TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LUMIERE CIEL [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

A cloud of interstellar gas and dust that is sufficiently dense to obscure partially or completely the light from stars and other objects lying behind it and sufficiently large and suitably located to produce a noticeable effect.

CONT

Molecular clouds are so important because they are the raw material of stars and planets. A dark nebula (or dark cloud) is a very dense part of a bigger molecular cloud; the light extinction is caused by the high density and the presence of interstellar dust in these clouds.

OBS

dark nebulas; dark nebulae: plural forms.

OBS

absorption nebulas; absorption nebulae: plural forms.

Key term(s)
  • absorption nebulas
  • absorption nebulae

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Certaines nébuleuses [...] ne se manifestent que par la poussière qu'elles renferment en abondance : tel le cas des nébuleuses obscures, qui absorbent la lumière des astres situés derrière et se détachent en ombres chinoises sur le fond étoilé du ciel.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-01-24

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A screen used in film- or video-making to enable something or someone to be filmed and then superimposed on another cartoon, image, etc.

CONT

The green channel is the cleanest on digital cameras and therefore the sensors deliver less noise. Because of this, green screens are by far [more] popular [than blue screens]. Extremely versatile, green screens work great for indoor, outdoor or studio shoots. And, because of their brightness, you'll be able to get away with using fewer studio lights (thus saving time and money when shooting.)

OBS

With modern digital cameras, the green color is processed the cleanest with the most luminance. The result is that you'll often be able to pull a clean key with the least amount of noise, and often, without a complicated lighting setup. Conversely, because of green's brightness, it can also lead to more "spill," meaning the green color may reflect and bleed over on your on-screen talent. ... To combat this, ensure that there is sufficient distance between the talent and the green screen background. Green is also an ideal choice if you're compositing in a "daytime" background. Any leftover green can blend better into daytime footage, while it's more challenging to blend green against a darker (or nighttime) background.

OBS

Not to be confused with blue screen.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Décor uni de couleur verte devant lequel on filme une personne afin de pouvoir insérer, au montage, des images de fond filmées séparément [et qui] permet de faciliter le découpage de la silhouette lors de l’insertion de l’autre image de fond.

CONT

L’écran vert est une technologie utilisée à grande échelle de la dernière superproduction à Hollywood au clip météo. L’idée est simple : filmer une vidéo avec un fond coloré [...] et ensuite remplacer le fond avec un autre clip vidéo, un graphisme ou une image que vous voulez. C’est extrêmement efficace et peut être utilisé dans différents cas ou sujets.

OBS

Le vert est utilisé surtout en vidéo car les capteurs CCD [dispositif à couplage de charge] des caméras vidéo sont plus sensibles au vert [en] raison de la matrice de Bayer qui alloue plus de pixels pour le canal vert. En plus, grâce à cette sensibilité accrue des capteurs pour la couleur verte, les fonds de cette couleur nécessitent aussi moins de lumière. [...] En outre, le fond vert est préféré au fond bleu pour les tournages vidéo en extérieur. En effet, le ciel peut apparaître dans le cadre et pourrait être remplacé par inadvertance dans le processus d’incrustation.

OBS

Ne pas confondre avec fond bleu ou écran bleu.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Theatre and Opera
CONT

A plate or even amount of light, often used to eliminate or soften too-black shadows, to fill in dark areas, is called "fill" (base) light. Scoops are usually the source of fill light, the quality of which is soft, with no direction and no shadows. The non-directional, soft light from a scoop is called general illumination.

CONT

Many different types of flood lamp are in common use, among them the following. Broads are fixed horizontally, and longer than they are high. They are used to provide fill light.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Théâtre et Opéra
CONT

(...) l’ambiance, éclairage complémentaire destiné à adoucir les ombres trop dures. Il est assuré par des panneaux ou des bols munis de lampes flood et équipés souvent de diffuseurs qui tamisent la lumière.

CONT

«éclairage d’ambiance» : Par assimilation à la lumière naturelle, de nature composite(soleil et ciel) et venant d’en haut, nous nous efforcerons de composer notre éclairage artificiel selon les mêmes principes. D'où l'habitude de créer une lumière dominante(éclairage principal) assortie d’une source de lumière secondaire(éclairage d’ambiance) destinée à éclairer les ombres dessinées sur le sujet par l'éclairage principal.

CONT

«lumière d’ambiance» : Les projecteurs sont de types très divers. Ils sont destinés à fournir deux modes d’éclairage, la lumière d’ambiance et la lumière d’effet. La lumière d’ambiance est fournie par des dispositifs d’éclairage non sélectifs. Des rampes de lampes flood sont utilisées souvent en lumière réfléchie (panneaux blancs ou plafonds).

OBS

«lumière d’ambiance» : Lamouret (Cf. LACIN, 1967, p. 132) utilise aussi le terme "Lumière ambiante" au sens de lumière naturelle environnante, par opposition à la lumière d’appoint qui est une source artificielle d’éclairage. Il est à noter que les sources unilingues consultées ne font pas la distinction de cause à effet entre les termes LUMIÈRE ("light") et ÉCLAIRAGE ("lighting"), et emploient les deux notions de façon interchangeable.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

More or less bright blue coloration of a clear sky, caused by selective scattering of the solar radiation by the molecules of the air (Rayleigh's Law). The blue light is scattered more than the light at longer wavelengths.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Coloration d’un bleu plus ou moins vif d’un ciel clair, causée par la diffusion sélective du rayonnement solaire par les molécules de l'air(loi de Rayleigh). La lumière bleue subit une plus grande diffusion que celle de plus grandes longueurs d’onde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Color azul, más o menos intenso, característico del cielo sin nubes, producido por la difusión selectiva de la radiación del Sol por las moléculas del aire (ley de Rayleigh). La luz azul experimenta mayor difusión que la luz de longitudes de onda superiores.

Save record 4

Record 5 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Luminance determined by the amount of light scattered, reflected and transmitted by the particles which constitute a cloud. This light comes mainly from a luminary or from the sky; an appreciable part may also come from the Earth's surface.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Luminance due à la lumière réfléchie, diffusée et transmise par les particules constitutives de ce nuage. Cette lumière provient, pour la plus grande part, directement de l'astre éclairant ou du ciel; une part appréciable peut provenir également de la surface terrestre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Luminancia determinada por la cantidad de luz difundida, reflejada y transmitida por las partículas que forman una nube. Esta luz procede principalmente del Sol, de la Luna o del cielo; una parte apreciable puede proceder también de la superficie de la Tierra.

Save record 5

Record 6 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Daytime form of airglow; though probably stronger than the corresponding night-time emission, it is less readily distinguished against the stronger daytime background radiation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Forme diurne de la lumière du ciel; quoique présumée plus forte que l'émission nocturne correspondante, elle se distingue moins nettement du fond de rayonnement plus intense pendant le jour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Forma diurna de la luz celeste, posiblemente más intensa que la correspondiente emisión nocturna, pero que se distingue con menos facilidad, debido al fondo más intenso de la radiación diurna.

Save record 6

Record 7 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Il est enthousiasmé par le pittoresque du pays, ses canaux, ses rivières, ses bateaux, les moulins à vent qui découpent l'espace, l'immensité du ciel ou tournent les nuages, les couleurs gaies qui chantent sur la lumière grise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 7

Record 8 2010-04-29

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The general situation for a microwave polarimeter is that electromagnetic radiation is incident upon a feedhorn antenna. This radiation can be described by its electric field ...

OBS

polarimeter: Instrument used in meteorology to measure the percentage of polarization of the light received from any point of the sky.

Key term(s)
  • micro-wave polarimeter
  • micro wave polarimeter
  • microwave polarimetre
  • micro-wave polarimetre
  • micro wave polarimetre

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

polarimètre : Instrument employé en météorologie pour mesurer le pourcentage de polarisation de la lumière provenant d’un point quelconque du ciel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
OBS

polarímetro: Instrumento usado en meteorología para determinar el porcentaje de polarización de la luz que llega desde un punto cualquiera de la bóveda celeste.

Save record 8

Record 9 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An instrument for measuring the intensity of light received from the whole sky.

French

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument pour mesurer l'intensité de la lumière reçue de tout le ciel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones e instrumentos (Astronomía)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para medir la intensidad de la luz emanada desde toda la bóveda celeste.

Save record 9

Record 10 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • The Sun (Astronomy)
CONT

A solar halo is a luminous ring that is sometimes seen surrounding the Sun. Some parts of the halo are very bright, others are not very bright. Sometimes, only a part of the ring is visible. Within the solar halo, on opposite sides of the Sun, there can be two very bright spots called "sun dogs" or "mock suns." The halo is produced as sunlight is reflected and refracted through tiny, flat ice crystals in the atmosphere. Sun dogs and halos always are at an angle of 22° away from the Sun, due to the hexagonal structure of the ice crystals. The diameter of the halo is about an eighth of the sky.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Contrairement aux couronnes, les halos ne touchent pas le soleil ou la lune; ils sont des cercles de lumière causés par la réfraction des rayons lumineux par des cristaux de glace. Les différentes formes de cristaux pointant dans différentes directions sont responsables des différentes formes de halos. Les halos solaires sont assez fréquents, mais peu de gens les observent car le ciel est généralement trop lumineux quand ils se forment. Ils présentent habituellement en leur partie interne, une coloration rouge pâle, se dégradant souvent en jaune, vert, blanc et, en leur partie externe, un bord bleu ou violet. Ils ont parfois la forme de bandes, d’arcs ou de cercles lumineux, de colonnes lumineuses verticales ou horizontales, souvent réduites à des taches, partant de l'astre lumineux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Sol (Astronomía)
Save record 10

Record 11 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Atmospheric Physics
DEF

A cone of light extending upward from the horizon in the direction of the ecliptic.

CONT

The material that leaves comets may in part account for the myriads of tiny particles that pervade the solar system. These particles become visible just after sunset or before sunrise as a faint glow extending up into the sky from a point on the horizon just above the sun. The faint glow follows the ecliptic and is called the "zodiacal light", for it is seen along the zodiac (the band of twelve constellations along the ecliptic).

OBS

zodiacal light. It is seen from tropical latitudes for a few hours after sunset or before sunrise.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Lueur faible et diffuse, concentrée autour du Soleil, dans le plan de l’écliptique, observable en début et fin de nuit; elle est due à la diffusion de la lumière solaire par la matière interplanétaire.

CONT

lumière zodiacale :Lumière blanche ou jaunâtre [...] On l'observe lorsque le fond du ciel est suffisamment noir et l'atmosphère suffisamment limpide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Astroquímica y cosmoquímica
  • Física de la atmósfera
DEF

Franja luminosa más brillante que la vía Láctea, que puede verse en el cielo por occidente tras el ocaso, o por oriente antes del alba.

Save record 11

Record 12 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Greatest distance at which a black object of suitable dimensions can be seen and recognized against the horizon sky during daylight or could be seen and recognized during the night if the general illumination were raised to the normal daylight level.

CONT

In Seagull_Vis 4000, the visibility of space objects is naturally influenced by pre-set general meteorological visibility conditions, such as fog, rain, and snow; as well as the pre-set cloud density.

CONT

According to the National Weather Service, some of the obstructions to visibility include blowing and widespread dust, fog (including freezing fog and patchy fog), haze, mist, sand and blowing sand, smoke, blowing spray, and volcanic ash. It is reported as "X" in an observation and on the METAR.

OBS

Visibility is reported as statute miles, hundreds of feet or meters.

PHR

Meteorological visibility at night.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Distance la plus grande à laquelle un objet noir de dimensions appropriées peut être vu et identifié de jour sur le fond du ciel à l'horizon ou, quand il s’agit d’observations de nuit, pourrait être vu et identifié si l'éclairement général augmentait jusqu'à atteindre l'intensité normale en lumière du jour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Distancia máxima a la que puede verse y reconocerse a la luz del día con el cielo del horizonte como fondo, un objeto negro de dimensiones apropiadas o, en el caso de observaciones nocturnas, que pudiera verse y reconocerse si la iluminación se aumentara hasta llegar a los niveles normales de la luz del día.

PHR

Visibilidad nocturna.

Save record 12

Record 13 2004-08-06

English

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

A telescope which uses liquid as a reflecting surface. The liquid is spun at a rate which causes it to become a perfect parabolic surface.

CONT

Liquid mirror telescopes cannot be tilted and hence cannot track like conventional telescopes do. To track with imagery, narrow-band filter spectrophotometry or slitless spectroscopy, one can use a technique, called time delayed integration (TDI) also known as drift scan, that uses a CCD detector that tracks by electronically stepping its pixels.

French

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Les télescopes à miroir liquide : Le procédé repose sur un principe simple. Pour réfléchir et concentrer les rayons lumineux en un point, le miroir d’un télescope traditionnel doit être parfaitement parabolique. Or, la surface d’un liquide prend naturellement la forme d’une parabole lorsqu’on le fait tourner sur lui-même [...] le mercure, liquide à température ambiante, réfléchit très bien la lumière.

CONT

Les avantages des télescopes à miroir liquide(TML) sont bien connus : facilité de réalisation, très faible coût, même pour un diamètre considérable, et excellentes qualités optiques. Leur inconvénient majeur est, bien sûr, qu'ils ne peuvent «pointer» que la verticale où ils sont installés. [...] Les détecteurs CCD en mode «drift-scan» permettent de «suivre» le déplacement apparent des sources et d’intégrer leur lumière pendant un temps de pose significatif. Ces poses, cumulées sur un certain nombre de nuits, permettent l'observation de «bandes» de ciel avec une profondeur en magnitude apparente tout à fait comparable à celle des observations pointées en imagerie sur un télescope moderne.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-04-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A quasi-permanent emission of radiation by the gases of the upper atmosphere distinguishable at night (nightglow) and presumed to occur also during the day (dayglow).

CONT

Airglow is a chemiluminescence due primarily to the emission of the molecules O2 and N2, the radical OH, and the atoms O and Na. Emissions observed in airglow could arise from three-body atom collisions forming molecules, from two-body reactions between atoms and molecules, or from recombination of ions.

CONT

MOXI - a nadir pointing imager to measure small scale spatial intensity fluctuations in the mesopause airglow, indicative of the presence of gravity waves.

Key term(s)
  • air-glow
  • air glow

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Émission quasi permanente de rayonnement par les gaz de la haute atmosphère qui peut être observée la nuit(lumière du ciel nocturne) et que l'on pense exister aussi de jour(lumière du ciel diurne).

CONT

MOXI - un imageur pointé au nadir pour mesurer les fluctuations spatiales à petite échelle de l’intensité de la luminescence atmosphérique à la mésopause, révélatrices de la présence d’ondes de gravité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Emisión casi continua de radiación por los gases de la atmósfera superior visible durante la noche (luz celeste nocturna) y que se cree tiene lugar también por el día (luz celeste diurna).

Save record 14

Record 15 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The lens aberration resulting from the normal increase in refractive index of all common materials toward the blue end of the spectrum.

CONT

Chromatic aberration results from material dispersion. Because different colors of light refract by different amounts, an image point formed by light of one color does not coincide with the corresponding image point formed by light of a different color. This is not a geometrical aberration.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Lorsque vous observez le passage de la lumière blanche à travers un prisme, vous pouvez remarquer qu'elle se décompose en différentes couleurs. La lumière blanche est en réalité un mélange de toutes les couleurs, celles de l'arc en ciel. Or une lentille simple se comporte localement comme un prisme et a donc tendance à séparer les couleurs. L'image n’ est alors nette que pour le bleu, que pour le vert ou que pour le rouge. C'est l'aberration chromatique. Afin de palier ce problème, qui rend donc les images floues, on adjoint plusieurs lentilles de nature différentes permettant ainsi de focaliser la plupart des couleurs en un même point. Si l'objectif possède deux lentilles, on parle de système achromatique et s’il en possède trois, de système apochromatique.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-02-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Faint light, other than moonlight and starlight, which is visible in the night sky.

CONT

night-sky light: It comes from four main sources: airglow, diffuse Galactic light, Zodiacal light, and the light from these sources scattered by the troposphere.

Key term(s)
  • night-glow
  • night glow
  • night-sky luminescence
  • night-sky radiation
  • light of the night-sky

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Faible lumière, autre que celle de la Lune et des étoiles, qui est visible dans le ciel nocturne.

CONT

Luminescence nocturne. [...] La lumière nocturne n’est pas due essentiellement à la lumière des étoiles, mais à une luminosité propre à l’atmosphère. L’analyse de la lueur nocturne est plus difficile que celle des aurores, car son intensité est beaucoup plus faible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Luz débil, distinta de la luz de la Luna y de las estrellas, que es visible en el cielo nocturno.

Save record 16

Record 17 2003-09-25

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
Key term(s)
  • space based mirror

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Znamya, c'était de miroir spatial russe de 25 mètres qui devait briller dans le ciel des grandes villes de l'hémisphère nord. Conçu pour participer à une régate spatiale qui n’ a finalement jamais eu lieu, l'engin avait reçu une nouvelle vocation : voir s’il était possible de réfléchir la lumière du soleil sur les grandes villes durant les longues nuits d’hiver.

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

This is an issue related to all observatories, how sky background degrades ability to detect faint stars for long CCD exposures.

CONT

Since the brightness in the image of the star is from both star light and background sky light, this will include subtracting the sky light in order to get the brightness of the star alone.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Ensemble des rayonnements émis par des sources non résolues et non détectées individuellement par l’instrument astronomique utilisé.

OBS

Un fond de ciel est caractéristique du domaine de fréquences de l’instrument utilisé.

OBS

Pour un observateur terrestre, le fond de ciel comprend, en particulier, la lumière zodiacale, les émissions atmosphériques telles que la lumière du ciel, les étoiles et autres astres non résolus et, de jour, la lumière solaire diffusée par l'atmosphère.

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-04-02

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

The grating must be built into a device called a spectroscope or spectrograph ... A transmission grating is a piece of transparent glass or plastic ruled with many finely spaced lines. A grating will break up light into a spectrum just like a prism only it will form many little spectra. Some light will go straight through the grating, this is the zero order image. ... The spectrum formed beside the zero order image is the first order image, and the next is the second order image, et cetera.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Si nous interposons entre les deux lentilles [du dispositif optique du spectrographe] un élément disperseur qui est un réseau à transmission, nous obtenons sur cet écran, une sorte d’arc en ciel. La lumière est dispersée entre ses différents éléments, ses différentes couleurs, du rouge au violet. C'est la superposition de ces couleurs qui donne la couleur blanche.

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
DEF

Instrument used in meteorology to measure the percentage of polarization of the light received from any point of the sky.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
DEF

Instrument employé en météorologie pour mesurer le pourcentage de polarisation de la lumière provenant d’un point quelconque du ciel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
DEF

Instrumento usado en meteorología para determinar el porcentaje de polarización de la luz que llega desde un punto cualquiera de la bóveda celeste.

Save record 20

Record 21 2002-06-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Either of two colored luminous spots that appear at roughly 22 degrees on both sides of the sun at the same elevation.

OBS

Parhelion: The scientific name for sun dogs. ... They are caused by the refraction of sunlight passing through ice crystals. They are most commonly seen during winter in the middle latitudes and are exclusively associated with cirriform clouds. They are also known as mock suns.

OBS

parhelia: plural form of "parhelion" and "parelion".

Key term(s)
  • parhelia

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Taches lumineuses colorées que l’on voit à droite et à gauche du Soleil quand sa lumière passe à travers des nuages de petites aiguilles de glace prismatiques.

CONT

[...] parhélies [...] Cet autre type de halo dont le nom dérivé du grec, veut dire à côté du Soleil, se nomme aussi faux soleil. C'est une magnifique tache de lumière, normalement incolore mais quelquefois multicolore, qui apparaît à la droite ou à la gauche du vrai soleil, lorsque celui-ci n’ est pas très haut dans le ciel. Si le faux soleil est très éclatant et bien développé, il sera coloré de rouge du côté où se trouve le soleil, de bleu du côté opposé et de jaune dans le centre.

OBS

La graphie parélie semble vieillie dans la langue scientifique.

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Navigation Instruments
CONT

Since we are using a Sagnac interferometer, the light counterpropagates through the same sensor fiber (and delay coil). An interferometric signal (or non-reciprocal optical phase shift) is produced because the light traveling clockwise experiences the perturbation at a different time than does the light traveling counterclockwise.

OBS

See record "interferometric detector / détecteur interférométrique."

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments de navigation
CONT

MIDI(MID-Infrared Interferometric Instrument) est une instrumentation destinée à exploiter prochainement le mode interférométrique du Very Large Telescope(VLTI) que l'ESO construit au Chili.. Il sera en mesure de combiner des faisceaux lumineux dans la bande de 7 à 13 mm de longueur d’onde. [...] caractéristiques de MIDI :-MIDI doit être refroidi à une température cryogénique, 4 K pour le détecteur et 40 K pour les optiques.-Deux faisceaux sont combinés de façon coaxiale, la détection du signal est réalisée dans le plan d’image.-À partir de la boîte de recombinaison, les deux faisceaux qui interfèrent partagent le même axe optique.-Afin de déterminer la valeur du fond thermique, l'évaluation du flux total est réalisée en sautant alternativement entre la mesure sur l'objet d’intérêt et sur une région vide du ciel(mode chopping).-Un ensemble de prisme et de grism(prisme + réseau de diffraction), placés sur le chemin optique après la recombinaison des faisceaux, fournit une résolution spectrale moyenne mais dans le même temps sert à éviter la saturation du détecteur.-Une partie de la lumière entrante est extraite avant la recombinaison et acheminée sur le faisceau photométrique.-Le faisceau photométrique et le signal interférométrique sont envoyés sur le même détecteur.

OBS

Voir la fiche «détecteur interférométrique / interferometric detector».

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-04-22

English

Subject field(s)
  • Religion (General)
  • Landscape Architecture
CONT

The veneration of trees was a prominent theme in the Paganism of ancient and classical times. Many rituals took place in sacred groves and much of their symbolism involved the cosmic tree; its branches supported the heavens, its roots penetrated the underworld, and its trunk was the centre of the earth. The mysteries of the forest can be incorporated into modern Paganism. This gives a new perspective on the cycle of seasonal festivals.

French

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
  • Architecture paysagère
CONT

Aussi le jardin persan est-il comme un bois sacré où viennent s’unir les éléments fondamentaux de l'univers. Les bassins et les canaux y sont dépourvus de margelle. L'architecte veille soigneusement à ce que la surface de l'eau affleure avec exactitude l'allée qu'elle borde. Ainsi, le ciel et la terre et les plantes confondent leurs reflets, et le regard passe de l'un à l'autre sans transition aucune : univers de rêve ou de méditation, confusion des formes, où la lumière seule accorde à son gré ou retire la réalité.

CONT

Plus tard, les divinités de la Grèce possèderont des bois sacrés [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 1992-05-29

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
DEF

Landscape lighting where the light source is usually near the ground and shining upwards in order to illuminate trees, fences and signs.

CONT

Uplighting is one of the most striking of all lighting effects, because the light direction is counter to the normal daylight experience. It is most often used to accent plants or other landscape features. This lends a glowing silhouette effect to the object since there is a high contrast between outline and horizontal surfaces.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
CONT

"L'éclairage vers le haut" indique que la source d’éclairage est généralement près du sol et projette la lumière vers le ciel afin d’illuminer les arbres, les clôtures et les enseignes.

Spanish

Save record 24

Record 25 1988-04-14

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
CONT

Un toit souple laissant un large espace vers le ciel bleu et la lumière.

Spanish

Save record 25

Record 26 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Lighting (Construction)
DEF

A measure of daylight illumination at a point on a given plane expressed as a ratio of the illumination on the given plane at that point to the simultaneous exterior illumination on a horizontal plane from the whole of an unobstructed sky of assumed or known luminance (photometric brightness) distribution ... [direct] sunlight ... [being] excluded from both interior and exterior values of illumination.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Éclairage (Construction)
DEF

(...) rapport entre l'éclairement moyen(...) [d’une] pièce(ou parfois en un point bien précis de celle-ci, généralement sur le plan de travail) et celui d’une surface horizontale exposée directement et sans obstacles ni écrans à la lumière du ciel, la lumière solaire directe étant exclue.

Spanish

Save record 26

Record 27 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
DEF

... the light which comes in through the window directly from the sky.

French

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
DEF

lumière qui arrive directement du ciel par la fenêtre.

Spanish

Save record 27

Record 28 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Ratio of that part of the daylight illuminance at a point on a given plane which is received directly from external reflecting surfaces illuminated directly or indirectly by a sky of assumed or known luminance distribution, to the illuminance on a horizontal plane due to an unobstructed hemisphere of this sky. Contributions of direct sunlight to the luminances of external reflecting surfaces and to the illuminance of the comparison plane are excluded.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport de la partie de l'éclairement naturel en un point d’un plan donné qui est due directement à la réflexion par des surfaces extérieures éclairées directement ou indirectement par un ciel dont la répartition des luminances est supposée ou connue, à l'éclairement sur un plan horizontal provenant sans obstruction d’un hémisphère de ce ciel. Les contributions de la lumière solaire directe à la luminance des surfaces réfléchissantes extérieures et à l'éclairement sur le plan de comparaison sont exclues.

Spanish

Save record 28

Record 29 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Ratio of that part of the daylight illuminance at a point on a given plane which is received from internal reflecting surfaces, the sky being of assumed or known luminance distribution, to the illuminance on a horizontal plane due to an unobstructed hemisphere of this sky. Contributions of direct sunlight to the luminances of internal reflecting surfaces and to the illuminance of the comparison plane are excluded.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport de la partie de l'éclairement naturel en un point d’un plan donné qui est due à la réflexion par des surfaces intérieures, le ciel ayant une répartition des luminances supposée ou connue, à l'éclairement sur un plan horizontal provenant sans obstruction d’un hémisphère de ce ciel. Les contributions de la lumière solaire directe à la luminance des surfaces réfléchissantes intérieures et à l'éclairement sur le plan de comparaison sont exclues.

Spanish

Save record 29

Record 30 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

the ratio of the illumination on a horizontal plane at a given point inside a building due to the light received directly from the sky, to the illumination due to an unobstructed hemisphere of sky of uniform luminance equal to that of the visible sky.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport de la partie de l'éclairement naturel en un point d’un plan donné, provenant directement d’un ciel de luminance uniforme, à travers des ouvertures non vitrées, à l'éclairement sur un plan horizontal provenant sans obstruction d’un hémisphère de ce ciel. La lumière solaire directe est exclue de ces deux valeurs d’éclairement.

Spanish

Save record 30

Record 31 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Ratio of that part of the daylight illuminance at a point on a given plane which is received directly from a sky of assumed or known luminance distribution, to the illuminance on a horizontal plane due to an unobstructed hemisphere of this sky. Direct sunlight is excluded for both values of illuminance.

OBS

For a uniform sky and unglazed openings the sky component is identical with the sky factor.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport de la partie de l'éclairement naturel en un point d’un plan donné qui est reçue directement d’un ciel dont la répartition des luminances est supposée ou connue, à l'éclairement sur un plan horizontal provenant sans obstruction d’un hémisphère de ce ciel. La lumière solaire directe est exclue de ces deux valeurs d’éclairement.

OBS

Pour un ciel uniforme et des ouvertures non vitrées, la composante de ciel est identique au facteur de ciel.

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: