TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LUMIERE COMPLEXE [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-27

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Optics
CONT

When a light wave travels through a birefringent optical fiber, the birefringence of the fiber will lock the two orthogonal modes of the light into the birefringent axes preserving therefore the polarization state of the light.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Optique
CONT

À cette description complexe de la propagation de la lumière dans une fibre biréfringente est associée une description géométrique basée sur l'utilisation de la sphère de Poincaré [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Lasers and Masers
DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate or reduce the need for glasses and contact lenses in cases of severe myopia (nearsightedness), [by lifting the epithelium and part of the deeper stroma layer].

CONT

In laser-assisted in-situ keratomileusis ... the excimer laser and microkeratome are combined for vision correction; the microkeratome is used to shave a thin slice and create a hinged flap in the cornea, the flap is reflected back, the exposed cornea is reshaped by the laser, and the flap is replaced, without sutures, to heal back into position.

Key term(s)
  • laser assisted in situ keratomileusis
  • laser-assisted in situ keratomileusis

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Masers et lasers
CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.

Key term(s)
  • kératomileusie in-situ au laser
  • kératomileusis in-situ au laser

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
  • Láser y máser
OBS

LASIK, por sus siglas en inglés.

Save record 2

Record 3 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Lasers and Masers
DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate (or reduce) the need for glasses and contact lenses [by removing the outer layer of the cornea and flattening the cornea].

CONT

[In photorefractive keratectomy (PRK)] the laser is used to remove the outer layer of the cornea and flatten the cornea. The flattening of the cornea is intended to correct myopia (nearsightedness) and astigmatism (uneven curvature of the cornea that distorts vision). PRK is an ambulatory procedure done in the office with numbing eye drops. It takes about a minute to do and about 3 days to heal. No eye patch need be worn after PRK.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Masers et lasers
CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

An electromagnetic radiation in the wavelength range including infrared, visible, ultraviolet and x-ray and traveling in a vacuum with a speed of about 186,281 miles (300,000 kilometers) per second ...

CONT

The light is made of particles (photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength: longer waves are less energetic than shorter waves --photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation: infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye: the visible light --what in everyday-life is referred to simply as 'light'. The human eye cannot detect wavelengths larger than those of the visible light, such as those of infrared light, microwaves (wavelengths of centimetres), or radio waves (wavelength sofmetres). Wavelengths shorter than visible light cannot be seen either: ultraviolet light, X-rays, gamma rays (the most energetic).

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d’un flux de photons ou quanta d’énergie émis par les corps portés à haute température (incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d’énergie (luminescence).

CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l’efficacité lumineuse est différente pour l’œil et pour la photosynthèse; l’œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.

OBS

La lumière blanche comme celle du soleil, est une lumière complexe, que le prisme peut décomposer en une infinité de radiations où l'on distingue conventionnellement sept couleurs principales, allant du violet au rouge, selon leur longueur d’onde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
DEF

Radiación electromagnética que corresponde al espectro visible y cuyas longitudes de onda están comprendidas entre 400 y 700 nm.

Save record 4

Record 5 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Games and Toys (General)
CONT

kaleidoscope: optical device consisting of mirrors that reflect images of bits of coloured glass in a symmetrical geometric design through a viewer. ... The mirrors are enclosed in a tube with a viewing eyehole at one end. At the other end is a thin, flat box that can be rotated ... Some kaleidoscopes dispense with the object box and use a lens to throw images of distant objects on the mirrors, an eyepiece at the viewing eyehole then being an advantage.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Dans un instrument d’optique composé, lentille ou système de lentilles devant lequel on place l’œil.

CONT

Le kaléidoscope est un tube de carton ou de métal dans lequel sont enfermés deux miroirs plans formant entre eux un angle de 45 degrés, ou, parfois, trois miroirs inclinés à 60 degrés. Des disques de verre ferment les deux extrémités du tube. L'un des disques est utilisé comme oculaire; l'autre laisse passer la lumière et supporte des fragments mobiles de diverses matières [...] Ces fragments se groupent à l'intersection des miroirs et forment des combinaisons et des dessins d’une grande variété. Si l'on tient l'instrument dans une position horizontale et si l'on regarde le fond à travers l'oculaire, on aperçoit une figure géométrique complexe [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biological Sciences
  • Plant Biology
DEF

The synthesis of organic matter from carbon dioxide and water in the presence of light by living organisms, employing photochemically reactive pigments.

CONT

Photosynthesis is the chemical process where plants and some bacteria can capture and organically fix the energy of the sun. ... The main product of photosynthesis is a carbohydrate, such as the sugar glucose, and oxygen which is released to the atmosphere. All of the sugar produced in the photosynthetic cells of plants and other organisms is derived from the initial chemical combining of carbon dioxide and water with sunlight. This chemical reaction is catalyzed by chlorophyll acting in concert with other pigment, lipid, sugars, protein, and nucleic acid molecules. Sugars created in photosynthesis can be later converted by the plant to starch for storage, or it can be combined with other sugar molecules to form specialized carbohydrates such as cellulose, or it can be combined with other nutrients such as nitrogen, phosphorus, and sulfur, to build complex molecules such as proteins and nucleic acids.

OBS

photosynthesis: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Sciences biologiques
  • Biologie végétale
DEF

Synthèse de matière organique à partir de gaz carbonique et d’eau, en présence de lumière, par des organismes vivants utilisant des pigments réagissant photochimiquement.

CONT

Toute la matière vivante découle plus ou moins directement de ce phénomène que l'on appelle aussi «assimilation chlorophyllienne». La photosynthèse est un phénomène très complexe qui donne lieu à divers types de réactions chimiques. Les unes sont dites claires, car elles dépendent directement de la lumière et assurent les transformations proprement photochimiques; les autres, dites obscures, précèdent ou prolongent ces transformations photochimiques vers des synthèses organiques, ou la reconstitution de molécules organiques servant aux transferts d’énergie.

OBS

photosynthèse : terme et définition normalisés par ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ciencias biológicas
  • Biología vegetal
DEF

Síntesis de materia orgánica, a partir de bióxido de carbono y agua en presencia de luz, por organismos vivos que utilizan pigmentos que reaccionan fotoquímicamente.

Save record 6

Record 7 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The separation of light into its primary colors. Dispersion occurs when a beam of white light is passed through a prism where it will separate into different colors.

DEF

The decomposition of a beam of white light into coloured beams which spread out to produce spectra, or chromatic aberration.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Décomposition d’une lumière polychromatique ou complexe comme la lumière blanche par un prisme ou un réseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Save record 7

Record 8 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Mineralogy
DEF

A pair of Nicol prisms whose principal planes are perpendicular to each other, so that light passing through one is extinguished by the other.

CONT

The overall appearance of the horizon under crossed nicols is almost isotic.

OBS

crossed nicols: Nicols is often capitalized (crossed Nicols)

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Minéralogie
CONT

Si ces plans de vibration sont perpendiculaires (nicols croisés) aucune lumière ne franchit l’analyseur.

CONT

[...] l'examen de lames minces d’adulaire, au microscope en lumière polarisée entre nicols croisés, révèle un comportement optique beaucoup plus complexe que l'orthose normal.

OBS

Par opposition à «nicols parallèles».

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-11-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
KAlSi3O8
formula, see observation
DEF

A form of orthoclase which crystallizes at usually low temperatures.

OBS

Named after the Adular Mountains of the Alps in the St. Gothard region, Switzerland, where it was discovered.

OBS

Chemical formula: KAlSi3O8

OBS

adularia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Adularia-type alteration, system.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
KAlSi3O8
formula, see observation
DEF

Variété d’orthose, du système cristallin pseudo-rhomboédrique, transparente et à éclat nacré.

OBS

[Ce minéral] est monoclinique et sa structure cristalline est semblable à celle de l'orthose commun. Toutefois, l'examen de lames minces d’adulaire, au microscope en lumière polarisée entre nicols croisés, révèle un comportement optique beaucoup plus complexe que l'orthose normal.

OBS

Formule chimique : KAlSi3O8

OBS

adulaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Altération, système d’altération du type à adulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
KAlSi3O8
formula, see observation
DEF

Ortosa o feldespato potásico con reflejos argénteos que se usa como piedra en joyería.

OBS

Fórmula química: KAlSi3O8

Save record 9

Record 10 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
CONT

ATP bioluminescence technology is based on the reaction of the enzyme complex luciferase-luciferin, in the presence of oxygen ans magnesium, with ATP released from microbial cells resulting in the production of light. The light emitted is proportional to the amount of ATP released.

CONT

ATP bioluminescence technology reports results in relative light units (RLUs), which indicate the general level of organix residue or soil on a given surface.

OBS

ATP: adenosine triphosphate

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
DEF

Méthode permettant de détecter la présence de bactéries à partir de leur contenu en ATP (adénosine triphosphate) qui est déterminé par des réactions enzymatiques produisant de la lumière (bioluminescence).

CONT

ATP-métrie par luminescence : l'ATP, qui est une source d’énergie présente dans toutes les cellules vivantes produit de la lumière en présence du complexe enzymatique luciférine-luciférase, d’oxygène et de magnésium. La quantité de lumière engendrée dépend de la quantité d’ATP et donc de la biomasse.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Release of the spermatozoon from the seminal epithelium into the lumen of the seminiferous tubule.

CONT

The delivery of mature spermatids from the germinal epithelium (spermiation) is managed by the Sertoli cells. As a result of the complex cooperation of intermediate filaments and cytoplasmic tubules of the Sertoli cells spermatids are advanced to the border of the lumen of the seminiferous tubule.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Libération des spermatozoïdes dans la lumière des tubes séminifères.

CONT

Spermiation. Les cellules de Sertoli jouent un rôle clé dans la libération des spermatozoïdes dans la lumière des tubes séminifères. Ce processus est complexe et implique l'expulsion des spermatides(tardives) à partir des cryptes sertoliennes vers la lumière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Liberación de los espermatozoides en la luz del túbulo seminífero.

CONT

Cuando la espermiogénesis se ha completado, cada espermatozoide se libera de la célula de Sertoli hacia la luz del túbulo seminífero por un proceso que se denomina espermiación.

Save record 11

Record 12 2005-10-20

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

An ink using pigments, but typically also using a dye component in the mix to help keep the colours rich and the pigment in suspension.

CONT

Pigmented inks contain other agents that ensure adhesion of the pigment to the surface and prevent it from being removed by mechanical abrasion. These materials are typically referred to as resins (in solvent-based inks) or binding agents (in water-based inks). Pigmented inks are advantageous when printing on paper because the pigment stays on the surface of the paper. This is desirable because more ink on the surface of the paper means less ink needs to be used to create the same intensity of color.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre fabriquée à partir de pigments organiques, minéraux, synthétiques ou autres, qui sont réduits en poudre et mélangés à des vernis de liaison.

CONT

Les pigments : tous les fabricants ne sont pas en mesure de produire des encres pigmentaires. [...] Ce type d’encre comprend des particules minuscules que le papier n’ absorbe pas et qui ne se casseront pas lors d’une exposition aux rayons ultraviolets. [...] Le processus de fabrication d’encre pigmentaire est bien plus complexe que celui de la fabrication d’encre à base de colorants de synthèse [...]. L'encre pigmentaire permet d’imprimer un texte plus foncé, plus net avec des couleurs qui ne s’atténuent pas. En effet, la couleur de tout produit chimique exposé aux ultraviolets peut changer alors que l'encre pigmentaire est résistante à la lumière.

OBS

L’encre à base de pigments est inaltérable. Elle résiste à l’eau, à la lumière et permet un marquage permanent.

OBS

encre pigmentaire : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Optics
  • Meteorology
DEF

The range of colors of light as determined by wavelength.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Optique
  • Météorologie
DEF

Ensemble des rayons colorés résultant de la décomposition d’une lumière complexe.

CONT

La décomposition de la lumière solaire donne une image appelée spectre solaire, qui comprend les couleurs de l’arc-en-ciel.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-10-31

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Plant Biology
DEF

[A] reaction in photosynthesis in which light is absorbed, transferred between pigments, and used to generate the ATP [adenosine triphosphate] and reduced NADP [nicotinamide adenine dinucleotide phosphate] used in dark reactions for CO2 fixation.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie végétale
DEF

Processus photochimique de la photosynthèse dans lequel une série de réactions stimulées par l’énergie lumineuse permettent la synthèse de l’ATP et transforment le NADP+ en NADPH.

OBS

ATP est le sigle pour adénosine triphosphate, NADP pour nicotinamide adénine dinucléotide phosphate.

CONT

BLACKMAN en déduisit en 1905 que la photosynthèse comportait des réactions photosensibles et donc photochimiques (= réactions «claires»), et d’autre part des réactions indépendantes de la lumière, catalysées par des enzymes et donc dépendant de la température (= réactions «sombres»).

CONT

La photosynthèse est un phénomène très complexe qui donne lieu à divers types de réactions chimiques. Les unes sont dites claires car elles dépendent directement de la lumière et assurent les transformations proprement photochimiques; les autres, dites obscures, précèdent ou prolongent ces transformations photochimiques vers des synthèses organiques, ou la reconstitution de molécules organiques servant aux transferts d’énergie.

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

photosynthesis: biochemical process in which light energy is absorbed by chlorophyll, and is used to fuel the building of sugar molecules.

OBS

Compare with "biological process" and with "biological pathway."

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Études et analyses environnementales
CONT

La photosynthèse est un processus biochimique qui convertit l'énergie de la lumière en énergie chimique(en sucres). C'est un processus assez complexe qu'on retrouve chez les plantes et chez certaines bactéries.

CONT

[...] le compostage [des déchets urbains] est d’abord un processus biochimique et non seulement un dispositif mécanisé de manipulation, de retournement, d’accélération de la transformation.

Spanish

Save record 15

Record 16 1990-09-12

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

the light-harvesting chlorophyll-protein complex (LHCP) contains 40 to 60 per cent of the total chlorophyll of the mature thylakoid. This complex is photochemically inactive but transfers light energy to PSI and possibly to PSI, and it contains both types of chlorophyll molecules.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

le complexe chlorophylle-protéine collecteur de lumière contient de 40 à 60 % de la chlorophylle totale du thylakoïde mature. Ce complexe est photochimiquement inactif, mais il transfère l'énergie lumineuse au complexe PSII et possiblement au complexe PSI et il contient les deux types de molécules de chlorophylle.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: