TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LUMIERE JOUR [78 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Optical Instruments
  • Target Acquisition
DEF

A sight that uses image intensification to enable its operator to acquire and engage a target by day and by night. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

OBS

Rank Argus Day/Night Sight: trademark of Argus International, Inc. The name is followed by the "TM" symbol in superscript.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Instruments d'optique
  • Acquisition d'objectif
DEF

Viseur muni d’un dispositif d’intensification de lumière qui permet à l'opérateur d’acquérir et d’engager une cible de jour et de nuit. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre. ]

OBS

Rank Argus Day/Night Sight : marque de commerce de Argus International, Inc. Le nom est suivi du symbole «MC» encerclé placé en exposant.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Industrial Standardization
DEF

The illuminants A and D65, defined by the CIE in terms of relative spectral power distributions.

OBS

These illuminants are intended to represent: 1. A - Planckian radiation with a temperature of 2 856 K; 2. D65 - A daylight illuminant or phase of daylight with a correlated colour temperature of approximately 6 500 K (also called "nominal correlated colour temperature of the daylight illuminant," i.e. "approximate" and "nominal" are used).

OBS

Illuminants B and C and other D illuminants, previously denoted as "standard illuminants," should now be termed "CIE illuminants."

OBS

CIE standard illuminants: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • CIE standard illuminant
  • International Commission on Illumination standard illuminant

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Normalisation industrielle
DEF

Illuminants A et D65, dont les répartitions spectrales relatives d’énergie sont définies par la CIE.

OBS

Ces illuminants sont censés représenter : 1. A-Le rayonnement d’un radiateur de Planck à une température de 2 856 K; 2. D65-L'illuminant lumière du jour ou phase de la lumière du jour avec une température de couleur corrélée d’approximativement 6 500 K(nommée aussi «température de couleur corrélée nominale de l'illuminant lumière du jour», c'est-à-dire que «approximatif» et «nominal» sont utilisés).

OBS

Il convient que les illuminants B et C et [les autres illuminants] D, précédemment notés comme «illuminants standard» soient maintenant nommés «illuminants CIE».

OBS

illuminants normalisés CIE : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • illuminant normalisé CIE
  • illuminant normalisé par la Commission internationale de l'éclairage

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The flex agent reduces the brittleness of the urethane based luminescent paints, thereby providing the urethane based luminescent paint with sufficient elasticity to accommodate flexing of the object.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Les peintures luminescentes peuvent aussi inclure diverses couleurs stables à la lumière du jour et aux UV [ultraviolets], et un agent assouplissant qui facilite l'application fiable de la peinture luminescente sur des objets flexibles.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-11-03

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Algae
  • Aquaculture
DEF

A microscopic filamentous [developmental period] in the reproductive cycle of Porphyra [seaweed] ...

CONT

The conchocelis phase is diploid. Under specific conditions of light intensity and quality, day-length and temperature stimulate the production of gametes. These filaments form swollen branches ("conchosporangia") in which the cells develop the plastid features of blade-phase cells (stellate plastids with conspicuous pyrenoid). These branches protrude from the substrate and eventually release their contents as individual cells ("conchospores").

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Algues
  • Aquaculture
DEF

[Étape] microscopique [filamenteuse] du cycle de reproduction [des algues du genre] Porphyra [...]

CONT

Le stade conchocelis est diploïde. Sous des conditions spécifiques d’intensité et de qualité de lumière, la longueur et la température du jour stimulent la production des gamètes. Ces filaments forment les branches gonflées [(«conchosporanges») ] dans lesquelles les cellules développent les caractéristiques plastidiales des cellules du stade lame(plastides étoilées avec le pyrénoïde visible). Ces branches s’éloignent du substrat et libèrent, par la suite, leur contenu sous formes de cellules individuelles(«conchospores»).

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

daylight filter: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

filtre lumière du jour : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Research Methods
  • Birds
CONT

Because they are lightweight and have a long battery life, light-level geolocators are a great option for scientists who study the long-distance movements of migratory birds. And, in many cases, light-level geolocators may be the only option for studying the movements of small migratory bird species.

CONT

Light level geolocators primarily use an electronic light sensor to record light level and may also make other measurements to aid geolocation (e.g. temperature or water immersion). The smallest are archival types that do not use satellite or radio telemetry to offload data and recapture of the bird is necessary to obtain the data.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Oiseaux
CONT

La biologiste fixe un minuscule géolocalisateur au dos de chaque oiseau capturé. Environ de la taille d’un dix cents, ce dispositif électronique à pile pèse entre 1 et 1, 5 gramme. Le capteur enregistre l'intensité de la lumière 24 heures par jour et cette information permet de déterminer où l'oiseau se trouve tous les jours au lever et au coucher du soleil.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-08-31

English

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Architectural Design
  • Layout of the Workplace
CONT

Daylight penetration is encouraged by the use of high-level windows in combination with high ceilings, and a degree of solar protection is provided by having tall narrow windows set in deep reveals ...

OBS

While the terms "daylight penetration" and "natural light penetration" have a slightly different meaning, they are usually used as synonyms in the field of building lighting: the only natural light habitually used to light buildings is daylight.

Key term(s)
  • day light penetration

French

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Conception architecturale
  • Implantation des locaux de travail
CONT

La pénétration de la lumière naturelle dans la profondeur des locaux s’obtient avec de grands espaces de travail compartimentés par [des] cloisons basses ou vitrées.

OBS

Bien que les termes «pénétration de la lumière naturelle» et «pénétration de la lumière du jour» aient un sens légèrement différent, ils sont employés comme synonymes dans le domaine de l'éclairage des bâtiment. En effet, la seule lumière naturelle généralement utilisée pour l'éclairage de bâtiments est la lumière du jour.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-04-26

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

Le rapport entre les deux capteurs(capteur sur le pont et capteur immergé) détermine le pourcentage de la lumière du jour pénétrant à une profondeur donnée [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

With labour and land costs rising each year, more animals are being kept in total confinement with no access to other feed sources or sunlight. Such conditions place more stress on the animals and thus increase the requirement for nutritionally balanced rations at every feeding.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Étant donné que les coûts de la main-d’œuvre et du terrain augmentent chaque année, les producteurs élèvent de plus en plus les animaux en claustration totale; sans accès à d’autres sources de nourriture ou à la lumière du jour. Dans de telles conditions, les animaux sont soumis à un plus grand stress et ont davantage besoin d’une alimentation équilibrée.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-07-19

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The treatment of an infectious disease by exposing or relocating the affected patient to a specific climate, usually selected for its air quality, the amount of sunlight per day and the amount of humidity in the air.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Traitement d’une maladie infectieuse par l'exposition ou le déplacement du patient à un climat spécifique, habituellement choisi pour la qualité d’air, la quantité de lumière solaire par jour et le pourcentage d’humidité dans l'air.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Daytime form of airglow; though probably stronger than the corresponding night-time emission, it is less readily distinguished against the stronger daytime background radiation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Forme diurne de la lumière du ciel; quoique présumée plus forte que l'émission nocturne correspondante, elle se distingue moins nettement du fond de rayonnement plus intense pendant le jour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Forma diurna de la luz celeste, posiblemente más intensa que la correspondiente emisión nocturna, pero que se distingue con menos facilidad, debido al fondo más intenso de la radiación diurna.

Save record 11

Record 12 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Sphelar cells are solidified silicon drops measuring 1.8 mm in diameter and are highly transparent, which is advantageous for a number of reasons. They can be embedded in glass to create a transparent solar cell window, capable of absorbing light from any direction or angle. Because both sides of the glass can collect light, this should translate into highly efficient energy harvesting.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Une société japonaise a mis au point un prototype de textile constitué de cellules photovoltaïques sphériques. Cette innovation pourrait déboucher sur des vêtements capables de générer de l'électricité lorsqu'ils sont exposés à la lumière. Ces nouveaux textiles seraient même efficaces sans avoir besoin de faire directement face aux rayons du jour, contrairement aux panneaux solaires habituels, puisque leur forme leur permet de récolter des photons en provenance de toutes les directions.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-12-11

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A set of horizontal beams aimed to progressively decrease daylight before the entrance of a tunnel, so as to reduce the black hole effect and limit the power of artificial lighting in the entrance zone.

OBS

tunnel portal louvre grid: term and definition proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • tunnel portal louver grid

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Série de poutres horizontales destinées à réduire progressivement l'intensité de la lumière du jour avant l'entrée [dans un] tunnel, afin de diminuer l'effet de trou noir et de limiter la puissance de l'éclairage artificiel à mettre en œuvre dans la zone d’entrée.

OBS

paralume : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-03-05

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
DEF

A degradable plastic in which the degradation results from the action of natural daylight.

OBS

photodegradable plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • photo-degradable plastic

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
DEF

Plastique dégradable dans lequel la dégradation résulte de l'action de la lumière naturelle du jour.

OBS

plastique photodégradable : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Medidas contra la contaminación
  • Gestión de los desechos
DEF

Plástico degradable en el cual la degradación es resultado de la acción de la luz diurna natural.

Save record 14

Record 15 2013-02-08

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Legal Documents
DEF

metameric inks: A pair of inks formulated to appear to be the same colour when viewed under specified conditions, normally daylight illumination, but which are a mismatch at other wavelengths.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Documents juridiques
DEF

encres métamères : Deux encres formulées pour être apparemment de la même couleur lorsqu'elles sont regardées dans des conditions spécifiées, normalement la lumière du jour, mais qui sont contrastées sous d’autres longueurs d’ondes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-12-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Ces deux satellites [GEOS] génèrent des images à des intervalles fréquents, jour et nuit, dans le canal visible(VIS) sensible à la lumière du jour, deux canaux infrarouges(IR) sensibles à la température des nuages et de la surface, un autre canal IR pour mesurer la vapeur d’eau atmosphérique et un cinquième canal à 3, 9 µm sensible à la fois à la lumière visible pendant le jour et à la température de surface pendant la nuit.

Key term(s)
  • température d'un nuage

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

In the phrase "ancient lights", the word "lights" refers to apertures that admit light. "Ancient lights" are windows (or, e.g., skylights) which have been in position for a considerable period and to which an easement of light is therefore likely to have been acquired by prescription. (Riddall, 3rd, p. 293-294)

Key term(s)
  • ancient light

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

En l'espèce, «jour» désigne une ouverture pratiquée dans une construction, qui laisse passer la lumière : fenêtre, etc. L'emploi du singulier «ancient light» dans ce sens est possible, mais il semble rare.

OBS

jours anciens : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Key term(s)
  • jour ancien

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

The open well in [a winding stair] when built without the hollow enclosure.

Key term(s)
  • well hole
  • stair well

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Espace central vide d’un escalier [tournant].

CONT

L'espace évidé situé entre deux volées, au milieu de l'escalier(sur la projection horizontale), se nomme jour ou lumière.

OBS

Noter que l’on ne parle de «jour» que dans le cas d’escaliers tournants, qu’ils soient droits, ovales, en U ou circulaires; un escalier droit simple n’a pas de jour. Le «noyau» est un «jour plein», c’est-à-dire rempli par un mur ou une colonne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

Hueco de una escalera de caracol o en espiral.

Save record 18

Record 19 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Walls and Partitions
  • Property Law (civil law)
DEF

Aperture for day-light only, on sufferance by the neighbour.

OBS

The definition in sources "c" and "d" is given under the French term "jour de souffrance"; no English equivalent mentioned.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Murs et cloisons
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Baie pratiquée dans un mur dont on est propriétaire et qui donne sur un fonds voisin; cette ouverture ne doit pas permettre une vue directe, conformément aux règles de servitude de vue.

DEF

Ouverture ou fenêtre pratiquée dans un mur mitoyen et servant uniquement à éclairer.

CONT

[...] l'article 675 du Code civil dispose sans ambiguïté que «l'un des voisins ne peut, sans le consentement de l'autre, pratiquer dans le mur mitoyen aucune fenêtre ou ouverture, en quelque manière que ce soit, même à verre dormant». Certes, l'ouverture pratiquée dans un mur mitoyen contrairement à la prohibition de l'article 675 peut être acquise par prescription trentenaire lorsqu'elle constitue une vue, et non pas un simple jour de souffrance qui ne laisserait passer que la lumière et non l'air [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Paredes y mamparas
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
Save record 19

Record 20 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
DEF

A variation or modification in any aspect of social process, pattern, or form.

CONT

The [Official Languages Act, passed in 1969], reaffirmed [linguistic] duality as a fundamental principle of Canada. The linguistic framework established at that time committed Canada to a major social transformation that definitely could not be accomplished overnight. Today we see an uninterrupted series of changes, both large and small, that have enriched the Canadian personality.

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Changement de structure qui résulte de l’action historique de certains acteurs ou de certains groupes à l’intérieur d’une collectivité donnée.

CONT

[La Loi sur les langues officielles, adoptée en 1969, ] redonnait une lumière à la dualité [linguistique] en la constituant en principe fondamental du Canada. Certes, le projet de régime linguistique qui prenait alors son envol engageait le Canada dans un changement social d’envergure qui ne pouvait s’accomplir du jour au lendemain. Nous constatons en effet aujourd’hui une suite ininterrompue de changements, minuscules ou grandioses, qui ont fait grandir la personnalité canadienne.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Architectural Design
  • Landscape Architecture
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Location of a building or structure in relation to the sun, winds, etc.

DEF

The position of any place relative to sunshine, prevailing winds, oceanic influences ...

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Conception architecturale
  • Architecture paysagère
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

exposition : Manière dont est orienté un édifice, un terrain.

DEF

exposition : La situation d’un immeuble, d’une plantation, etc., par rapport aux points cardinaux.

DEF

exposition : Position d’une façade ou d’un terrain en pente par rapport aux points cardinaux qui leur font face : exposition sud-sud-est, pignon exposé au nord.

DEF

exposition : Orientation d’un lieu, d’un versant par rapport à la direction des rayons solaires ou des vents dominants.

CONT

L’orientation d’une pièce est la direction vers laquelle est dirigée sa façade extérieure. Le problème de l’orientation des bâtiments se pose principalement aux longs blocs, où la rangée (ou les rangées) de pièces regardent vers deux directions différentes. L’orientation de tels bâtiments est la direction vers laquelle sont tournées ses façades, c’est-à-dire la direction perpendiculaire à l’axe des blocs.

CONT

Orientation (ou exposition) d’un bâtiment. Direction à laquelle font face les ouvertures. [...] Longtemps, l’orientation d’un bâtiment n’était pas considérée comme importante et le tissu urbain des villes antérieures au début du XXième siècle privilégie rarement une direction par rapport aux autres. [...] Le mouvement fonctionnaliste [...] a mis en avant la recherche de l’ensoleillement maximal (Le Corbusier) et conduit à des formes privilégiant l’exposition au sud (dans l’hémisphère nord) des pièces principales ou une double exposition est-ouest.

CONT

Les facteurs de développement des végétaux : le climat. Il intervient sous différentes formes : Température [...] Pluviométrie [...] Hygrométrie [...] Grêles, orages ... [...] Vents [...] Facteurs locaux, micro-climats [...] Ces phénomènes interviennent directement sur le choix des végétaux (exposition très peu ensoleillée, gels importants et fréquents [...] ou imposent tel type de jardin [...] ou encore appellent tel ou tel soin [...]

OBS

Ne pas confondre l’orientation et l’exposition : à l’exposition au sud d’une façade principale correspond une orientation est-ouest du bâtiment.

OBS

Les notions d’orientation et d’exposition se mêlent et s’entremêlent au fil des ouvrages consultés; certains les définissent dans les mêmes termes alors que d’autres établissent des nuances. Après examen de la question, le terminologue en vient à la conclusion que le terme «orientation» s’utilise surtout, mais non exclusivement, relativement à la «disposition de l'axe principal d’un édifice» en rapport avec les points cardinaux et que le terme «exposition» s’utilise surtout, mais non exclusivement, en rapport avec le degré d’exposition d’une façade principale à la lumière du jour, au soleil et aux agents climatiques. Dans la pratique quotidienne cependant il est permis de croire que les deux termes peuvent s’utiliser l'un pour l'autre.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Colours with different spectral compositions can look alike. An important function of colorimetry is to determine whether a pair of such metameric colours will look alike. It has long been the practice in colorimetry to make use of sets of colour-matching functions to calculate tristimulus values for colours: equality of tristimulus values for a pair of colours indicates that the colour appearances of the two colours match, when they are viewed in the same conditions by an observer for whom the colour-matching functions apply.

OBS

Term usually in plural.

Key term(s)
  • metameric tint

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Qualification donnée à des réalisations colorées qui, du fait de leur différence de composition, voient leur contraste de teinte se modifier en fonction de la nature de l’éclairage ou des conditions d’observation.

CONT

Visuellement, le métamérisme se traduit par un phénomène d’amplification ou d’inversion d’une teinte par rapport au type si on change la composition de la lumière sous laquelle on l'observe. Exemple : Une teinte qui paraît légèrement plus rouge que le type sous un éclairage donné et qui devient beaucoup plus jaune observée sous une autre lumière. La lumière du jour varie en composition du matin au soir, la lumière du matin contenant plus d’Ultra-Violet, celle du soir plus d’infra-rouge. La variation est suffisante pour mettre en évidence le phénomène de métamérisme. Généralement, on constate toujours du métamérisme quand on réalise un contretypage avec des pigments de nature chimique différente de celle des pigments du type. [...] Exemple de teintes métamères. Composition du type. Oxyde jaune. Bleu de phtalocyanine. Noir à mélange. Blanc à mélange.

CONT

Des teintes métamères peuvent être identiques sous un type d’éclairage et différentes sous un autre.

OBS

métamère : Se dit de deux ou plusieurs couleurs lorsqu’elles produisent la même impression visuelle sans avoir la même composition spectrale [...]

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • teinte métamère

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-04-24

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Solar Energy
DEF

A solar-energy heating system which uses a black metal surface under glass on the roof of a building to absorb sunlight and create a "greenhouse" effect to heat the water or air which is circulated through the day and stored at night.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Système de chauffage solaire utilisant une surface métallique foncée sous un vitrage aménagé sur le toit d’un bâtiment afin de capter la lumière solaire et créer un «effet de serre» pour chauffer l'eau ou l'air qui pourra ainsi circuler dans des tubulures le jour et être gardé en réserve la nuit.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

... an HL-70 stabilised panoramic sight ... HL-70 includes laser rangefinder, day channel ...

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
CONT

Le viseur du tireur possède un canal de jour [...] et un de nuit à intensification de lumière ou à infrarouge [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Lamps
  • Video Technology
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In video or film production, [a discharge lamp used as] a substitute for daylight.

OBS

HMI: halogen-metal-iodine.

Key term(s)
  • halogen metal iodine

French

Domaine(s)
  • Lampes
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[...] lampe aux halogénures qui a la propriété de générer une lumière dont la température de couleur s’apparente à la lumière du jour(5 500 à 6 000 K).

OBS

On utilise les projecteurs HMI pour imiter la lumière du jour provenant d’une fenêtre ou pour compléter l'éclairage d’une scène tournée dans un cadre naturel extérieur.

OBS

HMI est la marque de commerce d’un type de lampe fabriqué par la firme OSRAM, lequel est devenu un nom générique pour désigner les lampes de ce modèle.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-02-20

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A preloaded light-tight film container that may be placed in the camera in daylight.

OBS

Cartridges are used in cameras of the 35 and 70 mm formats.

Key term(s)
  • cassette

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Contenant étanche à la lumière, renfermant déjà un film, que l'on peut introduire dans l'appareil-photo en plein jour.

OBS

La cartouche est adaptable à un appareil de prise de vues utilisant des films de formats 35 et 70 mm.

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-07-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The first appearance of light in the sky before sunrise, or the time when it appears; the beginning of daylight ...

CONT

daybreak ... marks the beginning of morning twilight. The visual display is created by the scattering of light reaching the upper atmosphere prior to the sun's rise to the observer's horizon.

Key term(s)
  • day break
  • day-break

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Première apparition de la lumière avant l'aurore et le lever du soleil; première lueur du jour qui se produit à l'horizon.

OBS

potron-minet : (langage familier et vieilli) Dès potron-minet, dès la pointe du jour.

Key term(s)
  • patron-jaquette
  • potron-minette
  • patron-minet
  • patron-minette
  • potron-jacquet

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
OBS

Aunque "alba" es un nombre femenino, se usa con el artículo masculino "el".

Save record 27

Record 28 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Textile Industries
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
DEF

[A device] for determining the effects of light on the properties of yarns, fibers, fabrics, carpet, and other materials.

OBS

[A radiometer comprised] a standard light source such as a Xenon arc lamp to simulate approximately the spectrum of sunlight. Generally used for measuring fade resistance of carpet colors which are rated according to the number of hours of fadeometer exposure required to produce visible loss of color.

Key term(s)
  • fadeometre
  • fadometre
  • fade-ometre

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Industries du textile
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
DEF

Appareil servant à évaluer la tenue à la lumière et aux agents extérieurs de la coloration d’une surface (couche de peinture, vernis, feuille de plastique, tissu ou papier, etc.).

CONT

Le fadéomètre permet d’étudier le comportement d’un revêtement sous l'action d’une lumière artificielle reproduisant aussi parfaitement que possible la lumière du jour. [...] Après exposition, les échantillons à étudier sont comparés à des étalons colorés témoins ayant subi le même traitement. Le témoin le plus connu est l'«Échelle internationale des bleus », surtout utilisée dans l'industrie textile.

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
DEF

A moisturizer in which there is a greater concentration of hydrating ingredients than typically used in day creams.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
CONT

La crème de nuit, plus concentrée en ingrédients actifs qu'un soin de jour, maximise les effets de ce processus de régénération. De plus, certains ingrédients sensibles à la lumière, comme le rétinol, les acides de fruits et la vitamine C, agissent beaucoup plus efficacement la nuit. Qu'elle soit réparatrice, oxygénante, antirides ou simplement hydratante, la crème de nuit doit être appliquée sur la peau parfaitement nettoyée du cou et du visage(en évitant le contour des yeux).

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-05-02

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

Shooting in the daytime but resulting in a night-time quality on the film. Accomplished with filters (navy blue).

CONT

Traditionally, day for night is done around noon since long shadows would give away the fact that it is day.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Key term(s)
  • day-for-night

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

[...] technique qui permet le tournage en plein jour d’une scène de nuit [grâce à l’ajout de filtres sur la lentille de la caméra].

CONT

La technique utilisée appelée nuit américaine ou jour pour nuit fait appel à la mutation de l'effet solaire [...] en lumière lunaire.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
DEF

The ability of a film to reproduce the colours of a scene.

OBS

Color films are balanced in manufacture for exposure to light of a certain color quality (i.e., daylight, tungsten, etc.). Color balance also refers to the reproduction of color prints, which can be altered during the printing process.

Key term(s)
  • colour balance

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Faculté d’un film de reproduire correctement les couleurs d’un sujet.

OBS

Les films couleur sont fabriqués en tenant compte de l'exposition à une lumière d’une certaine qualité chromatique(par exemple :lumière du jour, tungstène, etc...). L'expression «équilibre chromatique» désigne aussi la reproduction des couleurs dans les épreuves couleur, qui peut se trouver modifiée par le tirage.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Greatest distance at which a black object of suitable dimensions can be seen and recognized against the horizon sky during daylight or could be seen and recognized during the night if the general illumination were raised to the normal daylight level.

CONT

In Seagull_Vis 4000, the visibility of space objects is naturally influenced by pre-set general meteorological visibility conditions, such as fog, rain, and snow; as well as the pre-set cloud density.

CONT

According to the National Weather Service, some of the obstructions to visibility include blowing and widespread dust, fog (including freezing fog and patchy fog), haze, mist, sand and blowing sand, smoke, blowing spray, and volcanic ash. It is reported as "X" in an observation and on the METAR.

OBS

Visibility is reported as statute miles, hundreds of feet or meters.

PHR

Meteorological visibility at night.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Distance la plus grande à laquelle un objet noir de dimensions appropriées peut être vu et identifié de jour sur le fond du ciel à l'horizon ou, quand il s’agit d’observations de nuit, pourrait être vu et identifié si l'éclairement général augmentait jusqu'à atteindre l'intensité normale en lumière du jour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Distancia máxima a la que puede verse y reconocerse a la luz del día con el cielo del horizonte como fondo, un objeto negro de dimensiones apropiadas o, en el caso de observaciones nocturnas, que pudiera verse y reconocerse si la iluminación se aumentara hasta llegar a los niveles normales de la luz del día.

PHR

Visibilidad nocturna.

Save record 32

Record 33 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

The greatest distance in a given direction at which it is just possible to see and identify with the unaided eye: a) in the daytime a prominent dark object against the sky at the horizon, and b) at night, a known, preferably unfocused, moderately intense light source.

CONT

Atmospheric visibility is basically a measure of how clear the air is. It is often defined in terms of a visual range (how far an observer can see) and is expressed in nautical miles, miles or kilometers. Precipitation, clouds, and air pollution can reduce atmospheric visibility by increasing the number of small particles in the air that absorb and scatter light.

CONT

... pollutants in the atmosphere can degrade visibility, especially near towns and cities. Usually visibility is affected by natural [meteorological] factors such as fog, sea salt particles or low cloud, but sometimes pollution from human activities decreases visibility by causing haze and smog. Sources of this pollution include emissions from vehicles, pollution from home fires and industrial activities.

OBS

Visibility is quantified in terms of visual range and light extinction, or the maximum distance at which a black object of sufficient size can be seen and recognised in normal daylight.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Plus grande distance à laquelle un objet noir suffisamment gros peut être vu et identifié contre le ciel ou un fond de brouillard.

CONT

Certains phénomènes peuvent réduire la visibilité dans l’atmosphère, par exemple le brouillard, la brume, la brume sèche, la fumée, la neige, la pluie modérée ou forte[, la pollution atmosphérique] et les embruns.

OBS

Dans le cas des observations de nuit, il s’agit de la distance à laquelle cet objet pourrait être vu et identifié si l'illumination générale atteignait l'intensité normale de la lumière du jour. On doit souligner qu'il ne suffit pas d’apercevoir l'objet, mais qu'il faut pouvoir l'identifier.

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-11-04

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Organic Farming
CONT

All beef animals are organically raised with no hormone implants nor antibiotics ever used throughout their entire lifetime.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Agriculture biologique
CONT

La gestion du bétail et de la volaille élevé biologiquement est axée sur la prévention des maladies et la promotion du bien-être grâce à un régime à base d’aliments biologiques, un abri adéquat, des méthodes d’élevage acceptables, des pratiques de manutention qui réduisent au minimum le niveau de stress et une surveillance régulière.

OBS

Les animaux d’élevage biologique peuvent se comporter naturellement : fouiner, picorer, mâchouiller, se rouler par terre, etc. Les normes de l'agriculture biologique garantissent le bien-être et favorisent naturellement la santé des animaux. Ceux-ci reçoivent une alimentation complètement biologique(sans pesticides, ni OGM [organisme génétiquement modifié]) et font de l'exercice régulièrement. Ils ont aussi accès à l'extérieur et font partie d’un troupeau ayant une densité raisonnable. L'animal bio vit dans un environnement propre, bien ventilé et éclairé par la lumière du jour. L'accès à l'eau et à la nourriture est garanti.

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-04-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A quasi-permanent emission of radiation by the gases of the upper atmosphere distinguishable at night (nightglow) and presumed to occur also during the day (dayglow).

CONT

Airglow is a chemiluminescence due primarily to the emission of the molecules O2 and N2, the radical OH, and the atoms O and Na. Emissions observed in airglow could arise from three-body atom collisions forming molecules, from two-body reactions between atoms and molecules, or from recombination of ions.

CONT

MOXI - a nadir pointing imager to measure small scale spatial intensity fluctuations in the mesopause airglow, indicative of the presence of gravity waves.

Key term(s)
  • air-glow
  • air glow

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Émission quasi permanente de rayonnement par les gaz de la haute atmosphère qui peut être observée la nuit(lumière du ciel nocturne) et que l'on pense exister aussi de jour(lumière du ciel diurne).

CONT

MOXI - un imageur pointé au nadir pour mesurer les fluctuations spatiales à petite échelle de l’intensité de la luminescence atmosphérique à la mésopause, révélatrices de la présence d’ondes de gravité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Emisión casi continua de radiación por los gases de la atmósfera superior visible durante la noche (luz celeste nocturna) y que se cree tiene lugar también por el día (luz celeste diurna).

Save record 35

Record 36 2003-11-28

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A reversible pigment occurring in green plants that changes form in response to exposure to light and dark, permitting plants to measure the length of the dark period.

CONT

Phytochrome, a pigment in plants is sensitive to two kinds of light: Red light and Far-red light. ... Phytochrome is made in the inactive form (Pr) but red (or white) light changes it to the active form. This is reversible by far-red light, or by a slow reversion to the inactive form if left in the dark.

CONT

Phytochromes are involved in a number of light-related events, such as seasonal flowering, but are not considered hormones.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

[...] les plantes utilisent un phytochrome (P) «c’est un pigment bleu-vert présent en faible quantité dans les tissus, surtout dans les régions à croissance rapide qui change en réponse avec le type de lumière» pour détecter la présence ou l’absence de la nuit, en fait, ce phytochrome est couplé à l’horloge biologique.

CONT

Les botanistes supposèrent donc qu'il existait un pigment végétal que la lumière rouge orangé métamorphosait, et auquel la lumière infrarouge restituait son état initial. Ce pigment, découvert en 1952 et appelé phytochrome, est une protéine. C'est probablement grâce à lui que la plante «distingue» la nuit du jour. La plupart des sources lumineuses, notamment le Soleil, émettent principalement des rayons rouge orangé. Les plantes possèdent cependant d’autres éléments que le phytochrome, comme l'horloge biologique, leur permettant d’«évaluer» les durées.

CONT

[...] le phytochrome [...] se trouve sous deux formes dans les végétaux : sous une forme active P735, mais instable, qui présente un maximum d’absorption de la lumière de longueur d’onde 735 nanomètres; [et sous] une forme inactive, le P660.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Pigmento vegetal que activado por la luz sustenta procesos naturales en las plantas.

Save record 36

Record 37 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Construction Methods
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Atmospheric conditions within houses, workshops and other buildings.

CONT

Indoor Climate [includes] temperature, humidity, lighting, air flow and noise levels in a habitable structure or conveyance. Indoor climate can affect indoor air pollution.

PHR

Interior climate of the museum.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Conditions atmosphériques à l’intérieur des maisons, ateliers et autres bâtiments.

CONT

Un air de bonne qualité est l'une des exigences fondamentales nécessaires à un climat intérieur sain dans les habitations. Car, en définitive, il s’agit bien de protéger le mieux possible les occupants contre les variations du climat extérieur et de leur offrir un cadre de vie sain et confortable. Outre un bon confort thermique(pas trop chaud et pas trop froid), acoustique(protection contre les excès de bruit) et visuel(une lumière(du jour) suffisante, pas d’éblouissement), une qualité optimale de l'air est indispensable.

PHR

Climat intérieur du musée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Condiciones ambientales en el interior de casas, talleres y otros edificios.

Save record 37

Record 38 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

This is an issue related to all observatories, how sky background degrades ability to detect faint stars for long CCD exposures.

CONT

Since the brightness in the image of the star is from both star light and background sky light, this will include subtracting the sky light in order to get the brightness of the star alone.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Ensemble des rayonnements émis par des sources non résolues et non détectées individuellement par l’instrument astronomique utilisé.

OBS

Un fond de ciel est caractéristique du domaine de fréquences de l’instrument utilisé.

OBS

Pour un observateur terrestre, le fond de ciel comprend, en particulier, la lumière zodiacale, les émissions atmosphériques telles que la lumière du ciel, les étoiles et autres astres non résolus et, de jour, la lumière solaire diffusée par l'atmosphère.

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

A dome, lantern, monitor, north light, patent glazing, or a saucer dome in a roof. It may be an opening light or a dead light.

DEF

A window set into a roof or ceiling so as to provide top-lighting.

DEF

A glazed frame fitting over an opening in a sloping roof, to admit light.

CONT

Windows in roofs are specially constructed and flashed for watertightness and may be either fixed (skylights) or openable (roof windows).

OBS

ALLEB opposes "skylights" to "roof windows" as fixed and openable windows but is the only source to do so.

OBS

rooflight: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
DEF

Partie surélevée d’un comble ou d’une terrasse pour assurer l’aération ou l’éclairage.

CONT

Aujourd’hui on place des lanterneaux sur des toitures en terrasse de façon à obtenir un éclairage zénithal des locaux placés en dessous [...] Les lanterneaux ont très souvent la forme de petits dômes translucides en plexiglas que l’on peut soulever pour obtenir une aération haute. Le lanterneau est posé sur un cadre métallique raccordé à l’étanchéité de la toiture et en saillie sur le plan de la terrasse.

CONT

Pose des lanterneaux [...] nous avons discuté des fenêtres ordinaires, mais que dire des lanterneaux (fenêtres de toit)? Le lanterneau [...] n’est pas très compliqué à installer, par contre il faut créer une ouverture dans le toit et renforcer la structure tout autour [...] pour ne pas affaiblir la capacité portante du toit.

CONT

Le lanterneau - que nous appelons communément "puits de lumière" - laisse pénétrer la lumière de cinq à huit fois plus que les fenêtres ordinaires.

OBS

Lanterneau : Noter que les grands dictionnaires donnent un sens restreint au terme "lanterneau" (voir la fiche "lanterneau/lantern light"); mais le concept ayant évolué, l’usage a précédé les dictionnaires et a étendu le sens de "lanterneau" à tout dispositif constituant une prise de jour en toiture.

OBS

Puits de lumière : Terme et contexte correspondant tirés de la revue québécoise Décoration chez-soi, Super-spécial No 1, Portes et fenêtres, non datée, page 78.

OBS

Puits de lumière : Hormis la publicité et la langue parlée au Québec, "puits de lumière" ne trouve pas d’attestation dans son sens concret et général entendu ici(voir la fiche "skylight/prise de jour en toiture"). Cependant son usage répandu et l'absence d’un terme véritablement propre nous semblent justifier parfaitement son emploi.

OBS

châssis de toiture : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Diseño arquitectónico
Save record 39

Record 40 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
CONT

En matière de confort, les chercheurs travaillent sur un «habitacle luminescent». Son plafond sera équipé de tissus spéciaux absorbant la lumière le jour pour la restituer la nuit, fournissant un éclairage diffus qui évitera de recourir aux plafonniers aveuglants.

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-10-10

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Plant Biology

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
DEF

Ensemble des phénomènes qui se produisent en relation avec l'alternance du jour et de la nuit, de la lumière et de l'obscurité.

CONT

Ces chercheurs avaient remarqué qu’une variété de tabac américain («Maryland Mammoth»), était incapable de fleurir, en milieu naturel, sous la latitude de Washington. Ils pensèrent que la durée du jour et de la nuit était à l’origine de ce comportement spécial, et en organisant une série d’expériences en serres (jours allongés grâce à un éclairement complémentaire, ou réduits par l’adjonction d’écrans opaques), ils démontrèrent l’exactitude de ces vues. Telle semble être l’origine de la découverte de ce phénomène, que des auteurs américains continuent à appeler «photopériodicité», et qui est dénommé chez nous «photopériodisme».

OBS

Comparer avec photopériodicité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Biología vegetal
Save record 41

Record 42 2002-07-24

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

... a CreoScitex system was chosen because of its advanced level of automation, its reliability in continuous operation and the print quality achievable with thermal plates.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

Sur les plaques thermiques, manipulables en lumière du jour, l'image latente reste stable. Ces plaques peuvent être développées plusieurs heures après leur exposition, sans inconvénient majeur.

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-03-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Day light box with 4 different lights.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Appareil lumière du jour avec 4 lumières différentes.

Spanish

Save record 43

Record 44 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lighting
DEF

Illumination of an intensity greater than the light of a full moon on a clear night... (The optimum illumination is the equivalent of daylight).

OBS

artificial daylight: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairage
DEF

Éclairage dont l'intensité est supérieure à celle de la lumière de la pleine lune par nuit claire(l'éclairage optimal équivaut à la lumière de jour).

OBS

jour artificiel : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Iluminación
DEF

Iluminación de intensidad superior a la luz de una noche clara de luna llena... (La iluminación óptima es la equivalente a la luz diurna).

Save record 44

Record 45 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Fluorescence of a petroleum product when viewed by reflected daylight. [Definition standardized by ISO.]

OBS

This usually differs from the color as seen by transmitted light.

OBS

bloom: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Fluorescence d’un produit pétrolier apparaissant en lumière du jour réfléchie. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

reflet : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Astronautics
  • The Moon (Astronomy)
DEF

ESA planned study of a lunar lander. Would be carried out with participation of eight European space companies. Coordinated in ESTEC by Mr Wubbo Ockels. Estimated cost : $400 million.

French

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Lune (Astronomie)
CONT

Le même jour, les médias annonçaient le départ prochain d’une sonde de l'ESA, qui devrait se poser sur le Pic de la Lumière éternelle, près d’un éventuel lac de glace. En fait, le programme Européen est bien antérieur à ces effets d’annonce. Ce projet, baptisé Euromoon 2000, fut en effet lancé en 1994. Son but ultime, après une série de missions est «la création d’une infrastructure d’exploitation de la Lune tout en préservant les atouts de cette dernière ».

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

The physiognomic distinctions between grassland, forest, and desert, with such variants as woodland (open forest), savanna (scattered trees in grassland), and scrubland (dominantly shrubs), are most often emphasized.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Strate arbustive (0-8 pi) dominante à 85 p. 100 avec strate muscinale à 10 p. 100 et strate arborescente (66 pi et plus) à 5 p. 100: Basse arbustaie continue.

OBS

Terme utilisé dans une classification proposée par Payette et Gauthier(1972), qui est "basée sur les critères de stratification de la végétation, des formes de croissance(ligneux, herbacées, etc.) et de recouvrement spatial des strates(exposées à la lumière du jour) "(v. la source du terme, p. 92).

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

daylight display: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

affichage lumière du jour : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

visualización para luz diurna : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 48

Record 49 2000-04-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Durant le jour, illusion causée par une confusion entre le sommet et la base des nuages, la réflection de la lumière ou l'absence de relief au sol. Durant la nuit, perception erronée de la position de l'aéronef causée par le fait que le pilote prend des lumières au sol ou des bancs de nuages pour l'horizon.

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-10-22

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

Positioning of a building with respect to compass directions and the major source of daylight.

CONT

The position or "aspect" of a building in relation to the points of the compass; ....

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Orientation. Exposition d’un lieu, d’une construction, d’un plan, par rapport aux points cardinaux.

DEF

Orientation. Disposition de l’axe principal d’un édifice par rapport aux points cardinaux.

DEF

Exposition. Situation d’un terrain, d’un édifice, par rapport à une direction donnée et de laquelle dépend l’action des agents atmosphériques.

CONT

Deux problèmes se posent [...] au constructeur : celui de l’orientation et celui des ouvertures vers la lumière et le soleil. L’orientation nord, qui offre de bonnes conditions de lumière naturelle, mais de très mauvaises conditions d’ensoleillement, est à repousser.

DEF

Exposition. La situation d’un immeuble, d’une plantation, etc., par rapport aux points cardinaux.

CONT

Orientation (ou exposition) d’un bâtiment. Direction à laquelle font face les ouvertures. [...] Longtemps, l’orientation d’un bâtiment n’était pas considérée comme importante et le tissu urbain des villes antérieures au début du XXième siècle privilégie rarement une direction par rapport aux autres. [...] Le mouvement fonctionnaliste [...] a mis en avant la recherche de l’ensoleillement maximal (Le Corbusier) et conduit à des formes privilégiant l’exposition au sud (dans l’hémisphère nord) des pièces principales ou une double exposition est-ouest.

OBS

Ne pas confondre l’orientation et l’exposition : à l’exposition au sud d’une façade principale correspond une orientation est-ouest du bâtiment.

OBS

Les notions d’orientation et d’exposition se mêlent et s’entremêlent au fil des ouvrages consultés; certains les définissent dans les mêmes termes alors que d’autres établissent des nuances. Après examen de la question, le terminologue en vient à la conclusion que le terme «orientation» s’utilise surtout, mais non exclusivement, relativement à la «disposition de l'axe principal d’un édifice» en rapport avec les points cardinaux et que le terme «exposition» s’utilise surtout, mais non exclusivement, en rapport avec le degré d’exposition d’une façade principale à la lumière du jour, au soleil et aux agents climatiques. Dans la pratique quotidienne cependant il est permis de croire que les deux termes peuvent s’utiliser l'un pour l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
DEF

Dirección a la que un edificio da la cara principal.

Save record 50

Record 51 1999-07-22

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A projection screen so constructed that clear images from a projector are visible in an undarkened room.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[...] si vous devez faire une projection, assurez-vous qu’il est possible de faire le noir dans la salle (à moins de disposer d’un écran plein jour de type Ektalite).

CONT

[...] les films 8 mm peuvent être projetés beaucoup plus facilement [par cinélecteur] que sur un écran type lumière du jour pour une projection en plein jour [...]

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-05-31

English

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

skylight. A window set into a roof or ceiling so as to provide top-lighting.

CONT

In the case of top lighting we installed the Southwall technologies "Solaris" film at the ceiling plane which allowed us to adjust the light well opening size (by various combinations of the foam blocks) more rapidly.

CONT

There should be design for both toplighting and sidelighting (skylights and windows).

French

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Éclairage naturel venant du haut, par verrières, lanternons, etc.

CONT

Lanterneau ou lanternon. Petite lanterne d’éclairement zénithal par la lumière du jour au-dessus d’un comble, d’un escalier ou d’une coupole.

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A projection system that produces an image bright enough to be seen without darkening the room.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[...] dans le domaine des loisirs et de l'amateurisme, les films 8 mm peuvent être projetés beaucoup plus facilement [par cinélecteur] que sur un écran type lumière du jour pour une projection en plein jour [...]

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

An instrument used to measure the resistance of an impression to light.

OBS

Fade-Ometer is a trademark.

Key term(s)
  • Fade-Ometer

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Instrument servant à mesurer la résistance d’une impression à la lumière du jour.

OBS

Assurance de la qualité d’impression.

Spanish

Save record 54

Record 55 1997-08-26

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Lighting (Construction)
CONT

The sun is the source of all daylight. Even when it hides behind a cloud it provides the light that we see - and take photographs by.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Éclairage (Construction)
CONT

Lumière du jour. [...] Bien qu'émanant d’une même source, la lumière solaire à la surface de notre globe est extrêmement variée, suivant la situation géographique, les saisons, l'altitude, l'heure et l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
  • Iluminación (Construcción)
DEF

La [luz] del día.

Save record 55

Record 56 1997-01-23

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Impenetrable to sight.

CONT

Sightproof hedge six feet high.

Key term(s)
  • sight-proof

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Se dit d’une arcade, d’une baie non ajourée, ou bouchée, d’une façade sans fenêtres, d’un local ne recevant pas la lumière du jour.

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-09-16

English

Subject field(s)
  • Lamps
  • Optics
  • Electrical Wiring (Building Elements)
CONT

Gaining in usage every day are generally more efficient H.I.D. or high intensity discharge lamps. The first of these is the mercury lamp. Developed in the 1950's, and now much improved, this lamp was a major breakthrough in compact highly efficient light sources.

Key term(s)
  • HID lamp

French

Domaine(s)
  • Lampes
  • Optique
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
CONT

Lampes à décharge à haute intensité et haute pression. Étant donné qu'avec des pressions et des densités de courant élevées, le spectre de certains gaz et vapeurs s’enrichit en raies et se complète souvent d’un spectre continu, des recherches récentes ont porté sur des lampes à haute intensité de courant et à pressions élevées, contenant de la vapeur de mercure, du xénon ou d’autres gaz, qui permettent d’obtenir d’une part une couleur de lumière se rapprochant de celle du jour, et d’autre part des luminances souvent très élevées.

Spanish

Save record 57

Record 58 1996-06-20

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Anti-pollution Measures
  • Special Packaging
CONT

Protection against sprays. ... Within the framework of its monographic series Textile Progress, the Textile Institute has published a special issue (26.1) on the "barrier fabrics" for protection against sprays. After reviewing the characteristics and the behaviour of spray particles, the authors deal with their mechanism and their capture by textile filtering media. Measurements of the fabric stopping potential are explained, and theories for a modalization of spray particle behaviour are examined.

Key term(s)
  • protection against spray

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Mesures antipollution
  • Emballages spéciaux
CONT

Le point sur la protection contre les aérosols. Le Textile Institute vient de publier, dans le cadre de sa série de monographies Textile Progress, un numéro(26-1) consacré aux tissus «barrière» pour la protection contre les aérosols. Les auteurs, après avoir décrit les caractéristiques, le comportement et la cinétique des particules en suspension dans les aérosols, font une revue de détails des mécanismes de capture et de rétention des particules par les médias filtrants. Les principaux paramètres affectant la performance des tissus en tant que moyen de filtration sont mis en lumière, et une critique des différentes méthodes reconnues ou expérimentales permettant de mesurer le pouvoir d’arrêt des tissus est faite. Enfin, les différentes théories proposées à ce jour visant à modéliser le comportement des particules contenues dans les aérosols sont passées en revue.

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-04-15

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A light-tight container that may be loaded with roll film in the dark and placed in the camera in daylight.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Contenant étanche à la lumière que l'on peut charger avec un film en bobine dans une chambre noire puis introduire dans un appareil-photo en plein jour.

Spanish

Save record 59

Record 60 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Conservative Dentistry

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie conservatrice
OBS

Composites durcissant par lumière du jour [...]. La lampe émet un rayonnement visible bleu [...] et Morand note que la polymérisation ne présente pas les dangers du rayonnement U. V.

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-08-30

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

Day and night sighting and observation systems can also depend on low light television. Among the most sophisticated equipment in this field must be the French Sagem Savan (stabilized aiming, vertical sensing and navigation) gunner's multi-channel stabilized sight which is in service in the Giat Industries Leclerc main battle tanks.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

La caméra de Tv à bas niveau de lumière est une autre technologie qui s’utilise aussi, de jour comme de nuit. Dans ce domaine, l'un des systèmes les plus sophistiqués est certainement le viseur stabilisé multicanaux Savan(stabilized aiming, vertical sensing and navigation) de la firme française Sagem.

Spanish

Save record 61

Record 62 1992-06-08

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Ship Piloting

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage des navires
DEF

Sorte d’écran tronçonique que l'on met sur l'indicateur pour masquer la lumière du jour.

CONT

L’indicateur classique n’a pas un écran assez lumineux pour être exploitable de jour; un masque est nécessaire ce qui réduit le nombre d’observateurs à 1 et oblige celui-ci à une adaptation visuelle pour passer de la vision externe à l’observateur radar.

Spanish

Save record 62

Record 63 1992-05-29

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

A key to good landscaping effects, whether for a development of single-family homes or an apartment project, is simplicity. It involves : 1. Using a relatively few well-selected varieties of plants. 2. Using fewer plants in larger sizes. 3. Providing for open lawn areas.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Les heures du jour ont une grande importance dans l'effet paysager. Les constructions veulent la lumière qui les éclaire de face ou de trois quarts, les arbres et les bois, au contraire, celle qui vient du côté opposé au spectateur, tandis que les eaux calmes sont plus brillantes le soir.

Spanish

Save record 63

Record 64 1991-01-17

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Thermal Insulation

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation thermique
OBS

De tels films [métalliques réfléchissants fixés sur certaines faces des vitrages] peuvent être appliqués soit directement en atelier sur le verre dans le cas de composants fabriqués en usine avec ou sans utilisation de gaz inertes entre les vitrages, soit, par l'intermédiaire d’un support plastique, sur des vitrages existants. Les faces des vitrages étant numérotées pour un vitrage double de 1 à 4 dans le sens où la lumière du jour doit pénétrer dans le local, une couche en position 2 améliorera prioritairement le facteur solaire; placée en position 3 elle améliorera au contraire la valeur du coefficient K du vitrage en s’opposant à la sortie du local des radiations calorifiques de grandes longueurs d’onde; dans les deux cas, et c'est l'intérêt de la chose, la transmission lumineuse au niveau du spectre visible restera bonne. Selon les cas on parlera de films de protection solaire, de films de contrôle d’énergie, de vitrages à faible émissivité...

Spanish

Save record 64

Record 65 1990-11-28

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Blackout material (3 pass).

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

C'est un tissu qui a fait l'objet de trois apprêts d’opacité(3 pass). Il a été laminé trois fois pour obtenir l'opacité désirée. Ce tissu est étanche à la lumière du jour et surtout aux rayons du soleil.

Spanish

Save record 65

Record 66 1990-11-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Blackout material (3 pass).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

C'est un tissu qui a fait l'objet de trois apprêts d’opacité; il a été laminé trois fois pour obtenir l'opacité désirée. Ce tissu est étanche à la lumière du jour et surtout aux rayons du soleil.

Spanish

Save record 66

Record 67 1988-07-01

English

Subject field(s)
  • Horticulture
OBS

greenhouse equipment

French

Domaine(s)
  • Horticulture
OBS

Le plus souvent c'est la lumière qui est limitante(et, dans ce cas, il ne sert à rien d’augmenter la température ou le CO2), mais si celle-ci est suffisante(à certaines heures du jour ou grâce à un appoint artificiel), c'est alors généralement le gaz carbonique qui limite la photosynthèse et on peut avoir la tentation d’en accroître l'apport.

Spanish

Save record 67

Record 68 1988-03-25

English

Subject field(s)
  • Religion (General)
  • Music (General)
OBS

According to Mr. David Curtis, a music specialist (Mc Gill University, Montreal), there is no English word to name the concept; thus, the latin word is used.

French

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
  • Musique (Généralités)
DEF

Office célébré au moment où l'on allume les lampes, à la tombée du jour, en particulier le samedi soir, à l'imitation du rite familial de l'ouverture du sabbat chez les juifs [...] En Orient, dès le IVe s. cet office est marqué par le chant de l'hymne «Joyeuse Lumière». Peu à peu, le lucernaire s’est trouvé joint à vêpres, quand il n’ a pas été absorbé par cet office.

Spanish

Save record 68

Record 69 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Optics
DEF

the subjective impression that daylight is available at an observer point.

French

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Optique
DEF

lumière qui a les qualités apparentes de la lumière du jour.

Spanish

Save record 69

Record 70 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

1) applied to radiation from a primary source: Characteristic of a radiation close to that of daylight. 2) applied to a body: - A diffuser with no absorption in the visible spectrum. - By extension, a relatively opaque body, highly diffusing and uniformly and highly reflecting at all wavelengths in the visible spectrum. 3) applied to the field of sensations: Any sensation comparable with that caused by a white primary source or by the light reflected by a white body illuminated by white light.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

1) appliqué au rayonnement d’une source primaire : Caractéristique d’un rayonnement proche de la lumière du jour. 2) appliqué à un corps :-Diffuseur non absorbant dans le spectre visible.-Par extension, corps relativement opaque, fortement diffusant, réfléchissant fortement et uniformément à toutes les longueurs d’onde du spectre visible. 3) appliqué au domaine des sensations : Sensation analogue à celle causée par une source primaire blanche ou par la lumière réfléchie par un corps blanc éclairé par une lumière blanche.

Spanish

Save record 70

Record 71 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
DEF

The light-sensitivity rating of a film for use in connection with exposure tables, exposure computers and exposure meters. Some films have a different rating for daylight and tungsten lighting.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
DEF

Mesure de la sensibilité d’une émulsion à utiliser avec les tables d’exposition, les calculateurs d’exposition ou les posemètres. Certains films peuvent avoir un indice pour la lumière du jour et un pour la lumière artificielle.

Spanish

Save record 71

Record 72 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

Lamp giving light with a spectral distribution approaching that of daylight.

French

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Lampe donnant une lumière dont la composition spectrale se rapproche sensiblement de celle de la lumière du jour.

Spanish

Save record 72

Record 73 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Film speed when exposed to daylight. Most films are rated as such.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Sensibilité du film lorsqu'il est exposé à la lumière du jour.

Spanish

Save record 73

Record 74 1982-03-23

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
OBS

(OACI, 80-03, 19).

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Ce système combine les données des radars primaire et secondaire, présentés sous forme alphanumérique et cartographique en affichage télévision à fort contraste permettant la lecture à la lumière du jour. L'équipement se compose de trois éléments de base : un processeur de signaux, un système de contrôle du traitement des données et un indicateur vidéo, qui peuvent être combinés en nombre divers suivant les besoins propres à chaque installation.(OACI, 80-03, 19).

Spanish

Save record 74

Record 75 1980-07-11

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

The light-sensitivity rating of a film for use in connection with exposure tables, exposure computers and exposure meters. Some films have a different rating for daylight and tungsten lighting.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Mesure de la sensibilité d’une émulsion à utiliser avec les tables d’exposition, les calculateurs d’exposition ou les posemètres. Certains films peuvent avoir un indice pour la lumière du jour et un pour la lumière artificielle.

Spanish

Save record 75

Record 76 1979-02-28

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Cinematography
DEF

Filters designed to help correct film sensitized to one type of light (daylight, for instance) for use in a different type of light (tungsten, for example).

OBS

According to several authors, conversion filter should not be considered as a synonym for light-balancing filter; a conversion filter is a special type of light-balancing filter.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Cinématographie
CONT

Filtres de conversion. Ces filtres ont la même vocation que les filtres correcteurs mais avec un pouvoir plus important. Certains permettent l'utilisation des films type lumière du jour, en lumière artificielle, d’autres d’utiliser les films équilibrés pour la lumière artificielle en lumière du jour.

Spanish

Save record 76

Record 77 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Produit destiné à rendre la pellicule résistante à la lumière du jour pendant le développement.

Spanish

Save record 77

Record 78 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Balanced combination of sunlight and synchronized flash used for taking photographs.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

La méthode du synchro sunlight consiste à allier la lumière du flash à celle du jour.

Spanish

Save record 78

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: