TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LUMIERE DIFFUSEE [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Light scattered into the eyes of an observer (or into an instrument) by atmospheric suspensoids situated in the observer's (instrument's) cone of vision.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Lumière diffusée vers les yeux d’un observateur(ou vers un instrument) par les particules en suspension dans l'air situées dans le cône de vision de l'observateur(ou de l'instrument).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Luz difundida hacia los ojos de un observador (o hacia el interior de un instrumento) por las partículas atmosféricas en suspensión que se encuentran en el cono de visión del observador (o del instrumento).

Save record 1

Record 2 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

crepuscular rays: Dark blue bands, shadows of clouds situated on or below the horizon, which radiate from the Sun and cross the purple light during twilight.

CONT

Crepuscular rays are an optical effect produced when light goes through a dusty atmosphere. They are rays of light that appear to diverge outward from the setting sun, and are visible only when the atmosphere contains a certain amount of dust particles.

OBS

Crepuscular rays ... Most pronounced just after sunset, they appear to fan out, although they are actually parallel. In rare cases, they extend across the entire sky. Anticrepuscular rays appear to converge at the point opposite the sun.

OBS

crepuscular ray; shadow band: terms generally used in the plural (crepuscular rays; shadow bands).

Key term(s)
  • crepuscular rays
  • shadow bands

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

rayons crépusculaires : Bandes d’un bleu foncé qui rayonnent à partir du Soleil et traversent la lueur pourpre pendant le crépuscule. Ce sont les ombres de nuages situés à l’horizon ou derrière l’horizon.

CONT

Si, dans la basse atmosphère, quelque chose, comme une colline ou un nuage, bloque une partie de la lumière solaire, on voit alors apparaître ce qui reste de lumière comme des rayons. Ceux-ci, intensifiés par la diffusion de la lumière dans l'air situé entre l'obstacle et l'observateur semblent diverger directement du soleil. On les appelle rayons crépusculaires ou échelle de Jacob en Angleterre. Ils peuvent apparaître autant au lever qu'au coucher du soleil, lorsque celui-ci est bas à l'horizon ou même sous l'horizon. On peut voir de tels rayons surtout quand l'atmosphère contient assez de particules de poussière ou de brume de sorte que la lumière solaire des régions sans ombre est diffusée directement vers l'observateur. En réalité, ces rayons sont parallèles, mais à cause de l'effet de parallaxe, on dirait qu'ils convergent vers le soleil. Cet effet rappelle les rails d’un chemin de fer qui semblent converger quand on les regarde au loin. La couleur de ces rayons est souvent dans les teintes de rouge ou jaune, tout simplement parce que le bleu a déjà été diffusé par les molécules d’air.

OBS

[On les appelle «rayons anticrépusculaires» lorsque] ces ombres traversent entièrement le ciel et deviennent à nouveau visibles au voisinage du point antisolaire.

Key term(s)
  • rayons crépusculaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

rayos crepusculares: Bandas de color azul oscuro que irradian desde el Sol y cruzan la luz púrpura durante el crepúsculo. Están producidas por las sombras de las nubes situadas en o por debajo del horizonte.

OBS

A veces estas sombras cruzan el cielo por completo y vuelven a ser visibles cerca del punto antisolar (rayos anticrepusculares).

Key term(s)
  • rayos crepusculares
Save record 2

Record 3 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Luminance determined by the amount of light scattered, reflected and transmitted by the particles which constitute a cloud. This light comes mainly from a luminary or from the sky; an appreciable part may also come from the Earth's surface.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Luminance due à la lumière réfléchie, diffusée et transmise par les particules constitutives de ce nuage. Cette lumière provient, pour la plus grande part, directement de l'astre éclairant ou du ciel; une part appréciable peut provenir également de la surface terrestre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Luminancia determinada por la cantidad de luz difundida, reflejada y transmitida por las partículas que forman una nube. Esta luz procede principalmente del Sol, de la Luna o del cielo; una parte apreciable puede proceder también de la superficie de la Tierra.

Save record 3

Record 4 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Détecteur à diffusion de la lumière(DDL). Le principe de ce détecteur est fondé sur l'évaporation partielle de l'effluent de la colonne chromatographique de façon à obtenir un brouillard de particules solides ou liquides du soluté qui traverse un faisceau lumineux. La lumière diffusée sous un angle déterminé est détectée par un photomultiplicateur. L'appareillage comporte trois parties distinctes : un nébuliseur pneumatique [...], un tube chauffé [...], une cellule de détection [...]

OBS

La mise en œuvre de ce détecteur est limitée à l’emploi de phases éluantes volatiles et de solutés non volatils. En revanche, il est parfaitement compatible avec un gradient d’élution, ce qui le rend très complémentaire du réfractomètre différentiel.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Optics
  • The Eye
DEF

The forward scattered light that deviates within a cone, with apex at the point of incidence and subtending less than 2.5° from the expected direction of propagation.

OBS

The typical apparatus for measuring narrow-angle scatter collects radiation scattered between 1.5° and 2.0° from the expected direction of propagation.

OBS

Measurements of narrow-angle scatter are expressed as the reduced luminance coefficient.

OBS

narrow-angle scatter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Optique
  • Oeil
DEF

Lumière diffusée vers l'avant qui dévie à l'intérieur d’un cône dont le sommet correspond au point d’incidence et dont l'angle au centre est inférieur à 2, 5° par rapport à la direction de propagation prévue.

OBS

L’appareillage généralement utilisé pour mesurer la diffusion à petit angle capte le rayonnement diffusé entre 1,5° et 2,0° par rapport à la direction de propagation prévue.

OBS

Les mesures de la diffusion à petit angle sont exprimées comme le facteur de luminance réduit.

OBS

diffusion à petit angle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Optics
  • The Eye
DEF

The forward scattered light that deviates through angles of more than 2.5°, on average, from the expected direction of propagation.

OBS

This is often measured with a hazemeter.

OBS

Measurements are usually expressed as a percentage of the total (regularly and scattered) transmitted light.

OBS

wide-angle scatter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Optique
  • Oeil
DEF

Lumière diffusée vers l'avant qui dévie, en moyenne, sur plus de 2, 5° par rapport à la direction de propagation prévue.

OBS

Elle est souvent mesurée à l’aide d’un [indicateur de visibilité appelé en anglais] «hazemeter».

OBS

Les mesures sont généralement exprimées comme un pourcentage de la lumière totale transmise(régulière et diffusée).

OBS

diffusion à grand angle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Optics
DEF

At a surface element on the surface of the medium, in a given direction, under specified conditions of illumination, the quotient of the luminance of the surface element in the given direction divided by the illuminance on the medium ...

OBS

The luminance coefficient is expressed in (cd/m²)/lx = sr-1.

OBS

(cd/m²)/lx: (candela per square meter)/lux.

OBS

This is a measure of the light scattered by an ocular, the luminance of the light scattered by the ocular being expressed as a proportion of the amount of light falling on the ocular.

OBS

luminance coefficient: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Optique
DEF

Sur un élément de surface d’un milieu, dans une direction donnée et dans des conditions d’éclairage données, quotient de la luminance de l’élément de surface dans la direction donnée, par l’éclairement lumineux du milieu [...]

OBS

Le coefficient de luminance est exprimé en (cd/m²)/lx = sr-1.

OBS

(cd/m²)/lx : (candela par mètre carré)/lux.

OBS

Il s’agit d’une mesure de la lumière diffusée par un oculaire, qui est égale au rapport de la luminance de la lumière diffusée par l'oculaire à la quantité de lumière frappant l'oculaire.

OBS

coefficient de luminance : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Cheese and Dairy Products
  • Biotechnology
CONT

Simple nephelometers consist of a light source focused on the sample cell and a detecting element positioned at right angles to the light beam. Since a clear solution will scatter no light at right angles to the beam, nephelometry measures the difference between no light and various amounts of scattered light, making it sensitive to the detection of small amounts of turbidity. Nephelometers with both photoelectric and visual detectors are used. The former are more sensitive and accurate.

Key term(s)
  • diaphometer

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Biotechnologie
DEF

Instrument essentiellement constitué par une cellule photo-électrique, utilisé pour la mesure de la lumière diffusée par des substances translucides. On l'utilise, en particulier, pour déterminer la quantité de substance se trouvant en suspension dans un liquide. Cette méthode est très sensible et permet de doser de très faibles quantités de substances.

OBS

Appareil de mesure de l’opacité des suspensions de lait à tester.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Productos lácteos
  • Biotecnología
DEF

Fotómetro que sirve para medir la transparencia de una disolución coloidal.

Save record 8

Record 9 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Air Pollution
DEF

[An] instrument which measures, at more than one angle, the scattering function of particles suspended in a turbid medium.

CONT

Other tools include modern nephelometers for determination of light scattering coefficient and remote sensing of aerosol using satellite sensors and lidar (light detection and ranging).

OBS

Information obtained may be used to determine the size of the suspended particles and the visual properties of small samples of air and its suspensoids.

OBS

nephelometer: also used in reference to another instrument, the nephometer, designed to measure the amount of cloudiness.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Pollution de l'air
DEF

Instrument qui mesure, à plus d’un angle, la diffusion de particules suspendues dans un milieu trouble.

CONT

Des prélèvements à chaque palier seront pris afin de déterminer la quantité des matières en suspension. Ces valeurs seront à comparer par la suite à celles qui ont été obtenues par le néphélomètre, transmissiomètre, et la télédétection.

OBS

[Le néphélomètre est un] turbidimètre utilisant la mesure de la lumière diffusée latéralement par un liquide chargé de matières en suspension.

OBS

L’information obtenue peut être utilisée pour déterminer la taille des particules suspendues et les propriétés visuelles de petits échantillons d’air et des matières en suspension.

OBS

La pratique est la néphélométrie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Contaminación del aire
DEF

Instrumento que mide, en más de un ángulo, la dispersión de partículas en suspensión en un medio turbio.

OBS

La información obtenida puede utilizarse para determinar el tamaño de las partículas en suspensión y las propiedades visuales de las muestras pequeñas de aire y de sus suspensoides.

Save record 9

Record 10 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

The ratio of the radiant flux incident on the subject (e.g. part of an exposed and processed photographic plate) to the flux transmitted. It is the reciprocal of transmittance.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Propriété des corps qui arrêtent la lumière, celle-ci étant réfléchie en diffusée par la surface du corps ou absorbée complètement par celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
Save record 10

Record 11 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

Illumination of an area beneath and to the flank of a slightly elevated searchlight or of pyrotechnic illuminants, by the light scattered from atmospheric particles.

OBS

illumination by diffusion: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Éclairage d’une zone grâce à la lumière émise soit par des moyens pyrotechniques éclairants, soit par un projecteur situé légèrement au-dessus et sur le flanc de la zone à éclairer, en diffusée par les particules atmosphériques.

OBS

éclairage par diffusion : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Iluminación de una zona por debajo y a un costado de un reflector situado en una elevación ligera o por medios pirotécnicos, cuya luz se difunde por medio de las partículas atmosféricas.

Save record 11

Record 12 2006-05-05

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The study of suspensoids using the techniques of light scattering.

CONT

Nephelometric analysis depends upon the scattering of a beam of white light and is commonly used for turbidity measurement. A special instrument (nephelometer) measures the amount of light scattered to the side as the beam passes through the sample.

OBS

In nephelometry the intensity of the light scattered at right angles to the light beam by a suspension is measured, rather than the decrease in the intensity of directly transmitted light as in turbidimetry.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Détermination de la quantité de substance (insoluble) en suspension dans un liquide par comparaison de la transparence du liquide avec une liqueur type, sous une épaisseur déterminée.

CONT

L'analyse néphélométrique donne une estimation de la lumière diffusée par des particules finement dispersées.

OBS

D’après l’Encyclopédie internationale des sciences et des techniques, on utilise la colorimétrie si la solution est colorée et limpide; la turbidimétrie si le milieu contient une phase dispersée; la néphélométrie dans le cas d’une solution opalescente.

Key term(s)
  • analyse néphélémétrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Metrología y unidades de medida
Save record 12

Record 13 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Optics
DEF

Scattering of light which is due to the integration of light with small particles of the dispensed phase rather than with melocules.

CONT

Turbidity meters. Degrémont makes three types ... for use according to the type of water to be checked; in all three cases, turbidity is determined by measuring the amount of light diffused by the Tyndall effect due to the presence of particles in the waters.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Optique
CONT

Les turbidimètres. [...] Degrémont sont réalisés en 3 types adaptés à la nature de l'eau à contrôler, et dans lesquels la valeur de la turbidité est toujours obtenue par mesure de la quantité de lumière diffusée par l'effet Tyndall dû à la présence de particules dans l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Óptica
DEF

Fenómeno en virtud del cual las finas partículas presentes en un líquido turbio o en la atmósfera brillan al difundir la luz.

Save record 13

Record 14 2003-10-27

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
  • Optics
  • Optical Instruments
DEF

Light that has been deflected from an opaque surface.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
  • Optique
  • Instruments d'optique
DEF

Lumière diffusée par une surface opaque.

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

This is an issue related to all observatories, how sky background degrades ability to detect faint stars for long CCD exposures.

CONT

Since the brightness in the image of the star is from both star light and background sky light, this will include subtracting the sky light in order to get the brightness of the star alone.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Ensemble des rayonnements émis par des sources non résolues et non détectées individuellement par l’instrument astronomique utilisé.

OBS

Un fond de ciel est caractéristique du domaine de fréquences de l’instrument utilisé.

OBS

Pour un observateur terrestre, le fond de ciel comprend, en particulier, la lumière zodiacale, les émissions atmosphériques telles que la lumière du ciel, les étoiles et autres astres non résolus et, de jour, la lumière solaire diffusée par l'atmosphère.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-02-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
CONT

The ANALITE 190 series turbidity probes are designed for monitoring and process applications where turbidity levels of up to 1,000NTU may be encountered. Standard ranges are 100NTU and 400NTU, but other optional ranges are available. ... The applications that the ANALITE 190 and 195 may be put to ... generally ... include: 1) Monitoring of streams and rivers. 2) Monitoring of water storage bodies including stratification studies. 3) Intermediate and final effluent treatment monitoring. 4) Hydrological run off studies. 5) Ground and bore water analysis. 6) Drinking water filtration efficiency.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
CONT

Sondes de mesure de turbidité de très haute fiabilité et précision, utilisables sur site ou en laboratoire. Fonctionnement basé sur le principe unique et patenté de la diffraction d’un rayon laser en mode «avant».

CONT

Utilisant une LED infra-rouge de forte puissance, la sonde de turbidité externe est particulièrement adaptée aux mesures allant de 0, 01 à 100 NTU. Opérant à 880nm et détectant la lumière diffusée à 90°, la sonde est conforme à la norme ISO7027. La mesure interne en gamme haute est obtenue en utilisant le signal de la photodiode de référence en mesure de DCO ou nitrate.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Optics
DEF

Graphical representation of the spatial distribution of the light intensity scattered by a particle.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Optique
DEF

Représentation graphique de la distribution spatiale de l'intensité de la lumière diffusée par une particule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Óptica
DEF

Gráfico de la distribución de la intensidad luminosa dispersada por una partícula.

Save record 17

Record 18 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Optics
DEF

Table showing the proportions of the energy of incident light scattered by a particle as a function of the angle of incidence.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Optique
DEF

Tableau montrant dans quelle proportion la lumière incidente est diffusée par une particule en fonction de l'angle d’incidence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Óptica
DEF

Tabla que muestra la proporción de la energía incidente de la luz difundida por una partícula en función del ángulo de incidencia.

Save record 18

Record 19 2000-11-20

English

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

A deficiency of standard incandescent lamps has been lumen depreciation over lamp life.

French

Domaine(s)
  • Éclairage
DEF

Réduction de l’efficacité lumineuse en raison du vieillissement de la lampe.

CONT

Il faut aussi tenir compte de la durée d’utilisation de l'appareil d’éclairage, de la dépréciation en lumens, du rendu des couleurs, de l'éblouissement et de la lumière totale diffusée par le luminaire.

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A nebulizer in which the sample is drawn up a capillary under the action of a compressed gas stream.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Détecteur à diffusion de la lumière(DDL). Le principe de ce détecteur est fondé sur l'évaporation partielle de l'effluent de la colonne chromatographique de façon à obtenir un brouillard de particules solides ou liquides du soluté qui traverse un faisceau lumineux. La lumière diffusée sous un angle déterminé est détectée par un photomultiplicateur. L'appareillage comporte trois parties distinctes : un nébuliseur pneumatique dans lequel se forme un brouillard de gouttelettes de diamètre homogène, un tube chauffé où se produit l'évaporation de la phase éluante et une cellule de détection traversée par le faisceau lumineux.

Spanish

Save record 20

Record 21 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Détecteur à diffusion de la lumière(DDL). Le principe de ce détecteur est fondé sur l'évaporation partielle de l'effluent de la colonne chromatographique de façon à obtenir un brouillard de particules solides ou liquides du soluté qui traverse un faisceau lumineux. La lumière diffusée sous un angle déterminé est détectée par un photomultiplicateur. L'appareillage comporte trois parties distinctes : un nébuliseur pneumatique dans lequel se forme un brouillard de gouttelettes de diamètre homogène, un tube chauffé où se produit l'évaporation de la phase éluante et une cellule de détection traversée par le faisceau lumineux.

Spanish

Save record 21

Record 22 1995-11-21

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Atmospheric Physics
DEF

Teledetection of atmospheric layers or particles by observing light waves, transmitted from artificial sources, which are reflected or diffused on these layers or particles.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Télédétection de particules ou de couches atmosphériques par l'observation de la lumière qui, émise d’une source artificielle, se trouve réfléchie ou diffusée par ces particules ou ces couches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Física de la atmósfera
DEF

Detección a distancia de partículas o capas en la atmósfera, observando la reflexión o la dispersión, por dichas partículas o capas, de la luz emitida por una fuente artificial.

Save record 22

Record 23 1994-04-27

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Lasers and Masers
CONT

The term "heterodyning" refers [in this article] to the experiment in which the scattered light is mixed with a local oscillator, while "homodyning" refers to self-beating of the scattered light.

CONT

Harmonic generation, optical mixing, heterodyning, and rectification.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Masers et lasers
CONT

Une méthode de mesure des faibles variations des constantes élastiques dans les milieux transparents par hétérodynage optique en diffusion Brillouin stimulée a été mise au point et décrite [...]. Les fréquences des battements de la lumière diffusée par un cristal témoin avec celle diffusée par le cristal soumis à une contrainte extérieure conduisent aux variations de vitesse élastique [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 1989-03-02

English

Subject field(s)
  • Lighting

French

Domaine(s)
  • Éclairage
DEF

type de lumière diffusée par un appareil d’éclairage.

Spanish

Save record 24

Record 25 1981-03-31

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

(...) a standard tint printed next to the hole told the user when the paper had darkened to the right degree.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

(...) on s’est pendant longtemps servi d’instrument comportant un papier au bromure d’argent(...) qu'on expose à la lumière diffusée par le sujet jusqu'à ce qu'il ait pris la même couleur qu'une teinte type fixée sur le boîtier.

Spanish

Save record 25

Record 26 1981-03-31

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

a standard tint printed next to the hole told the user when the paper had darkened to the right degree.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

on s’est pendant longtemps servi d’instruments comportant un papier au bromure d’argent(...) qu'on expose à la lumière diffusée par le sujet jusqu'à ce qu'il ait pris la même couleur qu'une teinte type fixée sur le boîtier.

Spanish

Save record 26

Record 27 1980-02-13

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

Difference in contrast between the projected [photographic] image from an enlarger fitted with a condenser and that from a similar one fitted with a diffuser.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
CONT

effet Callier : On sait que l'agrandissement d’un cliché sur un papier déterminé donne une image plus contrastée si l'agrandisseur est du type "à lumière dirigée" que s’il est "à lumière diffusée". Cet effet est important à retenir quant au choix du papier lorsqu'un premier tirage satisfaisant est obtenu avec un appareil déterminé et que l'on effectue par la suite d’autres tirages avec un agrandisseur du type différent.

Spanish

Save record 27

Record 28 1977-09-14

English

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

Two parts of the corona are recognized: the inner "real" part, or K corona, and the outer, "false" part, or F (Fraunhofer) corona. The F corona has a solar-type spectrum that shows it to be sunlight, apparently reflected by tiny particles; presumably the F corona is an inner extension of the zodiacal light.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

La couronne de Fraunhofer n’ a rien à voir avec l'atmosphère solaire. C'est une lumière solaire diffusée sur de menus grains de poussière interplanétaire de l'espace entre la Terre et le Soleil.

Spanish

Save record 28

Record 29 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

a -- printed next to the hole told the user when the paper had darkened to the right degree.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

on s’est pendant longtemps servi d’instrument comportant un papier au bromure d’argent(...) qu'on expose à la lumière diffusée par le sujet jusqu'à ce qu'il ait pris la même couleur qu'une--fixée sur le boîtier.

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: