TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A contact lens which causes parallel incident light (incident on a single optic zone) to converge to a real focus.  1, record 1, English, - positive%20power%20contact%20lens

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, record 1, English, - positive%20power%20contact%20lens

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

positive power contact lens; plus-power contact lens: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 1, English, - positive%20power%20contact%20lens

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact qui fait converger une lumière parallèle incidente(incidente à une zone optique simple) vers un foyer réel.  1, record 1, French, - lentille%20de%20contact%20de%20puissance%20positive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, record 1, French, - lentille%20de%20contact%20de%20puissance%20positive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lentille de contact de puissance positive; lentille de contact positive : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 1, French, - lentille%20de%20contact%20de%20puissance%20positive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the luminous flux transmitted by an ocular or filter to the incident luminous flux for a specified illuminant and photopic vision.  1, record 2, English, - luminous%20transmittance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This is usually expressed as a percentage ...  1, record 2, English, - luminous%20transmittance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tauv: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "v," which is defined as "the photometric quantity indicating that the radiant energy equivalent has been adjusted to take into account the human eye’s spectral sensitivity to visible radiation," must be written in subscript (tau_v).  2, record 2, English, - luminous%20transmittance

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

luminous transmittance; tauv: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 2, English, - luminous%20transmittance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport flux lumineux transmis par un oculaire ou un filtre à la lumière incidente pour un illuminant spécifié et une vision photopique.  1, record 2, French, - facteur%20de%20transmission%20dans%20le%20visible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il est habituellement exprimé en pourcentage [...]  1, record 2, French, - facteur%20de%20transmission%20dans%20le%20visible

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tauv : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «v», qui signifie «la grandeur photométrique indiquant que l’énergie rayonnante équivalente a été réglée pour tenir compte de la sensibilité spectrale de l’œil au rayonnement visible», s’écrit en indice (tau_v).  2, record 2, French, - facteur%20de%20transmission%20dans%20le%20visible

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

facteur de transmission dans le visible; tauv : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 2, French, - facteur%20de%20transmission%20dans%20le%20visible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el flujo luminoso transmitido por el filtro y el flujo luminoso incidente.  1, record 2, Spanish, - transmitancia%20luminosa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Para el cálculo debe ser introducida la eficiencia luminosa.  1, record 2, Spanish, - transmitancia%20luminosa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the response of the crystal to the impinging light ... is a function of energy ...  2, record 3, English, - impinging%20light

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] on observe que l'émission n’ a lieu que lorsque la fréquence de la lumière incidente dépasse une [certaine] valeur [...].  1, record 3, French, - lumi%C3%A8re%20incidente

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The attribute of color perception by means of which an object is judged to reflect more or less light than another object.  3, record 4, English, - lightness

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lightness: term standardized by CIE (International Commission on Illumination).  4, record 4, English, - lightness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Attribut de la sensation visuelle selon lequel un corps paraît transmettre ou réfléchir par diffusion une fraction plus ou moins grande de lumière incidente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  3, record 4, French, - clart%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clarté; leucie : termes normalisés par la CIE (Commission internationale de l’éclairage).  4, record 4, French, - clart%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

clarté : terme normalisé par l’AFNOR.  5, record 4, French, - clart%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In optical character recognition, the spectral appearance of the image dependent upon the spectral reflectance of the image, the spectral response of the observer and the spectral composition of incident light. [Definition officially approved by GESC.]  2, record 5, English, - colour

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

colour; color: terms officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 5, English, - colour

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En reconnaissance optique de caractères, apparence spectrale de l'image dépendant du pouvoir réfléchissant de l'image, de la sensibilité de l'observateur et de la composition spectrale de la lumière incidente. [Définition uniformisée par le CNGI. ]  2, record 5, French, - couleur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

couleur : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 5, French, - couleur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The most frequently used analytical method for water analysis ... based on the fact that any colored solution crossed by a light beam allows a fraction of the incident light to pass ...  1, record 6, English, - molecular%20absorption%20spectrophotometry

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode analytique la plus utilisée en analyse d’eau [qui] s’appuie sur le fait que toute solution colorée traversée par un faisceau de lumière laisse passer une fraction de la lumière incidente [...]  1, record 6, French, - spectrophotom%C3%A9trie%20d%27absorption%20mol%C3%A9culaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Perceptual constancy of colors despite relatively wide variations in the conditions of illumination.  1, record 7, English, - color%20constancy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la constance des couleurs exprime ce fait qu'un objet semble conserver sa couleur en dépit de modifications de la lumière incidente, par conséquent de la lumière réfléchie.  1, record 7, French, - constance%20des%20couleurs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A solar cell whose surface has been roughned by mechanical or chemical means.  2, record 8, English, - textured%20solar%20cell

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cellule solaire présentant une rugosité de surface engendrée par voie mécanique ou chimique.  2, record 8, French, - cellule%20solaire%20textur%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette condition permet une meilleure exploitation de la lumière solaire incidente. Grâce au laser on crée, notamment dans le cas des cellules solaires cristallines, des structures de surface de forme pyramidale inversée.  2, record 8, French, - cellule%20solaire%20textur%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the electric power produced by a photovoltaic device to the power of the sunlight incident on the device.  1, record 9, English, - photovoltaic%20conversion%20efficiency

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre l'énergie électrique générée par un dispositif photovoltaïque et l'énergie provenant de la lumière incidente du soleil sur ce dispositif.  2, record 9, French, - rendement%20de%20conversion%20photovolta%C3%AFque

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A photovoltaic device where incident sunlight is split into different spectral regions, with an optical apparatus, that are directed to individual photovoltaic cells that are optimized for converting that spectrum to electricity.  1, record 10, English, - split%20spectrum%20photovoltaic%20cell

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif photovoltaïque dans lequel la lumière solaire incidente est fractionnée en régions spectrales diverses à l'aide d’un appareil optique, ces dernières étant ensuite orientées vers des cellules photovoltaïques individuelles à haut rendement pour transformer le spectre en électricité.  1, record 10, French, - cellule%20photovolta%C3%AFque%20%C3%A0%20spectre%20divis%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A compound cell made of different semiconductor materials in layers one above the other like a club sandwich.  2, record 11, English, - multiple%20vertical%20junction%20cell

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sunlight entering the top passes through successive cell barriers, each of which converts a separate portion of the spectrum into electricity, thus achieving greater total conversion efficiency of the incident light.  4, record 11, English, - multiple%20vertical%20junction%20cell

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cellule constituée de différents matériaux sensibles à des fractions différentes du spectre solaire, empilés les uns contre les autres; elle est réglée sur une partie déterminée du spectre et convertit le rayonnement correspondant en électricité, suivant un rendement élevé.  2, record 11, French, - cellule%20%C3%A0%20multijonctions%20verticales

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans la cellule solaire conventionnelle, la lumière incidente a une direction perpendiculaire à la jonction, dans la cellule à multijonctions verticales, elle lui est parallèle.  1, record 11, French, - cellule%20%C3%A0%20multijonctions%20verticales

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The incident light reading is technically more accurate than reflected light reading because it involves measurement of the brightness of the illuminating source, regardless of the subject. A reflected light reading is taken from camera position, but an incident light reading involves aiming the meter, fitted with an incident light adapter, toward the light source from subject position. On this basis, subjects reproduce as dark or light in the picture according to their natural reflectivity.  1, record 12, English, - incident%20light%20reading

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This method is best for color reversal work or the photography of very dark or light subjects.  1, record 12, English, - incident%20light%20reading

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La mesure en lumière incidente est théoriquement plus précise que celle en lumière réfléchie, puisque ne tenant compte que de la lumière frappant le sujet; elle est effectuée en se plaçant contre le sujet principal et en dirigeant le posemètre--coiffé d’un cône diffuseur--vers l'objectif de l'appareil. La mesure ne tenant pas compte de la valeur claire ou foncée du sujet, celui-ci est traduit par une densité d’image correspondant à sa réflectance.  1, record 12, French, - mesure%20en%20lumi%C3%A8re%20incidente

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Image du diaphragme de champ donnée par le système optique qui précède ce diaphragme, dans le sens de la lumière incidente.  1, record 13, French, - lucarne%20d%27entr%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gyrolasers [...] En dessous d’une certaine vitesse de rotation, la rétrodiffusion par les miroirs d’une faible partie des ondes incidentes entraîne un couplage des deux oscillateurs : les deux ondes contrarotatives sont en phases et W mesuré =0. Cause : variation d’indice et irrégularités de surface des miroirs. Solution : une roue d’activation superpose mécaniquement à la rotation du bloc un mouvement sinusoïdal de rotation d’effet moyen nul, afin d’être assez souvent dans la zone de fonctionnement linéaire. Mais il y a création lors du passage dans la zone aveugle d’un bruit dit de «marche au hasard» prépondérant à court terme. La méthode dite de super-activation introduit une composante en rotation aléatoire.  3, record 14, French, - bruit%20de%20marche%20au%20hasard

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d’une interaction(transfert d’énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. [«cheminement aléatoire»=random walk].  4, record 14, French, - bruit%20de%20marche%20au%20hasard

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Table showing the proportions of the energy of incident light scattered by a particle as a function of the angle of incidence.  2, record 15, English, - light%20scattering%20table

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tableau montrant dans quelle proportion la lumière incidente est diffusée par une particule en fonction de l'angle d’incidence.  2, record 15, French, - tableau%20de%20la%20diffusion%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tabla que muestra la proporción de la energía incidente de la luz difundida por una partícula en función del ángulo de incidencia.  1, record 15, Spanish, - tabla%20de%20difusi%C3%B3n%20de%20la%20luz

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  2, record 16, English, - random%20walk

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d’une interaction(transfert d’énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale.(«cheminement aléatoire»=random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d’éliminer ce seuil.  1, record 16, French, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] si le rayon de Larmor de la particule est tel qu’il existe des valeurs de l’angle pour lesquelles la relation (3.16) est vérifiée, la particule subira alors une déflection qui fera varier son angle d’attaque, entraînant du même coup une déviation de sa trajectoire originelle. Le processus alors engagé amènera la particule à rencontrer d’autres résonances qui entraîneront alors une marche au hasard pour la particule. Cette marche au hasard est la base du processus diffusif qui veut qu’une particule perde rapidement le souvenir de sa trajectoire initiale. L’exemple présenté ici est évidemment simpliste (la relation 3.16 n’est pas [toujours valide]). Néanmoins, dans le cas des champs magnétiques chaotiques à trois dimensions, l’idée de résonance reste. Ainsi, il faudra que la particule suive une relation similaire à (3.16) pour qu’elle rencontre des résonances avec le chaos. Si le rayon de Larmor d’une particule est très inférieur (ou supérieur) à la plus petite longueur d’onde du champ chaotique, elle ne subira pas d’effets de diffusion spatiale ou angulaire.  3, record 16, French, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  1, record 17, English, - random%20walk%20angular%20position%20error

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d’une interaction(transfert d’énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale.(«cheminement aléatoire»=random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d’éliminer ce seuil.  2, record 17, French, - erreur%20de%20position%20angulaire%20due%20au%20cheminement%20al%C3%A9atoire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... multiple-junction solar cell, for use with concentrator, having series-connected current-collecting junctions oriented parallel to direction of sunlight incidence.  1, record 18, English, - vertical%20multijunction

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Structures photovoltaïques particulières.-Multijonctions verticales(VMJ : Vertical Multijunction). Dans la cellule solaire conventionnelle, la lumière incidente a une direction perpendiculaire à la jonction, dans la cellule à multijonctions verticales elle lui est parallèle.  1, record 18, French, - multijonctions%20verticales

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Is said of] a property possessed by many substances whereby plane-polarized light, in passing through them, suffers a rotation of its plane of polarization, ...  1, record 19, English, - optically%20active

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un milieu qui fait tourner le plan de polarisation de la lumière incidente.  2, record 19, French, - optiquement%20actif

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The attribute by which it seems to transmit or reflect a greater or lesser fraction of the incident light.  1, record 20, English, - lightness%20of%20a%20perceived%20object%20color

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Attribut de la sensation visuelle d’après lequel un corps semble transmettre ou diffuser une proportion plus ou moins grande de la lumière incidente.  3, record 20, French, - clart%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, record 20, French, - clart%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Hamamatsu Photonics has developed an invertor-type image intensifier tube that can intensify the incident ultraviolet light by approximately 10 000 times, while Atomic Energy of Canada Limited has developed a handheld ultraviolet imager.  1, record 21, English, - invertor%2Dtype%20image%20intensifier%20tube

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Hamamatsu Photonics a développé un intensificateur d’image de type inverseur qui amplifie environ 10000 fois la lumière UV [ultra-violet] incidente.  1, record 21, French, - intensificateur%20d%27image%20de%20type%20inverseur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cabling  1, record 22, English, - optical%20amplification

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'amplification est obtenue par l'émission stimulée de lumière quand la lumière incidente parvient dans le milieu amplificateur. Cette émission a lieu grâce à un apport d’énergie extérieur statique : c'est le «pompage optique».  1, record 22, French, - amplification%20optique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Percentage of the incident light reaching the photomultiplier from lens boundary faces and other reflecting surfaces in the microscope.  1, record 23, English, - parasitic%20reflection

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 23, English, - parasitic%20reflection

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage de la lumière incidente partant des lentilles et des autres surfaces réfléchissantes du microscope et arrivant au photomultiplicateur.  1, record 23, French, - r%C3%A9flexions%20parasites

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, record 23, French, - r%C3%A9flexions%20parasites

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The ratio of energy returning from the surface of a sample to that returning from a reference surface, as measured by a specific apparatus.  1, record 24, English, - reflection%20factor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In photographic applications, the reference is often the base of the photographic printing material.  1, record 24, English, - reflection%20factor

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The term reflection factor is now recommended instead of the more usual reflectance.  1, record 24, English, - reflection%20factor

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Quantité de lumière incidente, d’une longueur d’onde déterminée, renvoyée par une surface.  3, record 24, French, - facteur%20de%20r%C3%A9flexion

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Rapport du flux réfléchi au flux incident.  2, record 24, French, - facteur%20de%20r%C3%A9flexion

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

CO2 souring provided better brightness stability.  1, record 25, English, - brightness%20stability

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

brightness: A measure of the degree of reflectivity of a sheet of pulp or paper for blue light measured under specified standard conditions.  2, record 25, English, - brightness%20stability

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Composition fibreuse d’un papier. Le papier est fabriqué en vue d’un usage déterminé, et il est important de choisir la ou les pâtes conférant les caractéristiques nécessaires. (...) Ci-après quelques choix. (...) - Stabilité, inertie: pâtes mécaniques, pâtes au sulfate peu raffinée, alfa (et charges). - Blancheur stable: pâtes chimiques blanchies.  2, record 25, French, - stabilit%C3%A9%20de%20la%20blancheur

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

On trouvera l’observation inscrite ci-dessus sous l’article 6.3.3. du Cours de formation papetière de Jean Vilars (CTD-1, vol. 1).  1, record 25, French, - stabilit%C3%A9%20de%20la%20blancheur

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

La blancheur est une mesure relative : c'est le pourcentage de lumière incidente réfléchie par une feuille de papier, par comparaison avec une surface étalon d’oxyde de magnésium, le corps le plus blanc que l'on connaisse.  3, record 25, French, - stabilit%C3%A9%20de%20la%20blancheur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The basic components of an atomic absorption spectrophotometer are the light source, the vaporizer, the monochromator, and the detector.  1, record 26, English, - atomic%20absorption%20spectrophotometer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle utilisation de la flamme en spectrochimie est la spectrophotométrie d’absorption atomique(...). Lorsqu'une radiation spectrale de fréquence donnée traverse une enceinte d’atomes, la résonance s’accompagne d’une absorption de radiation incidente. La flamme est utilisée comme source d’atomes neutres susceptibles d’absorber spectralement aux longueurs d’onde de leurs raies de résonance. La source est une lampe à cathode creuse qui émet le spectre de l'élément à déterminer. Sa lumière traverse la flamme dans laquelle l'échantillon est vaporisé. Un monochromateur isole une des raies de résonance. On mesure l'intensité de la raie avant et pendant la vaporisation de la solution. On détermine alors le coefficient d’absorption atomique à partir du rapport des résultats obtenus.  2, record 26, French, - spectrophotom%C3%A8tre%20d%27absorption%20atomique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Incident-light meters measure the light that falls on the subject instead of the light that subject gives off (...) It receives light from the same direction and in the same intensity as the subject does, and translates it into an average "middle-gray" exposure setting.  1, record 27, English, - incident%2Dlight%20meter

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Comment se servir d’un posemètre à lumière incidente : Placez-vous près du sujet et dirigez votre cellule vers l'appareil. Rappelez-vous que seule l'ambiance lumineuse qui règne autour de votre sujet joue un rôle important.  1, record 27, French, - posem%C3%A8tre%20%C3%A0%20lumi%C3%A8re%20incidente

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The index of refraction of the ordinary ray in a crystal.  2, record 28, English, - ordinary%20index

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

index of refraction: the ratio of the velocity of light or other radiation in the first of two media to its velocity in the second as it passes from one into the other (...)  3, record 28, English, - ordinary%20index

Record number: 28, Textual support number: 3 DEF

ordinary ray: One of two rays into which a ray incident on an anisotropic uniaxial crystal is split; it obeys the ordinary laws of refraction, in contrast to the extraordinary ray.  2, record 28, English, - ordinary%20index

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans un cristal anisotrope, il existe à chaque fréquence [de la lumière incidente], deux valeurs de l'indice de réfraction : l'indice "ordinaire" et l'indice "extraordinaire". Le premier(...) ne dépend pas de la direction de propagation;(...)  2, record 28, French, - indice%20ordinaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

indice de réfraction: rapport constant entre le sinus de l’angle d’incidence et le sinus de l’angle de réfraction, dans un même milieu.  3, record 28, French, - indice%20ordinaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The index of refraction of the extraordinary wave propagating in a direction perpendicular to the optical axis of a uniaxial crystal.  2, record 29, English, - extraordinary%20index

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

index of refraction: the ratio of the velocity of light or other radiation in the first of two media to its velocity in the second as it passes from one into the other (...)  3, record 29, English, - extraordinary%20index

Record number: 29, Textual support number: 3 DEF

extraordinary wave: Component of electromagnetic radiation propagating in an anisotropic uniaxial crystal whose electric displacement vector lies in the plane containing the optical axis and the direction normal to the wave front; it gives rise to the extraordinary ray.  2, record 29, English, - extraordinary%20index

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans un cristal anisotrope, il existe à chaque fréquence [de la lumière incidente], deux valeurs de l'indice de réfraction : l'indice "ordinaire" et l'indice "extraordinaire". Le premier(...) ne dépend pas de la direction de propagation; par contre, l'indice extraordinaire varie entre deux valeurs extrêmes(...) en fonction de l'angle que forment la direction de propagation de la lumière et l'axe optique du cristal.  2, record 29, French, - indice%20extraordinaire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

indice de réfraction: rapport constant entre le sinus de l’angle d’incidence et le sinus de l’angle de réfraction, dans un même milieu.  3, record 29, French, - indice%20extraordinaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The base connection is open-circuit, that is the base is floating and the transistor is operating as a two-terminal device [in a "npn" phototransistor].  3, record 30, English, - floating%20base

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On obtient un phototransistor en augmentant la surface de la jonction "p-n" collecteur-base d’un transistor planar et en la rendant aussi accessible que possible à la lumière incidente. Il est monté en émetteur commun avec la base en l'air.  1, record 30, French, - base%20en%20l%27air

Record 30,  Textual support,  Spanish