TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We observed Sextans ... using the prime focus wide field camera (WFC) of the 2.54 m Isaac Newton Telescope (La Palma, Spain), on February and April 2001. The panoramic detector of the WFC consists of four thinned EEV CCDs of 2048x4096 pixels each ... The 34'x 34' field of view covered the entire galaxy.  1, record 1, English, - panoramic%20detector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

EEV technologies provide Imaging Sensors and Cameras such as CCDs (charged coupled device).  2, record 1, English, - panoramic%20detector

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le meilleur instrument pour sonder la voûte céleste demeure le télescope. Jusqu'à la fin des années soixante-dix environ, on construisait des télescopes au diamètre toujours plus grand afin d’augmenter la quantité de lumière s’imprégnant sur une plaque photographique, le meilleur détecteur panoramique alors disponible. [...] La technologie des détecteurs fit un bond de géant vers la fin des années soixante-dix avec l'arrivée des caméras CCD(Charged Coupled Device).  1, record 1, French, - d%C3%A9tecteur%20panoramique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To estimate the amount of intercepted light, it is necessary to estimate first the amount of available light above the stand, and then the amount that is intercepted by each individual crown.  1, record 2, English, - intercepted%20light

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour évaluer la quantité de lumière interceptée, il faut d’abord estimer la quantité de lumière qui est disponible au dessus du peuplement, puis estimer la quantité qui est interceptée par chacune des cimes individuelles.  1, record 2, French, - lumi%C3%A8re%20intercept%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Having the capacity to compete for survival under direct sunlight conditions.  3, record 3, English, - shade%2Dintolerant

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Light-demanding hardwood species, tree; shade-intolerant hardwood species, tree.  4, record 3, English, - shade%2Dintolerant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En contrepartie, lorsqu'un peuplement est essentiellement formé d’arbres intolérants à l'ombre, on peut supposer que l'on est en présence d’un milieu qui a été modifié car la lumière nécessaire à la croissance de ces arbres n’ est souvent disponible qu'à la suite de perturbations.  3, record 3, French, - intol%C3%A9rant%20%C3%A0%20l%27ombre

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Essence intolérante à l’ombre; essence de lumière.  4, record 3, French, - intol%C3%A9rant%20%C3%A0%20l%27ombre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] planta que rehuye la sombra.  1, record 3, Spanish, - esci%C3%B3foba

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Especie de luz. Especie que exige luz abundante para su mejor desarrollo.  1, record 3, Spanish, - esci%C3%B3foba

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An "obvious" invention is one whose subject matter would have been obvious to a person having "ordinary skill in the art" at the time the invention was made.  2, record 4, English, - obvious%20invention

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aux États-Unis, l’état de la technique peut rendre une invention évidente si l’invention était avant sa mise en pratique suggérée par une ou plusieurs références antérieures ou une combinaison de telles références.  2, record 4, French, - invention%20%C3%A9vidente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, une invention définie dans une revendication est dite évidente lorsqu'elle aurait été évidente pour une personne versée dans l'art ou la science dont relève l'invention à la lumière de la documentation disponible et des connaissances générales à la date de la revendication, comme le définit la Loi sur les brevets.  2, record 4, French, - invention%20%C3%A9vidente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The Sea Patrol Learjet has a] variety of systems [that] can be selected to meet the specific needs of each country. The available systems include: High-performance 360 ° sea surveillance radar [,] low-light-level television system with video tape ... Drop hatch for air dropping rescue gear ...  1, record 5, English, - drop%20hatch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une vaste gamme d’équipements est disponible pour répondre aux besoins spécifiques de chaque pays : radar de surveillance maritime à performances élevées, à balayage 360°, télévision à bas niveau de lumière, avec enregistrement sur bande vidéo [, ] détecteurs FLIR(Forward Looking Infrared) [...] Trappe de largage pour les équipements de sauvetage [...]  1, record 5, French, - trappe%20de%20largage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

NDHQ 97 is the largest accommodation project ever undertaken by the Department of National Defence or the government. It's more than just moving people from building to building. It's refitting buildings and general office space, using a new design concept called the universal footprint. It's adapting accommodation to re-engineered organizations. It's also purchasing and installing furniture best suited to a modern, dynamic organization. The headquarters will have a new look. In the four buildings ... corridors will run along the windows. Offices will be clustered at the centre of each floor. Major traffic will flow outside work areas, not through them. People working in teams will have work areas designed for teams. Offices will have more natural light, better air conditioning and better ventilation. Some screens will have glazed windows to allow natural light to spill through. Each workstation will include large, well-lit work surfaces for computers and overall, will have more usable workspace. Plenty of storage space will be located above and below work surfaces. But employees will be encouraged to make the most of their space by storing information on diskette, rather than in filing cabinets. The look will be cleaner and less cluttered. And whether people are tall or short, they'll be able to adjust their desks, chairs and computers to the height that's right for them.  3, record 6, English, - universal%20footprint

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

QGDN 97 est le plus gros projet d’aménagement de locaux entrepris par le ministère de la Défense nationale ou le gouvernement. Il ne s’agit pas seulement de déménager des gens d’un édifice à un autre, mais plutôt de réorganiser les édifices et l'espace disponible en appliquant un nouveau concept d’aménagement appelé plan universel, d’adapter les locaux à des organisations restructurées, d’acheter et d’installer de l'ameublement qui convient mieux à une organisation moderne et dynamique. Le quartier général aura une nouvelle allure. Dans les quatre édifices [...] les couloirs vont longer les fenêtres, et les bureaux seront regroupés au centre de chaque étage. Le gros de la circulation se fera à l'extérieur des aires de travail, et non à travers celles-ci. Les gens qui travaillent en équipe auront des locaux conçus spécialement pour les équipes. Il y aura davantage de lumière naturelle dans les bureaux, et la climatisation ainsi que la ventilation seront meilleures. Certaines cloisons auront des fenêtres vitrées pour permettre la diffusion de la lumière naturelle. Chaque poste de travail comprendra de grandes surfaces bien éclairées pour les ordinateurs et offriront, dans l'ensemble, un plus grand espace utilisable. Il y aura en outre beaucoup de rangement au-dessus et au-dessous des surfaces de travail. Les employés seront toutefois encouragés à maximiser leur espace en emmagasinant l'information sur disquette plutôt que dans des classeurs. Les locaux auront ainsi l'air plus propres et plus dégagés. Peu importe la taille des occupants, les bureaux, les chaises, et les ordinateurs pourront être réglés à la bonne hauteur.  4, record 6, French, - plan%20universel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TPSGC privilégie «concept de plans universels», mais on voit aussi «planification des bureaux normalisés» et «concept des empreintes universelles». Le guide indiquant aux gestionnaires comment appliquer ce concept s’intitule «Guide pour l’utilisation des empreintes universelles».  1, record 6, French, - plan%20universel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit d’une méthode selon laquelle les bureaux sont aménagés d’après les dimensions et les formes «normales» pour le genre de travail effectué.  3, record 6, French, - plan%20universel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A single-occupancy bedroom that is subject to a minimal level of noise, is well ventilated and has facilities to control the levels of temperature and light or, where such a bedroom is not available, an accommodation that is suitable for the site and season, is subject to a minimal level of noise and provides adequate comfort and protection from the elements.  1, record 7, English, - suitable%20accommodation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chambre pour une personne qui est exposée à un bruit minimal, qui est bien ventilée et qui est dotée de dispositifs de contrôle de la température et de la lumière ou, lorsqu'une telle chambre n’ est pas disponible, local qui est approprié au lieu et à la saison, qui est exposé à un bruit minimal et qui offre un confort et une protection convenables contre les éléments.  1, record 7, French, - local%20appropri%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Règlement de l’aviation - Partie 1.  1, record 7, French, - local%20appropri%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

loosely applied term intended to describe photography in poor lighting conditions without supplementary lens.  1, record 8, English, - auxiliary%20lens

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) on peut réaliser des photos à l'intérieur sans objectif, nécessairement faire appel à d’autre source de lumière que la lumière disponible, existante  1, record 8, French, - lumi%C3%A8re%20existante

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The Sea Patrol Learjet has a] variety of systems [that] can be selected to meet the specific needs of each country. The available systems include: High-performance 360 ° sea surveillance radar [,] Low-light-level television system with video tape (...)  1, record 9, English, - sea%20surveillance%20radar

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une vaste gamme d’équipements est disponible pour répondre aux besoins spécifiques de chaque pays : Radar de surveillance maritime à performances élevées, à balayage 360 [degrés, ] Télévision à bas niveau de lumière, avec enregistrement sur bande video(...)  1, record 9, French, - radar%20de%20surveillance%20maritime

Record 9,  Textual support,  Spanish