of the spectrum into electricity, thus achieving greater total conversion efficiency of the incident light.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
DEF

Cellule constituée de différents matériaux sensibles à des fractions différentes du spectre solaire, empilés les uns contre les autres; elle est réglée sur une partie déterminée du spectre et convertit le rayonnement correspondant en électricité, suivant un rendement élevé.

CONT

Dans la cellule solaire conventionnelle, la lumière incidente a une direction perpendiculaire à la jonction, dans la cellule à multijonctions verticales, elle lui est parallèle.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

[A] solar cell ... which absorbs light at two or more wavelengths in two or more materials ...

Key term(s)
  • multi-colour solar cell

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Cellule solaire qui absorbe la lumière à deux longueurs d’onde ou davantage dans autant de matériaux.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-10-29

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

À la Librascope, filiale de Singer, un afficheur polychrome exploite la transition smectique-nématique dans un cristal liquide chauffé. Chaque cellule est associée à un filtre coloré rouge ou vert; deux cellules et deux filtres permettent de réaliser une image en rouge, vert et jaune par mixage ou en noir, les deux cellules diffusant alors la lumière. On a obtenu des images colorées de haute résolution de 2 048 X 2 048 points en chauffant très localement les deux lames de cristaux liquides à l'aide d’un fin pinceau laser Yag balayant l'écran.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Detection
DEF

A smoke detector using light scatter or obscuration techniques to detect smoke.

CONT

A photoelectric (or optical) smoke detector type is powered by house circuit. ... The photoelectric type of smoke detector measures the change in current caused by smoke as it partially obscures the transmission of a beam of light.

CONT

[There are two] different kinds of smoke detectors ...: photoelectric and ionization chamber. The photoelectric type contains a light bulb and a photocell, so that any smoke entering the device will diffuse the light striking the photocell and thus set off the alarm - a loud buzzing.

OBS

Optical or photoelectric detectors are not necessarily smoke detectors; smoke detectors being in large part of the optical or photoelectric types are often simply called optical or photoelectric detector without any other precision.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Détection des incendies
CONT

Détecteurs de fumée photoélectriques. Le détecteur photoélectrique contient une petite source lumineuse qui éclaire une chambre de détection obscure. Cette chambre renferme aussi une cellule photoélectrique, qui convertit la lumière en un faible courant électrique. La source de lumière et la cellule sont disposées de manière à ce que la lumière ne frappe pas normalement la cellule. Lorsque des particules de fumée pénètrent dans la chambre de détection, la lumière est réfléchie sur la surface des particules de fumée et entre en contact avec la cellule, ce qui fait monter la tension générée par la cellule. Cette hausse de tension déclenche l'alarme.

CONT

Le second type de détecteur, dit photoélectrique, comporte une source de lumière, généralement une diode, et une cellule photoélectrique. Une barrière située entre les deux intercepte la lumière en temps normal. Quand des particules de fumée entrent dans le détecteur, elles diffusent la lumière. Celle-ci peut ainsi contourner la barrière et atteindre la cellule photoélectrique, déclenchant l'alarme.

OBS

Les détecteurs optiques ou photoélectriques ne sont pas tous des détecteurs de fumée mais ces derniers étant souvent du type optique ou photoélectrique, il est parfois convenu d’élider le qualificatif «de fumée» dans leur désignation en contextes clairs.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • détecteur photo-électrique
  • détecteur de fumée photo-électrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Detección de incendios
Save record 17

Record 18 2005-11-02

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An electronic flash unit with a light-sensitive cell that determines the length of the flash for proper exposure by measuring the light reflected back from the subject.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Flash électronique muni d’une cellule photosensible qui détermine la durée du flash pour une exposition correcte en mesurant la lumière réfléchie par le sujet.

CONT

Lors de prises de vues en flash automatique vous n’avez pas à vous préoccuper du niveau d’éclairage, éventuellement trop faible, le flash se déclenche automatiquement, sans intervention de votre part.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-02-15

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

An enzyme capable of hydrolysing arginine into ornithine and urea.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'arginase est une enzyme de la membrane du reticulum endoplasmique des hépatocytes. Elle hydrolyse l'arginine en ornithine et urée, puis excrète celle-ci par la lumière des citernes du reticulum vers l'extérieur de la cellule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 19

Record 20 2004-12-03

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

An instrument for converting a liquid into a fine spray.

OBS

"Atomizer" should not be used in this sense.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Vaporisateur projetant une substance en très fines gouttelettes.

CONT

Détecteur à diffusion de la lumière(DDL). [...] L'appareillage comporte trois parties distinctes : un nébuliseur pneumatique dans lequel se forme un brouillard de gouttelettes de diamètre homogène, un tube chauffé où se produit l'évaporation de la phase éluante et une cellule de détection traversée par le faisceau lumineux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

[Instrumento] que atomiza un líquido y lo convierte en aerosol [...]

Save record 20

Record 21 2003-12-16

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An angle within which a light sensitive cell or other element [namely a photographic exposure meter] receives light.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Angle sous lequel une cellule photosensible, telle que celle d’un posemètre, reçoit la lumière.

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Laser gyro... One of [the] beams is folded back on the other, causing interference fringes to form on a readout detector. Interference fringes appear as alternate bright and dark bands which move either left or right as the gyro is rotated. By accumulating fringe counts (clockwise positive and counterclockwise negative), the total angle through which the instrument has been rotated is measured.

OBS

interference fringes: (optics) A series of light and dark bands produced by interference of light waves.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Dans les gyrolasers des centrales SAGEM [...] [la] cavité a la forme d’un triangle équilatéral et trois électrodes [...] excitent un mélange d’hélium et de néon créant ainsi un milieu amplificateur. [...] Lorsqu'il y a rotation de la cavité autour de [l'axe de rotation], les trajets suivis sont de longueurs différentes et les temps de parcours des deux ondes ainsi que les deux fréquences d’oscillations ne sont plus identiques. La superposition d’une fraction de la lumière de ces deux faisceaux fait alors apparaître des franges d’interférence dont le sens et la vitesse de défilement dépendent du sens et de la vitesse de rotation. Une cellule photoélectrique détecte le sens de la vitesse du défilement et un système de comptage mesure le nombre de franges.

OBS

Deux faisceaux de lumière monochromatique cohérente, issus d’un même laser, et parcourant des chemins optiques de même longueur, sont focalisés et croisés en un point où se forme alors un réseau de franges d’interférence. Des particules, grains de poussière ou gouttelettes, sont entraînées par l’écoulement. Quand une particule traverse ces franges alternativement sombres et brillantes, elle diffuse un signal lumineux modulé en amplitude à une certaine fréquence.

Key term(s)
  • nombre de franges d'interférences

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A pit in which the cavity becomes wider, or remains of constant width, or only gradually narrows, during the growth in thickness of the secondary (cell) wall, i.e. toward the lumen of the cell.

OBS

Simple pits with coalescent canal-like cavities, as in stone cells, are termed ramiform.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Ponctuation dans laquelle la cavité s’élargit d’abord pour demeurer ensuite de diamètre constant, ou ne se rétrécit que progressivement tandis que s’épaissit la paroi secondaire, c.-à-d. vers la lumière de la cellule.

OBS

Les ponctuations simples comportant des cavités confluentes en forme de canal, comme dans les cellules pierreuses, sont appelées ponctuations ramifiées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Save record 23

Record 24 2001-11-28

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Optics
DEF

A device utilizing acoustooptic interaction ultrasonically to vary the amplitude or the phase of a light beam.

Key term(s)
  • acoustooptic beam modulator
  • acousto-optic beam modulator

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Optique
CONT

Déclenchement acousto-optique. C'est l'effet Bragg qui est mis en jeu; diffraction de la lumière par un milieu traversé par des ondes sonores. Une cellule de Bragg excitée par un transducteur à ultrasons est disposée dans la cavité de Pérot-Fabry. L'excitation de cette cellule dévie le faisceau optique et provoque l'augmentation de pertes désirée.

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-09-17

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A series of light and dark bands produced by interference of light waves.

CONT

Ring Laser Gyro. A specific type of inertial navigation system that measures its rotation rates by counting the alternate bands of dark and light (interference fringe patterns) that are created when two counter-rotating laser beams are sent around its closed optical cavity.

OBS

Term often found in plural.

Key term(s)
  • interference fringes

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Raies alternativement brillantes et sombres obtenue par l’interférence de radiations lumineuses.

CONT

Dans les gyrolasers des centrales SAGEM [...] [la] cavité a la forme d’un triangle équilatéral et trois électrodes [...] excitent un mélange d’hélium et de néon créant ainsi un milieu amplificateur. [...] Lorsqu'il y a rotation de la cavité autour de [l'axe de rotation], les trajets suivis sont de longueurs différentes et les temps de parcours des deux ondes ainsi que les deux fréquences d’oscillations ne sont plus identiques. La superposition d’une fraction de la lumière de ces deux faisceaux fait alors apparaître des franges d’interférence dont le sens et la vitesse de défilement dépendent du sens et de la vitesse de rotation. Une cellule photoélectrique détecte le sens de la vitesse du défilement et un système de comptage mesure le nombre de franges.

OBS

Termes souvent utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • franges d'interférences
  • frange d'interférences
  • franges d'interférence
  • franges

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-05-24

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

... multiple-junction solar cell, for use with concentrator, having series-connected current-collecting junctions oriented parallel to direction of sunlight incidence.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
CONT

Structures photovoltaïques particulières.-Multijonctions verticales(VMJ : Vertical Multijunction). Dans la cellule solaire conventionnelle, la lumière incidente a une direction perpendiculaire à la jonction, dans la cellule à multijonctions verticales elle lui est parallèle.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-08-26

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

What are PDLCs? Polymer Dispersed Liquid Crystals consist of liquid crystal droplets that are dispersed in a solid polymer backbone. The resulting material is a sort of "swiss cheese" polymer with liquid crystal droplets filling in the holes. These tiny droplets (a few microns across for practical applications) are responsible for the unique behavior of the material. By changing the orientation of the liquid crystal molecules with an electric field, it is possible to vary the intensity of transmitted light.

CONT

Applications of PDLCs. Polymer-dispersed liquid crystals hold potential for a variety of electro-optic applications ranging from displays to light shutters.

Key term(s)
  • polymer dispersed liquid crystals
  • polymer-dispersed liquid crystals
  • PDLCs

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Nous avons étudié la sélectivité angulaire des réseaux écrits dans une cellule de cristaux liquides dispersés dans les photopolymères holographique (H-PDLC) sensibilisée dans l’infrarouge pour différentes longueurs d’onde, du visible (633 nm) au proche infrarouge (1500 nm). Les cellules sont composées d’un monomère et d’un cristal liquide et le tout est sensibilisé dans le domaine de l’infrarouge.

CONT

Cellule à PDLC. PDLC signifie «Polymer Dispersed Liquid Crystals», c'est-à-dire Cristaux Liquides Dispersés dans une matrice Polymérique. Pour fabriquer un PDLC, on mélange un monomère, un photoamorceur de polymérisation, et un cristal liquide. Puis on irradie le mélange pour effectuer une polymérisation à froid. Dans ces conditions, la matrice de polymère rejette le cristal liquide qui était dissous initialement dans le monomère, et le cristal liquide forme de multiples inclusions ellipsoïdales dans la matrice. [...] Une cellule à PDLC possède au moins trois avantages : elle utilise moins de cristaux liquides, son contenu ne peut pas couler, et elle ne nécessite pas de polariser la lumière. Son fonctionnement repose sur le fait que le cristal liquide est biréfringent. L'astuce est de trouver un polymère transparent dont l'indice optique est très proche de l'indice minimal du cristal liquide.

Key term(s)
  • cristaux liquides dispersés dans les photopolymères
  • cristaux liquides dispersés dans une matrice polymérique

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

The passage from the cell lumen to the pit chamber of any bordered pit.

OBS

pit: A recess in the secondary wall of a cell, together with its external closing membrane; open internally to the lumen.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Dans la description anatomique du bois, partie creuse en forme de couloir avec laquelle sont mises en contact la lumière(lumen) de la cellule et la chambre d’une ponctuation aréolée.

OBS

ponctuation : Nom donné aux légères dépressions semblables à des points qui se trouvent sur les cloisons intercellulaires ou à la surface de certains vaisseaux.

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A nebulizer in which the sample is drawn up a capillary under the action of a compressed gas stream.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Détecteur à diffusion de la lumière(DDL). Le principe de ce détecteur est fondé sur l'évaporation partielle de l'effluent de la colonne chromatographique de façon à obtenir un brouillard de particules solides ou liquides du soluté qui traverse un faisceau lumineux. La lumière diffusée sous un angle déterminé est détectée par un photomultiplicateur. L'appareillage comporte trois parties distinctes : un nébuliseur pneumatique dans lequel se forme un brouillard de gouttelettes de diamètre homogène, un tube chauffé où se produit l'évaporation de la phase éluante et une cellule de détection traversée par le faisceau lumineux.

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Détecteur à diffusion de la lumière(DDL). Le principe de ce détecteur est fondé sur l'évaporation partielle de l'effluent de la colonne chromatographique de façon à obtenir un brouillard de particules solides ou liquides du soluté qui traverse un faisceau lumineux. La lumière diffusée sous un angle déterminé est détectée par un photomultiplicateur. L'appareillage comporte trois parties distinctes : un nébuliseur pneumatique dans lequel se forme un brouillard de gouttelettes de diamètre homogène, un tube chauffé où se produit l'évaporation de la phase éluante et une cellule de détection traversée par le faisceau lumineux.

Spanish

Save record 30

Record 31 1990-05-30

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Rendre un organisme, une cellule ou un tissu sensible aux effets de la lumière, particulièrement de la lumière solaire.

Spanish

Save record 31

Record 32 1990-05-24

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Propriété que possède une cellule, une plante, etc. de synthétiser des glucides sous l'effet de la lumière.

OBS

Les rayons ultraviolets privent les chloroplastes de leur capacité photosynthétique.

Spanish

Save record 32

Record 33 1989-02-28

English

Subject field(s)
  • Optics
OBS

Proposition de M. Roland Giroux, optométriste qui enseigne à l'Université de Montréal.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Examen des globules rouges du sang. La taille de la cellule est appréciée [sic] par la diffraction de lumière engendrée grâce à un système de lentilles à fond noir.

Spanish

Save record 33

Record 34 1981-11-16

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

(...) with an alpha-numeric system, writing is achieved by simultaneously applying a current pulse to the segments representing the figure. The pulse is calibrated to produce a fixed charge. It induces electroplating of a thin silver film in the front electrode which absorbs the light. As long as no current flows through the cell, the figures can be observed for a long period of time (retainance effect).

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans le cas habituel d’un système alphanumérique à plusieurs segments, l'écriture est réalisée par l'envoi d’une impulsion de courant simultanément sur chacun des segments constitutifs du signe à représenter. L'impulsion est calibrée en temps et en amplitude pour laisser passer une quantité de courant déterminée. L'électrolyse produite par cette impulsion provoque un déplacement d’argent de l'électrode arrière vers l'électrode avant, sur laquelle se dépose un mince film d’argent(environ 50 A) opaque à la lumière. Tant qu'aucun courant ne circule dans la cellule, l'affichage se maintient pendant un temps très long(effet de mémoire).

Spanish

Save record 34

Record 35 1980-09-01

English

Subject field(s)
  • The Eye
OBS

(...) the initial signal produced in the outer segment of the receptor cell is apparently proportional to the light flux absorbed by the visual pigment (...)

French

Domaine(s)
  • Oeil
OBS

(...) le signal initial, émis dans la zone extérieure de la cellule réceptrice, est apparemment proportionnel au flux de lumière absorbé par le pigment(...)

Spanish

Save record 35

Record 36 1980-07-09

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Incident-light meters measure the light that falls on the subject instead of the light that subject gives off (...) It receives light from the same direction and in the same intensity as the subject does, and translates it into an average "middle-gray" exposure setting.

Key term(s)
  • incident meter

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Comment se servir d’un posemètre à lumière incidente : Placez-vous près du sujet et dirigez votre cellule vers l'appareil. Rappelez-vous que seule l'ambiance lumineuse qui règne autour de votre sujet joue un rôle important.

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: